[MINH HUỆ 12-12-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 7 thành phố hoặc các huyện thị ở 6 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 7 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 3 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Đoàn Học Cầm bị giam giữ
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Uông Tiểu Hồng và bà Từ Quế Chi bị giam giữ
3. [Thiên Tân] Bà Trương Thục Hương bị kết án tù
4. [Thiên Tân] Ông Vu Bá Quần bị giam giữ
5. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Hưng Hòa và vợ là bà Phùng Nguyệt Lan bị bắt giữ
6. [Thành phố Kim Thành, tỉnh Sơn Tây] Bà Quách Quốc Bình qua đời vì bị bức hại
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Mao Huệ Lan bị kết án tù
8. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Lệ Toàn mất tích 15 năm
1. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Đoàn Học Cầm bị giam giữ
Bà Đoàn Học Cầm hiện đang bị giam trong Trại tạm giam Kỳ Ba Lâm Hữu.
Tham gia bức hại bà Đoàn:
Bao Cương (包钢), cục trưởng, Cục Công an Kỳ Ba Lâm Hữu: +86-18804760999
Thiên Thương (天仓), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13947647266
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Uông Tiểu Hồng và bà Từ Quế Chi bị giam giữ
Bà Vương Tiểu Hồng ở huyện Tạ Gia, thành phố Du Thụ bị bắt giữ vào ngày 29 tháng 11 năm 2018. Bà bị giam giữ 15 ngày.
Bà Từ Quế Chi ở Du Thụ bị bắt giữ vào ngày 6 tháng 12, và nhà của bà bị lục soát. Bà cũng đang bị giam 15 ngày.
3. [Thiên Tân] Bà Trương Thục Hương bị kết án tù
Bà Trương Thục Hương, 81 tuổi, sống cùng gia đình tại khu tập thể của trường Đại học Thiên Tân ở khu Nam Khai, bị kết án bốn năm tù giam. Bà đã kháng án, nhưng hiện đang bị giam trong Khu giam giữ Số 2 của Nhà tù nữ Lê Viên Đầu.
Hiện tại mắt trái của bà Trương đã bị mù, còn thị lực mắt phải đang giảm nghiêm trọng do bị ngược đãi tàn bạo ở trong tù. Bà bị thiếu máu cơ tim, mặt sưng vù, và thân thể hư nhược.
4. [Thiên Tân] Ông Vu Bá Quần bị giam giữ
Chiều ngày 10 tháng 12 năm 2018, sáu đến bảy người của Đồn Công an Vương Bặc Trang kéo tới nhà ông Vu Bá Quần, ở trấn Vương Bặc Trang, khu Bảo Trì và bắt giữ ông. Hiện ông đang bị giam trong trại tạm giam Bảo Trì 10 ngày.
Tham gia bức hại ông Vu:
Đồn Công an Trấn Vương Bắc Trang: +86-22-82517828
5. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Hưng Hòa và vợ là bà Phùng Nguyệt Lan bị bắt giữ
Ông Trương Hưng Hòa và vợ là bà Phùng Nguyệt Lan, ở trấn Đại Vấn Khẩu, khu Đại Nhạc, bị bắt giữ khi đang phân phát lịch để bàn Pháp Luân Công vào ngày 6 tháng 12 năm 2018. Ngươi của Đồn Công an Đại Vấn Khẩu đã lục soát nhà họ.
Tham gia bức hại hai vợ chồng:
Củng Ngọc Quân (巩玉军), đồn trưởng, Đồn Công an Trấn Đại Vấn Khẩu: +86-538-8711907, +86-13793809391
Lưu Đức Duẫn (刘德允), Phòng 610 tại Đồn Công an: +86-13581135618
Lý Quân (李军), phó đồn trưởng: +86-13561761568
Trần Hải Cảng (陈海港), phó đồn trưởng: +86-13583879699
Lưu Tông Hiếu (刘宗孝), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-8566680, +86-13605388628
6. [Thành phố Kim Thành, tỉnh Sơn Tây] Bà Quách Quốc Bình qua đời vì bị bức hại
Bà Quách Quốc Bình bị kết án ba năm tù giam vào tháng 4 năm 2013, và bị giam trong Nhà tù nữ Sơn Tây. Bà đã trở về nhà vào ngày 8 tháng 12 năm 2015. Tuy nhiên, bà vẫn bị ám ảnh bởi những áp lực to lớn nhằm cưỡng chế chuyển hóa bà ở trong ngục, bà Quách đã qua đời vào chiều ngày 5 tháng 9 năm 2018, dương thọ 64 tuổi.
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Mao Huệ Lan bị kết án tù
Tháng 11 năm 2018, Tòa án Hán Dương kết án bà Mao Huệ Lan, ngoài 70 tuổi, ở khu Hán Dương, 3,5 năm tù giam. Bà hiện đang bị giam giữ trong Nhà tù nữ Hán Khẩu ở đường Bảo Phong.
8. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Lệ Toàn mất tích 15 năm
Bà Triệu Lệ Toàn đi tới Bắc Kinh thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công năm 2003, và đến nay chưa có tung tích gì của bà. Lúc đó bà 32 tuổi. Con trai bà mới chỉ một tuổi, và hiện anh đã 16 tuổi.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/12/12/378320.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/12/30/173912.html
Đăng ngày 10-01-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
