[MINH HUỆ 11-12-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 10 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 6 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Tiểu Vinh bị giam giữ
2. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hoàng Tinh Khiết và bà Vương Nhã Cầm bị giam giữ
3. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Dương Ngọc Huy bị bỏ tù
4. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thiện Cầm Thục bị giam giữ
5. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Ngọc Phương bị giam giữ
6. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Khương Thế Lâm và ông Cao Huy bị bức hại
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Vĩ Quân bị giam giữ
8. [Bắc Kinh] Bà Trần Ngạn bị giam giữ
9. [Thiên Tân] Bà Lưu Nhạ Hàn bị giam giữ
10. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Trần Thục Mẫn bị giam giữ
11. [Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc] Ông Quách Chính Bình bị bắt giữ
12. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Ngọc Linh bị kết án
13. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Bà Đại Ngạn Lượng bị giam giữ
14. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hứa Huệ Phương bị bắt giữ
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Tiểu Vinh bị giam giữ
Bà Vương Tiểu Vinh, 39 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 năm 2018. Công an lấy đi một bức ảnh Nhà sáng lập Pháp Luân Công cùng các sách Pháp Luân Công của bà. Bà bị giam trong Trại tạm giam Cáp Nhĩ Tân 15 ngày. Tuy nhiên, ngày 24 tháng 11, bà lại bị gia hạn giam giữ, hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Số 2 Cáp Nhĩ Tân.
2. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hoàng Tinh Khiết và bà Vương Nhã Cầm bị giam giữ
Bà Hoàng Tinh Khiết bị người của Cục Công an Huyện Tân bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 năm 2018. Bà bị đưa tới giam trong trại tạm giam Số 2 Cáp Nhĩ Tân 15 ngày.
Bà Vương Nhã Cầm, ngoài 70 tuổi, bị bắt vào ngày 9 tháng 11. Công an lấy đi các sách Pháp Luân Công, một bức ảnh Nhà sáng lập Pháp Luân Công, tài liệu chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công, và tiền giấy có ghi thông tin Pháp Luân Công trên đó. Hiện bà vẫn đang bị giam giữ.
3. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Dương Ngọc Huy bị bỏ tù
Bà Dương Ngọc Huy bị Tòa án Khu Thái Hòa kết án bảy năm tù giam vào ngày 21 tháng 8 năm 2018. Bà đã kháng án, nhưng đã bị đưa tới Nhà tù nữ Liêu Ninh vào cuối tháng 11.
4. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thiện Cầm Thục bị giam giữ
Bà Thiện Cầm Thục bị đội phó Tống Chánh Hòa (宋正和) của Đội An ninh Nội địa Khu Tô Gia Truân và các công an khác bắt giữ vào ngày 8 tháng 12 năm 2018. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Số 1 Thẩm Dương.
5. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Ngọc Phương bị giam giữ
Bà Chu Ngọc Phương bị người của Đồn Công an Thiên Kim ở khu Tân Phủ bắt giữ vào ngày 10 tháng 12 năm 2018. Bà bị đưa tới giam trong trại tạm giam Nam Câu 15 ngày.
6. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Khương Thế Lâm và ông Cao Huy bị bức hại
Ông Khương Thế Lâm bị giam trong Nhà tù Số 1 Thẩm Dương. Sau đó ông bị chuyển tới “khu giam giữ canh phòng cao độ” để tăng cường bức hại bởi ông từ chối lao động khổ sai. Ông bắt đầu tuyệt thực từ trung tuần tháng 11 năm 2018 để phản đối việc bị bức hại.
Ông Cao Huy cũng bị chuyển tới “khu giam giữ canh phòng cao độ” vì hô lớn “Pháp Luân Đại Pháp hảo” trước mặt giám đốc nhà tù Vương Hồng Ba (王洪波).
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Vĩ Quân bị giam giữ
Ngày 22 tháng 8 năm 2018, ông Chu Vĩ Quân bị người của Đồn Công an đường Cáp Nhĩ Tân, khu Khai Phát bắt giữ, và nhà của ông bị lục soát. Ngày 27 tháng 11, Viện Kiểm sát của Khu Phát triển Kinh tế và Kỹ thuật Đại Liên phê chuẩn việc bắt giữ ông.
Công an đã chuyển hồ sơ vụ án của ông Chu sang Viện Kiểm sát Khu Sa Hà Khẩu ở Đại Liên vào ngày 30 tháng 11. Hiện ông đang bị giam trong trại tạm giam Diêu Gia.
Tham gia bức hại ông Chu:
Thường Lượng (常亮), biện lý, Viện Kiểm sát Sa Hà Khẩu: +86-411-83891112
Lộ Lâm Huân (路林勋), kiểm sát trưởng: +86-411-89891133
Dư Minh Dũng (余明勇), phó kiểm sát trưởng: +86-411-84388777
Uông Huy (汪辉), công tố viên: +86-411-83891055
8. [Bắc Kinh] Bà Trần Ngạn bị giam giữ
Bà Trần Ngạn, 50 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 3 tháng 12 năm 2018 vì dán tài liệu chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công. Người của Cục Công an Thạch Cảnh Sơn và Đồn Công an Bát Giác đã lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Công, tài liệu chân tướng, và máy tính của bà. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Thạch Cảnh Sơn.
Tham gia bức hại bà Trần:
Đồn Công an Bát Giác, khu Thạch Cảnh Sơn, Bắc Kinh: +86-10-68873077
Lưu Kiến Quốc (刘建国), công an: +86-18810231061, +86-18010058976
Kháng Quân (亢军), cục trưởng, Cục Công an Thạch Cảnh Sơn: +86-1088992177, +86-10-68874408, +86-13911736966
Viên Cẩm Sinh (袁锦生), cảnh sát, trại tạm giam Thạch Cảnh Sơn: +86-13381201800
9. [Thiên Tân] Bà Lưu Nhạ Hàn bị giam giữ
Bà Lưu Nhạ Hàn bị bắt giữ vào ngày 3 tháng 12 năm 2018. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Tỉnh Hà Bắc.
Tham gia bức hại bà Lưu:
Phân cục Công an Thiên Tân: +86-22-26447412, +86-22-26462622
Triệu Minh Nghĩa, (赵明义), cục trưởng: +86-22-2635 2323
10. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Trần Thục Mẫn bị giam giữ
Ngày 4 tháng 12 năm 2018, bà Trần Thục Mẫn, 60 tuổi, bị Đội An ninh Nội địa Khu Vận Hà bắt giữ khi đang giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà của bà bị lục soát và bà bị đưa tới trại tạm giam Thương Châu.
11. [Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc] Ông Quách Chính Bình bị bắt giữ
Ngày 7 tháng 12 năm 2018, ông Quách Chính Bình bị công an mặc thường phục trấn Thiên An bắt giữ vì giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công với người dân. Ông bị đưa tới Đồn Công an Trấn Khấu Trang.
Tham gia bức hại bà ông Quách:
Vạn Hướng Dương (万向阳), phó cục trưởng, Cục Công an Thành phố Thiên An: +86-18832980889 (chủ quản Đội An ninh Nội địa)
Phạm Dĩnh Hồng (范颖红), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-315-7637451, +86-315-7637452, +86-18832988566
Phổ Vĩnh Lai (浦永来), phó đội trưởng: +86-13832987825
Đường Học Bình (唐学平), đồn trưởng, Đồn Công an Trấn Khấu Trang: +86-315-7630027
12. [Thành phố Bạc Đầu, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Ngọc Linh bị kết án
Bà Vương Ngọc Linh bị giam trong trại tạm giam Nhậm Khâu sáu tháng. Gần đây bà đã bị kết án hai năm tù giam.
13. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Bà Đại Ngạn Lượng bị giam giữ
Bà Đại Ngạn Lượng, 66 tuổi, bị người của Đội An ninh Nội địa Hứa Xương và Đồn Công an Nam Quan bắt giữ vào ngày 21 tháng 7 năm 2018. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Huyện Hứa Xương, và hồ sơ vụ án của bà đã được chuyển sang Viện Kiểm sát Hứa Xương.
14. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hứa Huệ Phương bị bắt giữ
Bà Hứa Huệ Phương, 70 tuổi, bị người của Đồn Công an Đông Đình ở khu Thủy Quả Hồ bắt giữ vào ngày 9 tháng 12 năm 2018 vì giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/12/11/378304.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/12/29/173799.html
Đăng ngày 10-01-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
