Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc

[MINH HUỆ 24-10-2018] Một cư dân huyện Khang Bảo bị cưỡng bức ký tên vào một văn bản từ bỏ quyền đệ đơn kiến nghị xem xét lại vụ án của mình, sau khi tòa phúc thẩm địa phương vẫn quyết định giữ nguyên phán quyết ban đầu. Bà bị tuyên án tù vì phân phát lịch có mang thông điệp về Pháp Luân Công.

Toàn thể gia đình bà Tiền Phong Lâm đều được thụ ích to lớn bởi chiểu theo tiêu chuẩn Chân-Thiện-Nhẫn của Pháp Luân Công để hành xử. Bà cũng tin rằng môn tu luyện cả tâm lẫn thân này đã giúp con gái bà có kết quả học tập tốt và đã trúng tuyển vào hệ đào tạo sau đại học.

54ff3bcc96d5b9ee16c917167c1a7b71.jpg

Một cuốn lịch bàn do các học viên Pháp Luân Đại Pháp phân phát ở Trung Quốc

Được trực tiếp thụ ích từ Pháp Luân Công, bà Tiền quyết định nói với mọi người rằng pháp môn này không bao giờ nên bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại.

Bà bị bắt giữ vào ngày 4 tháng 1 năm 2018 trong khi đang phát lịch có nội dung liên quan tới Pháp Luân Công. Bốn công an đã đấm và đá bà. Họ cũng cưỡng chế lấy mẫu máu và dấu vân tay của bà. Ngày hôm sau, bà bị còng tay và đưa tới trại tạm giam Thập Tam Lý. Công an lục soát nhà bà và lấy đi tài liệu Pháp Luân Công của bà.

Ngày 28 tháng 3, bà Tiền bị đưa ra xét xử. Luật sư của bà đến từ Bắc Kinh đã biện hộ vô tội cho bà, bởi không có luật nào ở Trung Quốc cấm Pháp Luân Công. Luật sư cũng chỉ ra rằng thân chủ của ông đáng lẽ không bao giờ nên bị bắt giữ chỉ vì thực hiện quyền tự do tín ngưỡng theo hiến pháp.

Trương Chấn Bân, thẩm phán trưởng, đã nhiều lần ngắt lời luật sư, đặc biệt là khi vị luật sư đó đề cập đến Hiến pháp trong phần biện hộ của mình.

Một viên chức của Tòa án Huyện Khang Bảo đã tới trại tạm giam vào ngày 11 tháng 7 để thông báo với bà Tiền rằng bà đã bị kết án 3,5 năm tù và phạt 10.000 nhân dân tệ.

Bà Tiền đã kháng án lên Tòa án Trung cấp Trương Gia Khẩu. Con gái và người thân của bà cũng nhiều lần liên lạc với các quan chức tòa án để yêu cầu tha bổng bà, nhưng họ không nhận được bất kỳ phản hồi nào.

Không hề thông báo tới luật sư hay gia đình bà Tiền, một nhóm quan chức của cả tòa sơ thẩm lẫn phúc thẩm đã tới trại tạm giam vào ngày 19 tháng 10 để nói với bà rằng kháng án của bà bị bác bỏ. Họ ép bà ký tên vào một văn bản để tuyên bố từ chối quyền kiến nghị yêu cầu xem xét lại vụ án.

Theo luật, những người mà kháng án của họ bị từ chối đều có quyền theo pháp luật là đệ đơn khiếu nại yêu cầu xem xét lại vụ án của họ.

Bà Tiền đã tuyệt thực để kháng nghị.

Những cá nhân tham gia bức hại chính:

Quách Lực Phu, viện trưởng, Tòa án Huyện Khang Bảo: +86-17703133408
Trương Chấn Bân, thẩm phán trưởng, Tòa Hình sự, Tòa án Huyện Khang Bảo: +86-15933036988, +86-17703137966
Vương Tĩnh, Tòa án Trung cấp Trương Gia Khẩu: +86-313-2055901.
Địa chỉ: 29 đường Kiến Quốc, khu Kiều Đông, thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc, mã bưu chính 075100


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/24/376184.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/10/30/173061.html

Đăng ngày 02-11-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share