[MINH HUỆ 02-10-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 7 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh thành. Theo báo cáo này, ít nhất 12 học viên Pháp Luân Công đã bị bắt giữ phi pháp hoặc ngược đãi.
1. [Bắc Kinh] Ông Tiêu Thư Hiền bị bắt giữ
2. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Sáu học viên bị giam giữ
3. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tô bị bắt giữ
4. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Bành Thúy Bình bị giam giữ
5. [Thành phố Tân Dư, tỉnh Giang Tây] Ông Lý Hữu Vũ bị bỏ tù
6. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Bà Lâm Lệ Trân bị giam giữ
7. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Ngọc Linh
1. [Bắc Kinh] Ông Tiêu Thư Hiền bị bắt giữ
Gần đây ông Tiêu Thư Hiền ở khu Mật Vân, Bắc Kinh, đã bị người của Phòng 610, Ủy ban Chính trị và Pháp luật, Đội An ninh Nội địa, và quan chức thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên bắt giữ.
Hiện ông Tiêu đang bị giam giữ trong Trại tạm giam Mật Vân.
Các bên tham gia bức hại ông Tiêu:
Phòng 610 Mật Vân: +86-10-69022219
Vương Cẩm (王宇), bí thư: +86-10-69043970
Điền Lập Văn (田立文), phó bí thư thường vụ: +86-13901082005
Vương Tác Hưng (王作兴), trưởng phòng, Văn phòng quản lý toàn diện: +86-13911633078
Đội An ninh Nội địa Mật Vân: +86-10-69063629, +86-10-69063806
trại tạm giam Mật Vân: +86-10-69063809
2. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Sáu học viên bị giam giữ
Ông Thiện Bảo Quý, ông Phó Văn Thành, bà Mưu Diễm Bình, bà Triệu Á Trân, bà Tôn Quế Anh, và bà Hàn Tuyết Mai ở khu Bá Ngư Khuyên, bị bắt giữ vào ngày 23 tháng 8 năm 2018.
Bà Triệu, bà Tôn và bà Hàn bị giam giữ 15 ngày, còn ông Phó và bà Mưu bị giam giữ hơn một tháng và đã được trả tự do vào ngày 26 tháng 9.
3. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tô bị bắt giữ
Bà Tô, 77 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 9 năm 2018 khi đang phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công ở một nhà ga xe lửa. Nhà của bà bị lục soát.
4. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Bành Thúy Bình bị giam giữ
Bà Bành Thúy Bình, ngoài 60 tuổi, ở huyện Kỳ Sơn, bị người của Phòng 610 Kỳ Sơn bắt giữ vào ngày 27 tháng 9 năm 2018, khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Bà bị đưa tới trại tạm giam Bảo Kê và giam giữ ở đó 10 ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Bành:
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Kỳ Sơn: +86-917-8212282
Cự Châu Kỳ (巨洲岐): +86-13571789628
Trương Hoành Quân (张宏军): +86-13891733788
5. [Thành phố Tân Dư, tỉnh Giang Tây] Ông Lý Hữu Vũ bị bỏ tù
Ông Lý Hữu Vũ bị kết án tám năm tù giam vào ngày 06 tháng 7 năm 2018. Ông đã kháng án, nhưng chánh án của Tòa án Trung cấp Tân Dư đã bí mật đưa ra quyết định cuối cùng và giữ nguyên phán quyết ban đầu vào tháng 9.
Ông Lý bị đưa tới Nhà tù Hồng Đô vào ngày 28 tháng 9.
6. [Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông] Cô Lâm Lệ Trân bị giam giữ
Cô Lâm Lệ Trân bị bắt tại nhà của cha cô vào ngày 31 tháng 8 năm 2018. Hiện cô đang bị giam giữ trong trại tạm giam Số 1 Mậu Danh.
Luật sư của cô Lâm đã đi tới gặp cô vào ngày 25 tháng 9, và thấy rằng cô đã bị cưỡng ép phải ngủ gần nhà vệ sinh gần 20 ngày. Lính canh tù nhét giẻ vào miệng cô vì cô hô lớn “Pháp Luân Đại Pháp hảo. Chân – Thiện – Nhẫn hảo” trên đường đi kiểm tra y tế. Cô cũng bị phải lao động khổ sai, họ sẽ không cung cấp đồ ăn cho cô nếu cô không làm. Khối lượng công việc rất lớn.
Gia đình đang vô cùng lo lắng cho sức khỏe của cô Lâm.
7. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Ngọc Linh
Bà Vương Ngọc Linh bị bắt giữ vào ngày 17 tháng 5 năm 2018, trong khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Bà bị đưa tới trại tạm giam Thương Châu.
Gia đình bà Vương đã thuê luật sư và ông đã cố gắng vào gặp bà, nhưng trại tạm giam nói rằng họ đã chuyển bà tới nơi khác. Cuối cùng, gia đình bà Vương mới biết rằng bà đã bị chuyển tới trại tạm giam Nhâm Khâu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/10/3/375281.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/10/21/172946.html
Đăng ngày 24-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
