[MINH HUỆ 05-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Triệu Đức Trân
Tên tiếng Hán: 赵德珍
Giới tính: Nữ
Tuổi:Chưa rõ
Thành phố: Bảo Định
Tỉnh: Hà Bắc
Ngày mất: 1 tháng 3 năm 2014
Ngày bị bắt gần nhất:Tháng 8 năm 2003
Nơi bị giam cuối cùng: Đồn công an

Một cư dân thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc đã qua đời vào ngày 1 tháng 3 năm 2014 sau nhiều năm bị bức hại chỉ vì đức tin của bà vào Pháp Luân Công.

Bà Triệu Đức Trân bắt đầu tập Pháp Luân Công vào tháng 3 năm 1998 và sức khỏe được hồi phục. Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào tháng 7 năm 1999, bà cảm thấy cần phải nói với mọi người rằng Pháp Luân Công không giống như những gì được mô tả trong các tuyên truyền phỉ báng.

Hơn mười đặc vụ từ Đội An ninh Nội địa Quận Mãn Thành đã đột nhập vào nhà bà Triệu vào một ngày tháng 10 năm 2000 và bắt giữ bà. Công an còng tay bà vào một đường ống sưởi trong quá trình thẩm vấn. Một sĩ quan đã tát vào mặt bà nhiều lần khi bà từ chối trả lời câu hỏi của họ. Công an cũng đe dọa phá hủy nhà của bà và cấm con gái bà vào đại học hoặc gia nhập quân đội.

Bà Triệu bị đưa đến Trại tạm giữ Quận Mãn Thành sau khi thẩm vấn. Các cai ngục ở đó buộc bà phải lao động khổ sai hơn mười giờ một ngày. Thời gian còn lại, bà bị bắt phải ngồi quay mặt vào tường. Bà được thả sau 12 ngày sau khi chồng bà bị buộc phải nộp phạt 1.000 Nhân dân tệ.

Một nhóm sĩ quan gõ cửa nhà bà Triệu vào ngày 10 tháng 9 năm 2002 và khiêng bà lên xe tuần tra của họ. Họ tra tấn bà trong quá trình thẩm vấn tại Đồn Công an Độc Lộ. Ngày hôm sau, bà bị đưa đến Trại tạm giữ Huyện Dịch. Gia đình bà bị buộc phải nộp 3.000 Nhân dân tệ trước khi bà được thả vào ngày 19 tháng 9 năm 2002. Tuy nhiên, ngay ngày hôm sau, công an lại bắt giữ bà và đưa bà đến Trại tạm giam Quận Mãn Thành.

Công an đến thẩm vấn bà tại trại tạm giam. Bà từ chối trả lời câu hỏi và họ bắt gia đình bà quỳ trước mặt bà để cố gắng làm lung lay ý chí của bà. Cai ngục Cổ Thụy Cần cũng đấm đá bà, đồng thời dùng đế giày tát vào mặt bà. Sau khi Cổ thấm mệt, cô ta còng tay bà Triệu vào cửa kim loại.

Hai tháng sau, công an đưa bà Triệu đến Trại Lao động Ba Lý Trang sau khi đã tống tiền gia đình bà 2.000 Nhân dân tệ. Họ trả thêm 5.000 Nhân dân tệ cho trại lao động và họ thả bà một tuần sau đó.

Công an bắt giữ bà Triệu tại nhà vào một đêm vào tháng 8 năm 2003. Bà phát sinh vấn đề sức khoẻ vào đêm đó và được thả.

Những bức hại không ngừng nghỉ cuối cùng đã cướp đi sinh mạng của bà Triệu vào ngày 1 tháng 3 năm 2014. Chồng bà, người không tập Pháp Luân Công, đã qua đời trước bà, sau nhiều thập kỷ sống trong sợ hãi.

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/140878.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/5/225334.html

Đăng ngày 14-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Một nữ cư dân Hà Bắc qua đời vào tháng 3 năm 2014 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 05-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Lý Hồng Tăng
Tên tiếng Hán: 李洪增
Giới tính: Nữ
Tuổi: Ngoài 30 tuổi
Tỉnh: Liêu Ninh
Ngày mất: Khoảng tháng 6 năm 2003
Nơi bị giam cuối cùng: Nhà tù Nữ Tỉnh Liêu Ninh

Theo một tù nhân từng bị giam tại Nhà tù Nữ Tỉnh Liêu Ninh, một học viên Pháp Luân Công tên là Lý Hồng Tăng đã bị đưa vào tù vào khoảng tháng 6 năm 2003 và qua đời chưa đầy một tuần sau đó.

Vì nhà tù phong tỏa tin tức, các thông tin khác về việc bà Lý bị tra tấn và qua đời vẫn chưa được biết đến sau hơn hai thập kỷ. Bà là một trong ít nhất 62 học viên nữ đã thiệt mạng do bị tra tấn tại chính nhà tù này.

Báo cáo liên quan:

62 nữ học viên Pháp Luân Công qua đời do bị tra tấn trong Nhà tù Nữ tỉnh Liêu Ninh

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/140875.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/5/225333.html

Đăng ngày 14-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Nữ cư dân Liêu Ninh ngoài 30 tuổi qua đời trong tháng 6 năm 2003 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 17-02-2025]

Họ và Tên: Hồ Khắc Linh
Tên tiếng Trung: 胡克玲
Giới tính: Nữ
Tuổi: 60
Thành phố: Lai Tây
Tỉnh: Sơn Đông
Nghề nghiệp: Giáo viên
Ngày mất: Tháng 11 năm 2024
Ngày bị bắt gần đây nhất: Ngày 13 tháng 7 năm 2006
Nơi giam giữ gần đây nhất: Trại tạm giam Đại Sơn

Năm 2015, bà Hồ Khắc Linh đệ đơn kiện hình sự cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân vì đã phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công dẫn đến việc bà bị bắt giữ và lạm dụng. Cư dân thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông này sau đó bị cảnh sát giám sát chặt chẽ và phải di chuyển từ nơi này sang nơi khác. Cuộc sống không ổn định cộng với áp lực tinh thần đã ảnh hưởng đến sức khỏe của bà khiến sức khỏe của bà bắt đầu suy giảm vào năm 2018. Bà không bao giờ hồi phục và qua đời vào tháng 11 năm 2024. Bà hưởng thọ 60 tuổi.

Bà Hồ mắc bệnh lao khi mới ba tuổi và bị khó thở quanh năm. Bà bị mất ngủ khi còn là học sinh trung học. Khi trưởng thành, bà mắc nhiều bệnh hơn, bao gồm bệnh tim nghiêm trọng, cột sống cổ bị cong bất thường và đau gót chân. Không có gì giúp được bà cho đến khi bà tập Pháp Luân Công vào tháng 10 năm 1998. Tất cả các triệu chứng của bà biến mất chỉ sau hai tuần, và cuối cùng bà có thể thở tốt và ngủ ngon vào ban đêm.

Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào năm 1999, bà Hồ đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công vào ngày 14 tháng 2 năm 2000 và bà đã bị bắt. Chồng bà rất sợ bị liên lụy vì khi đó ông ta là một quan chức chính phủ cấp cục. Ông ta đã đá và đấm bà sau khi bà trở về nhà.

Ngày 27 tháng 9 năm 2000, bà Hồ đến Bắc Kinh và bà lại bị bắt. Cảnh sát Bắc Kinh sốc điện bà ở cổ, má và mu bàn tay bằng dùi cui điện. Bà bị những vết bỏng vĩnh viễn trên cổ.

Ngày 28 tháng 12 năm 2001, bà Hồ bị bắt và chồng bà ly hôn với bà vào ngày hôm sau. Bà bị đưa đến trại tạm giam Lai Tây và bị giam ở đó trong một khoảng thời gian không xác định. Sau khi được thả, bà không có nhà để về và sống trong cảnh khốn khó trong chín tháng tiếp theo.

Ngày 24 tháng 9 năm 2002, khi lên tàu đến Tế Nam, thủ phủ của tỉnh Sơn Đông, bà Hồ bị bắt tại nhà ga và bị đưa đến đồn cảnh sát Thành Quan. Ba ngày sau, cảnh sát cố gắng đưa bà vào trại lao động Vương Thôn nhưng không thành công. Sau đó, họ thử đưa bà đến một trung tâm tẩy não nhưng lính canh ở đó đã từ chối nhận bà.

Sau đó, cảnh sát làm việc với lãnh đạo của bà ở Trường trung học thực nghiệm thành phố Lai Tây, và đưa bà đến khoa tâm thần của Bệnh viện số hai Lai Tây. Bà bị trói vào giường và bị tiêm ngay lập tức. Sau đó, bà trở nên buồn ngủ và ngủ cả đêm. Bắt đầu từ ngày hôm sau, bà bị ép phải uống thuốc không rõ nguồn gốc hoặc bị tiêm hàng ngày. Bà không được thả cho đến ngày 29 tháng 1 năm 2003. Trường học của bà yêu cầu bà phải chi trả tất cả các chi phí y tế trong thời gian bốn tháng nằm viện.

Bà Hồ từng kể chi tiết về khó khăn của mình trong báo cáo liên quan đầu tiên dưới đây. Bà nói rằng khi vào viện bà hoàn toàn khỏe mạnh nhưng khi ra viện bà gần như bị tâm thần do thuốc. Khi được thả, chân tay bà cứng đờ, thị lực mờ đi, và bà cảm thấy tê liệt và vô cảm. Mặt bà trở nên xanh xao và gầy gò, đôi mắt vô hồn còn toàn thân thì run rẩy. Bà không có kinh nguyệt trong thời gian ở bệnh viện. Ngay cả sáu tháng sau khi được thả, bàn chân của bà vẫn còn sưng tấy đến mức bà không thể xỏ giày. Các khớp ngón tay của bà bị sưng to và biến dạng.

Các khớp ngón tay bị biến dạng của bà Hồ Khắc Linh

Tháng 10 năm 2005, bà Hồ nói chuyện với một học sinh về Pháp Luân Công và bị phụ huynh của học sinh đó trình báo. Sau đó bà bị giam giữ. Nhiều học sinh và phụ huynh khác tìm cách để bà được thả và bà được thả tám ngày sau đó.

Ngày 21 tháng 1 năm 2006, cảnh sát bắt bà tại nơi làm việc. Trại tạm giam Đại Sơn từ chối nhận bà sau khi bà được phát hiện bị huyết áp cao ở mức nguy hiểm. Sau đó cảnh sát đã thả bà.

Năm 2006, không lâu sau khi học kỳ mùa xuân bắt đầu, trường học của bà Hồ đã giáng chức bà xuống làm việc tại thư viện theo chỉ thị của phòng giáo dục thành phố Lai Tây. Phòng 610 thành phố Lai Tây ra lệnh đình chỉ lương của bà và chỉ cấp cho bà một khoản trợ cấp là 380 Nhân dân tệ hàng tháng. Tuy nhiên, kế toán của trường thậm chí còn giữ lại khoản trợ cấp này.

Ngày 13 tháng 7 năm 2006, hơn mười sĩ quan đến bắt bà Hồ tại trường một lần nữa và giam bà tại trại tạm giam Đại Sơn. Mười một ngày sau, bà bị quản thúc tại gia và bị đưa trở về nhà mình tại một căn hộ do trường cấp nằm trong khuôn viên trường. Khoảng tám người canh giữ nhà bà cả ngày lẫn đêm và chi phí bữa ăn của họ đều bị trừ vào lương của bà, vốn đã được phục hồi vào thời điểm đó. Trường học thậm chí còn phá cửa sổ của bà và lắp hai thanh kim loại để ngăn bà trốn thoát. Bà đã cố gắng trèo tường và trốn thoát vào ngày 26 tháng 7 năm 2006.

Đầu năm 2007, phòng giáo dục đã chính thức sa thải bà Hồ. Trước đó, họ nhiều lần từ chối thăng chức cho bà mặc dù họ thừa nhận bà là một giáo viên xuất sắc. Bà sống trong hoàn cảnh khốn khó trong những năm cuối đời.

Báo cáo liên quan:

Nhiều giáo viêu ưu tú bị bức hại tại Trung Quốc

Tội ác của cựu trưởng Phòng 610 thành phố Lai Tây Vương Thủ Hoa trong cuộc bức hại Pháp Luân Công

Báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:

Prominent Teacher Persecuted in Mental Health Center (Photo)

Three Persecution Cases of Qingdao Dafa Practitioners

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2025/2/17/490837.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/19/225542.html

Đăng ngày 14-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Tin muộn: Một giáo viên 60 tuổi ở Sơn Đông đã qua đời sau nhiều năm bị bức hại vì đức tin của bà vào Pháp Luân Công first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 16-02-2025]

Họ và Tên: Lỗ Xuân Dương
Tên tiếng Trung: 鲁春杨
Giới tính: Nam
Tuổi: 62
Thành phố: Tam Hà
Tỉnh: Hà Bắc
Nghề nghiệp: Giám đốc văn phòng tại Công ty Xuất khẩu Thành phố Tam Hà
Ngày mất: Ngày 15 tháng 1 năm 2025
Ngày bị bắt gần đây nhất: Ngày 25 tháng 9 năm 2002
Nơi giam giữ gần đây nhất: Trung tâm tẩy não Lang Phường

Ông Lỗ Xuân Dương

Năm 2022, một cư dân thành phố Tam Hà, tỉnh Hà Bắc bị tước lương hưu vì đức tin vào Pháp Luân Công. Từng phải chịu đựng hàng thập kỷ bị bức hại vì đức tin của mình, việc mất lương hưu trở thành giọt nước tràn ly khiến ông Lỗ Xuân Dương suy sụp. Ông bị đột quỵ không lâu sau đó và qua đời vào ngày 15 tháng 1 năm 2025. Ông hưởng thọ 62 tuổi.

Ông Lỗ, trước đây là giám đốc văn phòng của công ty xuất khẩu thành phố Tam Hà, và vợ ông, bà Lệ Vĩnh Liên, từng dạy tại Trường tiểu học Số 4 thành phố Tam Hà, cả hai đều bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1997. Sau khi cuộc bức hại bắt đầu hai năm sau đó, họ liên tục bị Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) nhắm tới.

Hai vợ chồng ông đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công vào ngày 20 tháng 7 năm 1999, ngày cuộc bức hại chính thức bắt đầu. Họ bị bắt và bị đưa đến thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc. Họ bị giam giữ ngoài trời dưới ánh nắng như thiêu đốt suốt cả ngày. Đêm đó, ông Lỗ bị đưa đến nơi làm việc và bị buộc phải viết cam kết từ bỏ Pháp Luân Công. Vợ ông bị đưa đến lần lượt qua hai khách sạn khác nhau. Hai ngày sau, một quan chức thành phố yêu cầu bà lên TV để vu khống Pháp Luân Công. Bà từ chối và ban giám hiệu nhà trường cảnh báo bà về “những ngày khó khăn phía trước” vì bà dám thách thức quan chức thành phố. Sau đó bà bị đưa đến trường và bị giam giữ ở đó mà không được liên lạc với gia đình.

Lúc 11 giờ tối ngày 23 tháng 9 năm 1999, vợ chồng ông cùng con gái của họ đang ngủ say thì có người đập cửa. Ông Lỗ mở cửa, và thấy khoảng tám cảnh sát từ đồn công an Bắc Thành xông vào. Họ tịch thu sách Pháp Luân Công của vợ chồng ông và bắt vợ ông. Bà Lệ bị giam tại trại tạm giam thành phố Tam Hà trong một khoảng thời gian không xác định.

Tháng 4 năm 2000, bà Lệ đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công và bị bắt. Bà bị đưa về và giam tại trại tạm giam thành phố Tam Hà. Bà tuyệt thực để phản đối và được thả bảy ngày sau đó khi cơ thể bà trở nên vô cùng suy nhược. Tuy nhiên, ba ngày sau, cảnh sát lại bắt bà và giam bà tại đồn công an Bắc Thành. Ông Lỗ tìm cách giải cứu bà và bị cảnh sát trưởng Triệu Vĩnh Khang đánh đập. Sau 38 ngày ở đồn cảnh sát, bà Lệ bị đưa về trường của bà và bị giam ở đó thêm hai tuần nữa.

Ngày 28 tháng 8 năm 2000, bà Lệ và ông Lỗ đều bị bắt tại nơi làm việc và nhà của họ bị lục soát. Ông Lỗ từ chối ký vào thông báo tạm giam hình sự, và phó cảnh sát trưởng công an thành phố Tam Hà là Trương Thượng Lâm đã chỉ thị cho một số cảnh sát ghì ông xuống rồi vặn một tay ra sau lưng để còng vào tay kia kéo qua vai từ phía trước. Ông hét lên vì đau đớn. Họ đưa ông Lỗ đến trại tạm giam huyện Đại Xưởng. Khi tháo còng tay rất khó khăn, còng tay đã hằn sâu vào thịt. Các vết thương trên cổ tay ông mãi đến vài tháng sau mới lành. Vợ ông cũng bị tra tấn bằng cách còng tay tương tự và các ngón tay của bà bị tê liệt trong vài tháng sau đó.

Sau đó 100 ngày, ông Lỗ được thả sau khi gia đình ông bị buộc phải trả 5.000 Nhân dân tệ. Cuối tháng 12 năm 2000, vợ ông bị kết án ba năm lao động cưỡng bức. Trại lao động Đường Sơn hai lần từ chối nhận bà sau khi bà được phát hiện mắc bệnh tim và huyết áp cao. Công an huyện Đại Xưởng đòi 9.000 Nhân dân tệ để thả bà. Ông Lỗ chỉ xoay sở được 3.000 Nhân dân tệ và vợ ông được thả sau 129 ngày bị giam giữ. Ngoài ra, trại tạm giam huyện Đại Xưởng còn buộc hai vợ chồng phải trả tổng cộng 3.985 Nhân dân tệ cho chi phí sinh hoạt của họ trong thời gian bị giam giữ.

Tháng 9 năm 2000, công ty ông Lỗ ngừng trả lương cho ông khi ông vẫn còn bị giam giữ. Sau khi ông được thả vào giữa tháng 12 năm 2000, họ không cho phép ông trở lại làm việc và chính thức sa thải ông vào năm 2002. Vợ ông bị mất việc vào năm 2000. Chính quyền cũng vu khống vợ chồng ông trên truyền hình.

Tháng 12 năm 2000, ông Lỗ đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho công lý và bị cảnh sát Bắc Kinh đánh vào lưng. Sau đó, ông bị đưa về và bị giam tại trại tạm giam thành phố Tam Hà trong sáu tuần. Tháng 4 năm 2001, vợ ông bị bắt sau khi bị trình báo vì phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Bà bị đưa đến trại tạm giam thành phố Tam Hà. Bà tuyệt thực để phản đối và trở nên rất yếu. Các lính canh đã thả bà vào ngày thứ bảy.

Tháng 5 năm 2001, bà Lệ bị bắt khi đang đạp xe đến nhà một học viên khác. Viên cảnh sát theo dõi bà đã xô bà ngã và tát vào mặt bà. Sau khi bà Lệ bị đưa đến đồn công an Bắc Thành, cảnh sát Ngải Quảng Lượng đá bà rất mạnh. Sau đó bà bị đưa đến trại tạm giam thành phố Tam Hà. Bà tuyệt thực và bị bức thực trong bốn ngày liên tiếp. Răng của bà bị lung lay và quần áo của bà bị rách trong quá trình bức thực tàn bạo. Mu bàn tay bà có vết bầm tím. Các lính canh sau đó đã đưa bà đến bệnh viện để truyền dịch.

Sau khi bị mất việc, hai vợ chồng họ làm việc tại một vườn cây ăn quả để kiếm sống. Ngày 25 tháng 9 năm 2002, khi đang làm việc tại vườn cây ăn quả, ông Lỗ đã bị hơn mười cảnh sát từ đồn công an Bắc Thành bắt giữ. Họ đến bằng nhiều xe ô tô không có biển số, mang theo ống nhòm và bộ đàm. Hai cảnh sát trẻ hơn đã đấm vào đầu ông Lỗ, khiến đầu ông sưng to và sau đó ông đã bị đau đầu. Ông hét lên: “Cảnh sát đang đánh người!” Họ nhét cát vào miệng ông và đưa ông lên một chiếc xe tải nhỏ. Ông thậm chí không được phép mặc áo khoác và đi giầy.

Cảnh sát đưa ông Lỗ đến bệnh viện để lấy thuốc điều trị vết thương ở đầu. Không rõ liệu ông có bị buộc phải trả hơn 600 Nhân dân tệ chi phí y tế hay không. Ông được phát hiện bị huyết áp rất cao (chỉ số huyết áp tâm thu gần 200 mmHg, trong khi chỉ số bình thường là 120 hoặc thấp hơn). Bất chấp điều đó, cảnh sát vẫn đưa ông lên xe và chở ông đến trung tâm tẩy não Lang Phường sau khi kiểm tra sức khỏe. Ông bị giam ở đó 20 ngày. Công ty cũ của ông, công ty xuất khẩu thành phố Tam Hà, bị tống tiền trả cho trung tâm tẩy não 8.000 Nhân tệ để đổi lấy việc ông được thả.

Cha của ông Lỗ bị sốc vì cuộc bức hại con trai mình và đổ bệnh. Ông cụ phải nhập viện nhiều lần và qua đời vào năm 2009. Mẹ của ông Lỗ bị sa sút trí tuệ và cần được chăm sóc suốt ngày đêm. Bà qua đời vào năm 2015. Con gái của ông Lỗ lớn lên chứng kiến cảnh cha mẹ mình bị bức hại và kết quả học tập của cô bị giảm sút do sang chấn tâm lý.

Ngày 25 tháng 12 năm 2020, Ủy ban dân phố gọi điện cho con gái của ông Lỗ và yêu cầu cho họ biết cha mẹ cô đang ở đâu, vì họ cần kiểm tra đường ống dẫn khí đốt tự nhiên. Người con gái từ chối trả lời và cúp máy. Tối hôm sau, Lý Vĩnh Lượng, bí thư thôn dẫn ba nhân viên chính phủ, trong đó có một người họ Tân, đến nhà ông Lỗ. Khi một trong số họ rút điện thoại di động ra để quay phim ngôi nhà, vợ ông Lỗ đã ngăn anh ta lại.

Ngày 22 tháng 4 năm 2021, phó đồn trưởng Lý Phượng Học (số hiệu cảnh sát 123064) từ đồn công an Nam Thành đưa bốn cảnh sát (số hiệu cảnh sát F00160, X00091, X00181 và X00832) đến sách nhiễu ông Lỗ tại nhà. Khi ông Lỗ giải thích về tính bất hợp pháp của cuộc bức hại, cảnh sát Lý hứa sẽ tìm hiểu thêm về các luật liên quan.

Việc sách nhiễu ông Lỗ và vợ ông không bao giờ dừng lại. Cảnh sát và ủy ban dân phố xuất hiện ít nhất mỗi năm một lần, đôi khi nhiều lần trong năm, cố gắng buộc hai vợ chồng ông từ bỏ Pháp Luân Công.

Năm 2022, Tôn Dũng, trưởng phòng hưu trí của sở nhân sự thành phố Tam Hà, đã xóa bỏ thâm niên công tác của vợ chồng ông Lỗ, có nghĩa là họ không có lương hưu. Ông Lỗ bị suy sụp đến mức bị đột quỵ không lâu sau đó. Ông không bao giờ hồi phục và qua đời vào ngày 15 tháng 1 năm 2025.

Báo cáo liên quan:

Hơn 300 học viên Pháp Luân Công tại Tam Hà, tỉnh Hà Bắc nộp đơn tố tụng hình sự Giang Trạch Dân

Báo cáo bằng tiếng Anh:

Falun Gong Practitioners in Sanhe City, Hebei Province Are Severely Persecuted

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2025/2/16/490789.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/17/225515.html

Đăng ngày 14-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post Người đàn ông Hà Bắc 62 tuổi đột quỵ sau khi bị tước lương hưu, qua đời hai năm sau đó first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 05-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Đinh Lệ Hoa
Tên tiếng Hán: 丁丽华
Giới tính: Nữ
Tuổi: 73
Thành phố: Đại Khánh
Tỉnh: Hắc Long Giang
Nghề nghiệp: Trợ lý giám đốc ngân hàng
Ngày mất: 18 tháng 6 năm 2021
Ngày bị bắt gần nhất: 22 tháng 12 năm 2018

Bà Đinh Lệ Hoa, cựu trợ lý giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Công thương Trung Quốc tại thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang, đã bị bắt vào ngày 9 tháng 11 năm 2018 và bị giam giữ tại Trại tạm giam Thành phố Đại Khánh. Dù sau đó bà được tại ngoại do huyết áp cao, công an đã bắt giữ bà và đưa bà trở lại trại tạm giam vào ngày 22 tháng 12 năm 2018. Sau khi trại tạm giam từ chối nhận bà, bà lại được thả.

Bà Đinh bị xét xử vào ngày 22 tháng 8 năm 2019 bởi Tòa án Quận Nhượng Hồ Lộ và bị kết án ba năm rưỡi tù giam và phạt 20.000 Nhân dân tệ vào cuối tháng 9. Đơn kháng cáo của bà lên Tòa án Trung cấp Thành phố Đại Khánh đã bị bác bỏ vào tháng 10 năm 2019.

Để tránh bị bắt giam trở lại, bà đã rời khỏi nhà để trốn tránh công an. Sống trong sợ hãi và đau khổ, sức khỏe của bà Đinh suy giảm. Bà bị đau dạ dày dữ dội vào tháng 5 năm 2021 và không thể ăn uống được gì.

Bà Đinh rơi vào hôn mê vào ngày 15 tháng 6 năm 2021 và được đưa đến bệnh viện. Bà được chẩn đoán mắc bệnh ung thư gan giai đoạn cuối. Bà qua đời vào ngày 18 tháng 6 năm 2021, hưởng thọ 73 tuổi.

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/140555.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/5/225332.html

Đăng ngày 13-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Bà lão 73 tuổi ở Hắc Long Giang qua đời vào tháng 6 năm 2021 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 05-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệt Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Vương Khánh Khải
Tên tiếng Hán: 王庆凯
Giới tính: Nam
Tuổi: Ngoài 60
Thành phố: An Dương
Tỉnh: Hà Nam
Ngày mất: 25 tháng 4 năm 2014

Ông Vương Khánh Khải ở thành phố An Dương, tỉnh Hà Nam, đã qua đời vào ngày 25 tháng 4 năm 2014, chỉ vài ngày sau khi ông bị quấy rối vì đức tin vào Pháp Luân Công. Ông qua đời ở độ tuổi ngoài 60.

Trước lần bị bức hại cuối cùng này, ông Vương đã bị bắt giữ nhiều lần và từng bị giam giữ tại một trại tẩy não đặt trong một khách sạn. Vợ ông, người mắc chứng rối loạn tâm thần, đã bị tổn thương sâu sắc và sống trong sợ hãi. Bà qua đời vài năm trước khi chồng bà qua đời.

Công an địa phương thường tăng cường bức hại ông Vương vào thời điểm xung quanh những ngày nhạy cảm, chẳng hạn như ngày 25 tháng 4 (khi vào ngày đó năm 1999, 10.000 học viên Pháp Luân Công tập trung tại Bắc Kinh để thỉnh nguyện quyền tự do tín ngưỡng của họ). Công an lại đến nhà ông Vương vài ngày trước ngày 25 tháng 4 năm 2014 và ông đột ngột qua đời vào ngày 25 tháng 4.

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/140554.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/5/225331.html

Đăng ngày 13-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Nam cư dân Hà Nam ngoài 60 tuổi qua đời vào tháng 4 năm 2014 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 04-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Lý Quế Tân
Tên tiếng Hán: 李桂新
Giới tính: Nữ
Tuổi: 75
Thành phố: Giai Mộc Tư
Tỉnh: Hắc Long Giang
Nghề nghiệp: Nhân viên nhà máy giấy
Ngày mất: 7 tháng 8 năm 2018
Ngày bị bắt gần nhất: 4 tháng 11 năm 2010
Nơi bị giam cuối cùng: Trại tạm giữ thành phố Giai Mộc Tư

Một bà lão 75 tuổi ở thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang đã qua đời vào ngày 7 tháng 8 năm 2018 sau nhiều năm bị bức hại vì đức tin của bà vào Pháp Luân Công. Chồng bà cũng bị nhắm đến vì cùng đức tin với bà, ông đã qua đời ngày 19 tháng 10 năm 2011.

Bà Lý Quế Tân và chồng bà bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào đầu năm 1999, và cả hai đều nhanh chóng hồi phục sức khỏe. Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào tháng 7 năm đó, bà Lý đã đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện và bị bắt giữ. Ba ngày sau, bà bị đưa trở lại Giai Mộc Tư và bị giam trong bốn tháng rưỡi. Để gây áp lực buộc bà từ bỏ đức tin của mình, công an đã cố gắng sử dụng hai con gái của bà để làm lung lay ý chí của bà nhưng không thành công. Bà không hề nao núng và bị phạt tổng cộng 4.200 nhân dân tệ trước khi được thả.

Công an đã tịch thu chứng minh thư của bà Lý và chồng bà để ngăn họ đến Bắc Kinh. Ba sĩ quan đã đột nhập vào nhà bà vào ngày 23 tháng 10 năm 2000 và bắt giữ bà lần nữa. Trong thời gian bà bị giam giữ hai tháng, chồng bà, người đang bị sức khỏe yếu vào thời điểm đó, phải vật lộn để tự chăm sóc bản thân (các con gái của họ đã kết hôn và rời khỏi nhà). Mẹ chồng bà cuối cùng đã trả 3.000 nhân dân tệ cho công an Trần Vạn Hữu để đổi lấy việc thả con dâu của mình.

Tháng 1 năm 2001, nhà máy giấy nơi bà Lý làm việc tại cơ sở liên kết với trường mẫu giáo đã thành lập một trại tẩy não nhắm vào các nhân viên là học viên Pháp Luân Công. Sau khi bà được thả, cấp trên của bà và công an địa phương cùng viên chức địa phương vẫn quấy rối bà tại nhà và đe dọa bắt giữ bà lần nữa.

Bà Lý và chồng do đó bị buộc phải rời khỏi nhà. Cấp trên của bà đã sắp xếp một tài xế đưa hai con gái của bà đến tất cả nhà người thân của họ để cố gắng tìm bà và chồng bà. Lương hưu của hai vợ chồng đã bị ngừng trong ba năm tiếp theo. Công an tiếp tục quấy rối các con gái, gia đình của họ và cấp trên của họ tại nơi làm việc. Cấp trên của con gái cả bà Lý cuối cùng đã không chịu đựng được nữa và cảnh báo công an không được làm phiền nhân viên của mình tại nơi làm việc nữa. Công an sau đó đã dừng lại.

Hai con gái sau đó đã xoay xở để khôi phục lương hưu cho cha mẹ của họ. Bà Lý lại bị bắt vào ngày 4 tháng 11 năm 2010 và bị giam giữ tại Trại tạm giữ thành phố Giai Mộc Tư trong chín ngày. Bà cũng bị phạt 1.000 nhân dân tệ trước khi được thả. Bà và chồng bà lại đi trốn. Tổng thời gian họ phải sống lang bạt là hơn mười năm, trong thời gian đó họ phải bán nhà để sinh sống. Chồng bà Lý bị tái phát bệnh cũ và qua đời vào ngày 29 tháng 10 năm 2011. Bà Lý qua đời vào ngày 7 tháng 8 năm 2018.

Báo cáo liên quan bằng tiếng Hán:

https://www.minghui.org/mh/articles/2023/9/17/465412.html

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/140514.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/4/225323.html

Đăng ngày 13-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Cụ bà 75 tuổi ở Hắc Long Giang qua đời vào tháng 8 năm 2018 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 04-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Quách Tân Hiện
Tên tiếng Hán: 郭新现
Giới tính: Nam
Tuổi: 80
Thành phố: Cao Ấp
Tỉnh: Hà Bắc
Ngày mất: 29 tháng 4 năm 2023
Ngày bị bắt gần nhất: 5 tháng 11 năm 2003
Nơi bị giam cuối cùng: Trại lao động Thạch Gia Trang

Một ông lão 80 tuổi ở huyện Cao Ấp, tỉnh Hà Bắc, đã qua đời vào ngày 29 tháng 4 năm 2023 sau nhiều năm bị bức hại vì đức tin của mình, bao gồm hai lần lao động cưỡng bức với tổng thời gian là năm năm.

Ông Quách Tân Hiện đã đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công ngay sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào ngày 20 tháng 7 năm 1999. Ông bị bắt đến Phòng liên lạc huyện Cao Ấp ở Bắc Kinh. Cảnh Cẩm Thư, một trưởng phòng, đã đến đón ông. Viên chức Cảnh tịch thu hơn 70 nhân dân tệ tiền mặt mà ông có và còng tay ông vào gốc cây trong sân gần bốn giờ. Trời nóng đến nỗi ông gần như ngất xỉu khi cuối cùng được cởi trói khỏi gốc cây.

Sau khi hộ tống ông Quách về, viên chức Cảnh đưa ông đến Phòng công an huyện Cao Ấp, nơi ông ta tịch thu 40 xu còn lại mà ông có và còng tay ông vào một cái cây. Viên chức Cảnh sau đó đưa ông Quách đến Trại tạm giam huyện Cao Ấp, nơi ông bị giam giữ một tháng. Các cai ngục ở đó từng chỉ đạo các tù nhân đá và đấm ông.

Ông Quách thực hiện chuyến đi thứ hai đến Bắc Kinh vào ngày 14 tháng 10 năm 2000 và lại bị bắt. Khi bị giam tại Phòng công an huyện Cao Ấp, trưởng công an Lý Thanh Chương đã chỉ đạo các sĩ quan tát vào mặt ông hơn mười lần. Họ cũng còng tay ông vào một cái cây. Trong khi ông bị giam giữ, viên chức Cảnh đã đột kích vào nhà ông và bắt giữ vợ ông, người đã trốn thoát được ba giờ sau đó.

Ông Quách sau đó bị đưa đến Trại tạm giam huyện Cao Ấp. Bốn tuần sau, ông bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và đưa vào Trại lao động thành phố Thạch Gia Trang. Ông được thả vào tháng 10 năm 2002, nhưng một năm sau lại bị bắt.

Trưởng phòng Ngưu Thắng Bưu đã dẫn đầu một số sĩ quan trèo qua hàng rào nhà ông Cao vào ngày 5 tháng 11 năm 2003. Họ đột kích vào nơi ở của ông và đưa ông đến Trại tạm giam huyện Cao Ấp. Sau đó, ông bị kết án ba năm lao động cưỡng bức tại Trại lao động thành phố Thạch Gia Trang.

Các cai ngục đã áp dụng nhiều hình thức ngược đãi đối với ông Quách, bao gồm buộc ông phải ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ hoặc chạy tập quân sự trong nhiều giờ liên tục. Sau đó, họ cũng bắt ông phải lao động khổ sai. Có lần, ai đó đá một quả bóng trúng tai phải ông. Ông Quách ngay lập tức bị mất thính giác ở tai đó, sau đó bị mưng mủ. Kết quả là, ông không thể hồi phục thính giác. Một lần khác, các cai ngục buộc ông phải đứng dưới ánh mặt trời thiêu đốt trong hai giờ cho đến khi ông ngất xỉu. Họ đưa ông đến bệnh viện và thả ông ra sau khi ông xuất viện.

Ông Quách bị suy giảm trí nhớ nghiêm trọng sau khi được thả. Ông đã viết lại những đau khổ của mình, nhưng các tài liệu đã bị công an tịch thu. Họ cũng thường xuyên quấy rối ông, khiến sức khỏe của ông suy giảm hơn nữa theo năm tháng. Ông qua đời vào ngày 29 tháng 4 năm 2023.

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/139750.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/4/225322.html

Đăng ngày 12-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Cụ ông 80 tuổi ở Hà Bắc qua đời vào tháng 4 năm 2023 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 04-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Dương Quốc Chính
Tên tiếng Hán: 杨国正
Giới tính: Nữ
Tuổi: 74
Thành phố: Trùng Khánh
Ngày mất: Tháng 11 năm 2022
Ngày bị bắt gần nhất: 22 tháng 12 năm 2013
Nơi bị giam cuối cùng: Trại tạm giữ quận Kỳ Giang

Một bà lão ở Trùng Khánh đã đệ đơn kiện cựu độc tài Giang Trạch Dân vào tháng 7 năm 2015, buộc ông ta phải chịu trách nhiệm về cái chết của hai con gái bà. Bắt đầu từ tháng 10 năm đó, công an địa phương liên tục quấy rối bà vì nộp đơn kiện. Bà phải đi tạm lánh và bị công an săn lùng. Bà qua đời vào tháng 11 năm 2022, ở tuổi 74.

Bà Dương Quốc Chính từng có một gia đình hạnh phúc, nhưng nó đã tan vỡ sau khi cuộc bức hại Pháp Luân Công bắt đầu vào ngày 20 tháng 7 năm 1999.

Hai con gái của bà, cô Vương Tích Cầm và Vương Tích Phụng, lần lượt qua đời chưa đầy một năm sau những tra tấn tàn bạo mà họ phải chịu đựng khi bị giam giữ trong trại lao động.

Chồng bà, ông Vương Sâm Lâm, không phải học viên, không thể chịu đựng được cuộc bức hại khắc nghiệt và gặp phải các vấn đề tâm lý nghiêm trọng. Ông không thể tự chăm sóc bản thân và qua đời vào tháng 2 năm 2016.

Bà Dương bị bắt giữ nhiều lần từ năm 1999 đến năm 2004. Lần đầu tiên bà bị bắt cùng với hai con gái và các học viên khác khi họ đang tập luyện tại sân trường. Tất cả đều bị phạt 200 nhân dân tệ. Nhà của bà cũng bị lục soát nhiều lần.

Vào ngày 22 tháng 3 năm 2004, bà Dương và ba học viên khác bị đưa đến trại tạm giam vì nói với mọi người về Pháp Luân Công tại một khu chợ. Công an đến nhà bà và tịch thu một số đồ vật, bao gồm giấy chứng tử và các đồ vật liên quan đến cái chết của con gái út bà.

Vụ bắt giữ gần đây nhất xảy ra vào ngày 22 tháng 12 năm 2013 khi bà Dương bị bắt vì nói với mọi người về Pháp Luân Công gần khu dân cư của bà. Bà bị giam giữ tại Trại tạm giữ quận Kỳ Giang trong 10 ngày.

Công an đã cố gắng ép buộc bà viết một bản đảm bảo hứa sẽ ngừng tập Pháp Luân Công và sao chép ba bài báo phỉ báng Pháp Luân Công và Nhà sáng lập.

Bà từ chối hợp tác và bị công an đe dọa liên tục. Sau khi trở về nhà, toàn thân bà đau nhức, bà bắt đầu ho. Đầu bà cảm thấy nặng nề và mắt bà bị mờ.

Cái chết của hai con gái

Giống như bà Dương, hai con gái của bà cũng bị bắt giữ và giam giữ tại trại tạm giam và trại lao động. Những tra tấn tàn bạo và việc tiêm các loại thuốc không rõ nguồn gốc tại trại lao động sau đó đã cướp đi sinh mạng của họ.

Tại trại lao động, cô con gái lớn là Vương Tích Cầm bị một nhóm tù nhân kéo vào phòng và đè xuống sàn. Cô bị bức thực một loại thuốc không rõ nguồn gốc khi các tù nhân bịt mũi và bịt miệng cô. Cô gần như bị ngạt trước khi họ buông tay. Sau đó người cô bị sưng tấy và cô đi lại khó khăn.

Cô Vương được tại ngoại theo diện tạm tha y tế sau khi cô không thể tự chăm sóc bản thân. Cô qua đời vào ngày 23 tháng 9 năm 2002 ở tuổi 29, để lại một cậu con trai năm tuổi.

Cô con gái út là Vương Tích Phụng bị bắt và bị kết án một năm trong trại lao động vào tháng 1 năm 2001 sau khi một người báo cáo cô với công an vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công.

Cô phải chịu những tra tấn tàn bạo bao gồm đánh đập, bị buộc phải đứng hoặc ngồi xổm, và chạy dưới trời nắng nóng. Sau đó, cô đã viết một cam kết khi không thể chịu đựng được sự bức hại, điều mà cô sau đó rất hối tiếc.

Trong khi bị giam giữ, trên người cô bị loét và cai ngục buộc ép cô phải uống một loại thuốc không rõ nguồn gốc. Cô trở về nhà vào tháng 12 năm 2001 và bắt đầu nôn ra máu và sụt cân.

Để tránh bị bức hại, cô rời khỏi nhà vào năm 2003. Sau khi sức khỏe của cô xấu đi, cô nhập viện và ở đó mười ngày rồi qua đời ở tuổi 26 vào ngày 13 tháng 8 năm 2003.

Báo cáo liên quan:

Một phụ nữ yêu cầu cựu lãnh đạo độc tài Trung Quốc phải chịu trách nhiệm vì đã gây ra cái chết của hai con gái

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/140338.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/4/225321.html

Đăng ngày 12-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Bà lão 74 tuổi ở Trùng Khánh qua đời vào tháng 11 năm 2022 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 04-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Trương Hạnh Chuyển
Tên tiếng Hán: 张杏转
Giới tính: Nữ
Tuổi: 65
Thành phố: Thẩm Trạch
Tỉnh: Hà Bắc
Nghề nghiệp: Bác sỹ
Ngày mất: 25 tháng 2 năm 2023
Ngày bị bắt gần nhất: Tháng 9 năm 2009
Nơi bị giam cuối cùng: Trại Lao động Nữ Tỉnh Hà Bắc

Một bà lão 65 tuổi ở huyện Thâm Trạch, tỉnh Hà Bắc đã qua đời vào ngày 25 tháng 2 năm 2023 sau nhiều năm bị bức hại vì đức tin của bà vào Pháp Luân Công.

Bà Trương Hạnh Chuyển, một bác sĩ, bị bắt vào tháng 1 năm 2001 và bị giam tại Trại tạm giam Huyện Thâm Trạch trong hai tháng. Các cai ngục ở đó thường đánh đập và tát vào mặt bà. Bà có lần gần như ngất xỉu vì bị đánh đập. Ngày 9 tháng 3 năm đó, một cai ngục đã đánh bà bằng dùi cui hơn mười lần khi bà vẫn còn bất tỉnh sau một loạt các trận đánh trước đó. Năm ngày sau, giám đốc Trương Diễm Ảnh đã còng tay bà khi bà vẫn còn đầy vết bầm tím và đau nhức khắp người.

Bà Trương đến thăm gia đình ở tỉnh An Huy vào cuối tháng 9 năm 2009 và bị bắt. Bà bị kết án một năm lao động cưỡng bức tại Trại Lao động Nữ Tỉnh Hà Bắc.

Các cai ngục không cho bà Trương ngủ trong hai ngày đầu tiên ở trại lao động. Bà ngủ gật vào ngày thứ ba. Bắt đầu từ ngày thứ tư, các cai ngục chỉ cho bà ngủ một hoặc hai giờ (thỉnh thoảng ba giờ) mỗi đêm.

Trong tháng đầu tiên, bà Trương bị buộc phải đứng cả ngày lẫn đêm. Sau đó, các cai ngục ra lệnh cho bà làm việc nặng nhọc vào ban ngày và buộc bà phải đứng trong giờ ăn trưa và vào ban đêm. Họ cũng không cho phép bà đánh răng, rửa mặt hoặc giặt quần áo.

Bà Trương có lần hô lên “Pháp Luân Đại Pháp hảo” và các cai ngục đã còng tay bà cả ngày. Một lần khác, bà tập các bài công của Pháp Luân Công và các cai ngục đã đánh đập bà rất dã man khiến bà bị thương khắp người.

Hơn 400 người dân địa phương đã ký tên vào một bản kiến nghị yêu cầu trả tự do cho bà nhưng trại lao động đã không thả bà cho đến khi hết hạn tù vào cuối tháng 10 năm 2010.

Khoảng bảy sĩ quan và nhân viên chính phủ đã xông vào nhà bà Trương vào ngày 25 tháng 3 năm 2011 và cố gắng bắt giữ bà một lần nữa. Chồng và mẹ chồng của bà, những người sống cùng vợ chồng bà, đã cố gắng ngăn cản họ đưa bà đi.

Đội phó Đàm Vĩnh Trạm và một viên chức chính phủ đã đến nhà bà Trương vào ngày 4 tháng 9 năm 2017. Tuy nhiên, bà không có nhà và họ rời đi. Ông Đàm quay lại vào tháng 7 năm 2018 cùng với một sĩ quan khác và hỏi liệu bà có còn tu luyện Pháp Luân Công hay không.

Cuộc bức hại không ngừng đã cướp đi sinh mạng của bà Trương vào ngày 25 tháng 2 năm 2023.

Báo cáo liên quan bằng tiếng Hán:

曾遭毒打折磨　河北深 泽县张 杏 转 在迫害中离世

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/139839.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/4/225320.html

Đăng ngày 11-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Bà lão 65 tuổi ở Hà Bắc qua đời vào tháng 2 năm 2023 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 04-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Hứa Bách Quân
Tên tiếng Hán: 许 百 军
Giới tính: Nam
Tuổi: 58
Thành phố: Hô Luân Bối Nhĩ
Tỉnh: Nội Mông Cổ
Nghề nghiệp: Nhân viên Nhà máy bột giấy
Ngày mất: 8 tháng 1 năm 2022
Ngày bị bắt gần nhất: Tháng 12 năm 2016
Nơi bị giam cuối cùng: Một trại tạm giam

Cư dân 58 tuổi ở thành phố Hô Luân Bối Nhĩ, Nội Mông Cổ, qua đời ngày 8 tháng 1 năm 2022 sau nhiều thập kỷ bị bức hại chỉ vì đức tin của ông vào Pháp Luân Công.

Ông Hứa Bách Quân, trước đây là kỹ thuật viên Nhà máy bột giấy Trát Lan Truân, bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 1998 và trở thành một người lao động tận tâm và tốt bụng. Sau khi cuộc bức hại bắt đầu vào năm sau, ông bị đưa đến đồn công an địa phương để thẩm vấn. Một ngày mùa xuân năm 2001, công an đột nhập vào nhà ông và lừa vợ ông, cũng là một học viên Pháp Luân Công, đi cùng họ đến đồn công an. Bà bị bắt ngay khi đến nơi và bị đưa đến một trại tẩy não được tổ chức tại một khách sạn thành phố.

Ông Hứa làm những việc lặt vặt ở Bắc Kinh một thời gian. Khi ông trở về nhà vào năm 2005, ông phát hiện mình bị công an theo dõi. Dù ông đi đâu cũng có người theo sau. Một ngày kia hai sĩ quan lừa ông đến trình báo tại Đồn Công an Chính Dương và thẩm vấn ông trong hai giờ.

Từ năm 2006 đến năm 2017, vợ ông Hứa bị giam hai lần tại các trại tẩy não và ba lần bị kết án tù vì tu luyện Pháp Luân Công. Ông phải vật lộn để một mình nuôi dạy con của họ. Công an vẫn thỉnh thoảng quấy rối ông. Họ từng bắt và còng tay ông vào một đường ống sưởi tại đồn công an. Họ không cho phép ông sử dụng nhà vệ sinh trong vài giờ. Sau đó ông bị chuyển đến một trại tạm giữ và bị giam hơn 40 ngày.

Khi ông Hứa vừa bước ra khỏi tòa nhà chung cư nơi mình ở vào khoảng 2 giờ 30 chiều ngày 11 tháng 11 năm 2009, có hơn mười sĩ quan mặc thường phục ập đến bắt giữ ông. Họ đưa ông vào trong để khám xét nhà ông. Sau đó ông mới biết rằng công an đã bắt giữ vợ ông vài giờ trước đó và đang tìm kiếm “bằng chứng” chống lại bà.

Công an thẩm vấn ông Hứa tại Đồn Công an Hà Tây vào đêm đó với hai tay ông bị còng vào một chiếc giường kim loại. Đêm hôm sau, ông bị đưa đến Trại tạm giam Trát Lan Truân, nơi công an đến thẩm vấn ông bốn lần. Ông được thả sau 45 ngày.

Ông Hứa tiếp tục bị bắt vào cuối tháng 12 năm 2016 sau khi bị tố cáo phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Ông bị giam tại một trại tạm giam trong một khoảng thời gian không rõ.

Từ năm 2019 đến năm 2021, công an và viên chức địa phương đã nhiều lần quấy rối ông Hứa nhằm cố gắng buộc ông từ bỏ đức tin của mình. Tuy nhiên, ông kiên quyết từ chối tuân theo yêu cầu của họ. Bức hại không ngừng nghỉ đã gây tổn hại đến sức khỏe của ông. Ông qua đời vào ngày 8 tháng 1 năm 2022.

Báo cáo liên quan bằng tiếng Hán:

内蒙古扎 兰 屯市 许 百 军 遭 长 期迫害含冤离世

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/139843.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/4/225319.html

Đăng ngày 11-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Ông lão 58 tuổi ở Nội Mông Cổ qua đời vào tháng 1 năm 2022 first appeared on Minh Huệ Net.

[MINH HUỆ 03-02-2025] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.

Họ tên: Dương Vân Hoa
Tên tiếng Hán: 杨云华
Giới tính: Nam
Tuổi: 65
Thành phố: Hy Thủy
Tỉnh: Hồ Bắc
Nghề nghiệp: Chủ doanh nghiệp tư nhân
Ngày mất: 17 tháng 8 năm 2016
Ngày bị bắt gần nhất: 25 tháng 2 năm 2008
Nơi bị giam cuối cùng: Trại Lao động Vương Thôn

Ông Dương Vân Hoa đã thành lập doanh nghiệp tư nhân đầu tiên, một công ty xe buýt, ở thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc trước khi cuộc đàn áp Pháp Luân Công bắt đầu vào năm 1999. Ông và con trai sau đó đã thành lập thêm một vài công ty nữa, tạo cơ hội việc làm cho người dân địa phương và đóng góp to lớn vào ngân sách của chính phủ.

Tuy nhiên, một doanh nhân thành đạt như vậy đã bị bắt vào ngày 23 tháng 7 năm 1999 chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công. Ông được thả 15 ngày sau đó. Sau một lần bắt giữ khác vài tháng sau, ông bị kết án bốn năm tù vào ngày 20 tháng 7 năm 2001.

Các sĩ quan Phong Ái Quốc và Quách Kiến Lợi từ Phòng Công an Huyện Hy Thủy đã bắt giữ ông Dương vào ngày 21 tháng 1 năm 2006 và giam giữ ông tại Trại tạm giam Số 1 Huyện Hy Thủy. Tòa án Huyện Hy Thủy đã bí mật xét xử ông vào ngày 27 tháng 3 năm 2007 và kết án ông chín năm tù. Kháng cáo của ông bị bác bỏ và ông bị đưa vào Nhà tù Phạm Gia Đài vào ngày 23 tháng 12 năm 2007.

Các hoạt động kinh doanh của ông sụp đổ trong thời gian ông ở tù. Sau khi được thả vào năm 2015, ông buồn bã khi thấy gia đình và doanh nghiệp của mình nợ hơn 100 triệu Nhân dân tệ. Con trai ông cũng bị liên lụy trong cuộc đàn áp và sau đó bị bắt. Ông Dương bị tổn thương sâu sắc và gặp tai nạn xe hơi vào ngày 17 tháng 8 năm 2016. Ông qua đời vào cùng ngày.

Bản quyền © 1999-2025 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.

Bản tiếng Hán: https://library.minghui.org/deathcase/Html/DeathCase/Detail/139056.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/2/3/225297.html

Đăng ngày 11-03-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

The post [Trường hợp tử vong trước đây mới được dịch] Ông lão 65 tuổi Hồ Bắc qua đời vào tháng 8 năm 2016 first appeared on Minh Huệ Net.