[MINH HUỆ 16-05-2013] Cách đây hai năm, Thượng viện bang New York đã thông qua một nghị quyết công nhận “Tháng 05 năm 2011 là Tháng Pháp Luân Đại Pháp Thế giới”. Năm ngoái, Thượng viên bang New York thông qua một nghị quyết để mừng kỷ niệm “Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thường niên lần thứ 13”. Trong ngày 07 tháng 05 năm 2013, Thượng viên Chính quyền New York lại một lần nữa thông qua một nghị quyết để kỷ niệm “Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thường niên lần thứ 14”.
Nghị quyết số 1768 của Thượng viện bang New York
Ban hành bởi: Thượng nghị sĩ Martins, Adams, Avella, Bonacic, DeFrancisco, Fuschillo, Golden, Grisanti, Lavalle, Maziarz, Ranzenhofer, Savino và Stewart-Cousins
Kỷ niệm lễ chào mừng Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thường niên lần thứ 14 diễn ra trong hai ngày 13 và 14 tháng 05 năm 2013.
Xét rằng, Cơ quan Lập pháp tự hào mừng kỷ niệm thường niên lần thứ 14 của Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới vào ngày 13 tháng 03 năm 2013; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp còn được gọi là Pháp Luân Công, là một môn tu luyện cá nhân có nguồn gốc từ văn hoá cổ truyền Trung Quốc, giúp rèn luyện cơ thể và trí óc thông qua các bài công pháp đặc biệt và thiền định; và
Xét rằng, sự kiện đặc biệt này là để kỷ niệm ngày Pháp Luân Đại Pháp lần đầu tiên được truyền ra công chúng vào tháng 05 năm 1992 tại Trường Xuân, Trung Quốc, bởi ông Lý Hồng Chí; ông đã đi khắp Trung Quốc để thuyết giảng cho công chúng; và
Xét rằng, những bài giảng của ông đã có tác động rất sâu sắc lên xã hội vì môn thực hành này được khẩu truyền rất nhanh trong công chúng; cho đến năm 1998, ước tính đã có khoảng 100 triệu người tham gia luyện tập tại Trung Quốc; và
Xét rằng, tu luyện Pháp Luân Đại Pháp rất đơn giản: Nó bao gồm hai phần, tự cải thiện bản thân thông qua việc học Pháp và luyện năm bài công pháp nhẹ nhàng; và
Xét rằng, các học viên Pháp Luân Đại Pháp cố gắng sống theo các nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn để nâng cao đạo đức của họ, và trải nghiệm những lợi ích đáng kể về sức khoẻ; và
Xét rằng, tu luyện Pháp Luân Đại Pháp ngoài đạt được lợi ích về sức khoẻ, còn giúp khai mở trí huệ và giác ngộ; và
Xét rằng, triết lý của Pháp Luân Đại Pháp cho rằng khi tâm trí thanh tịnh, tư tưởng cân bằng, và cơ thể được nạp năng lượng, thì sức khoẻ và hạnh phúc là một kết quả tự nhiên; [Pháp Luân Đại Pháp] giúp cho các cá nhân có thể bỏ nghiện ngập và các thói quen xấu; gia đình hạnh phúc; giữ gìn đạo đức và cuộc sống vững bền trong cộng đồng; và
Xét rằng, hiệu quả của Pháp Luân Đại Pháp trong việc cải thiện sức khỏe, cũng như các nguyên tắc thành lập của Pháp Luân Đại Pháp đã khiến nó được phổ biến rộng khắp trên toàn thế giới, thu hút người dân ở hơn 40 quốc gia; và
Xét rằng, đối với người dân Trung Quốc, Pháp Luân Đại Pháp là nguồn động lực của họ trong khi đối mặt với áp bức; mặc dù môn này bị cấm ở nơi nó bắt nguồn, nhưng các học viên vẫn kiên định trong việc theo đuổi tín ngưỡng của họ, sự mạo hiểm này có thể khiến họ bị cầm tù hoặc tệ hơn; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp được giới thiệu đến New York vào năm 1996, và phát triển từ đó cho đến nay, có thể tìm thấy hàng trăm học viên ở New York tổ chức các buổi hội thảo miễn phí tại các trung tâm cao cấp, văn phòng công ty, phòng tập thể dục, nhà riêng và trụ sở cảnh sát; và
Xét rằng, Ngày nay, Pháp Luân Đại Pháp được hàng triệu người trên hơn 114 quốc gia thực hành và yêu mến và đã nhận được hơn 3.000 giải thưởng; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp là môn tu luyện đem lại sức khoẻ và nội tâm an lạc cho hàng triệu người trên khắp thế giới; do đó Cơ quan Lập Pháp xin [long trọng]
Quyết định, kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thường niên lần thứ 14 vào ngày 13 tháng 05 năm 2012; và
Quyết định, các bản sao của nghị quyết này được soạn thảo phù hợp và chuyển đến các học viên Pháp Luân Đại Pháp ở bang New York.
Được thông qua tại Thượng viện vào ngày 07 tháng 05 năm 2013.
Thừa lệnh của Thư ký Thượng viện Francis W. Patience
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/5/16/纽约州参议院表彰法轮大法-274161.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/5/18/139971.html
Đăng ngày 03-06-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
