Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc
[MINH HUỆ 19-09-2024] Ông Hồng Trường và ông Tác Tân, cả hai đều đang thụ án tại Nhà tù Số 4 Tỉnh Chiết Giang vì tu luyện Pháp Luân Công, phải chịu đựng sự tra tấn tàn bạo.
Ông Hồng bị hai tù nhân giám sát suốt ngày đêm. Ông bị bắt đứng hoặc ngồi bất động trên ghế nhỏ trong nhiều giờ mỗi ngày. Cai ngục cũng cấm ông ngủ và ngăn ông gặp gỡ hay gọi điện với gia đình. Cai ngục Mạc Tổ Hưng và họ Lữ quản lý ông.
Ông Tác bị các tù nhân đánh vì luyện các bài công pháp Pháp Luân Công. Ông bị cấm ngủ và bức thực. Ông cũng bị giam trong đội nghiêm quản và bị cai ngục tra tấn.
Cả hai ông giờ chỉ nặng khoảng 40 kg.
Ông Hồng, 56 tuổi, một người dân thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào tháng 4 năm 1998. Từ khi cuộc bức hại bắt đầu vào năm 1999, ông từng chịu 1 án lao động cưỡng bức 1 năm từ giữa năm 2000 đến 2001, 1 án tù 4 năm từ giữa năm 2001 đến 2005, và 1 án tù 3 năm từ giữa năm 2009 đến 2012. Ngày 23 tháng 4 năm 2021, ông lại bị bắt vì nói với các sinh viên của mình về Pháp Luân Công, và đến cuối tháng 12 năm 2021 thì bị kết án 5 năm tù và bị phạt 50.000 Nhân dân tệ.
Ông Tác, 57 tuổi, một người dân thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang, từng phải chịu 3 án lao động cưỡng bức và 3 án tù, tổng cộng 14 năm. Khi không bị giam, ông vẫn bị chính quyền giám sát chặt chẽ và thường xuyên sách nhiễu. Do ảnh hưởng của tuyên truyền bôi nhọ Pháp Luân Công của chế độ cộng sản, hàng xóm của ông khinh thường ông. Ông cũng bị đuổi việc. Vì cảnh sát từ chối cấp thẻ căn cước cho ông, ông rất khó để tìm một công việc toàn thời gian.
Lần gần đây nhất ông Tác bị bắt là vào ngày 15 tháng 2 năm 2022, vào Tết Nguyên tiêu. 13 cảnh sát từ Công an Quận Kim Đông, Phòng An ninh Nội địa và Phòng 610 Quận Kim Đông đột nhập vào nhà ông, còng tay ông vào giường và lục soát nhà. Họ tịch thu sách Pháp Luân Công của ông. Ông bị tạm giam tại Trại tạm giam Thành Phố Kim Hoa, sau đó bị kết án 5 năm tù.
Dưới đây là những báo cáo chi tiết các lần bị bức hại của cả hai ông.
Các báo cáo về bức hại trước đây của ông Hồng Trường:
Người đàn ông Chiết Giang bị kết án tù vì nói với học sinh chơi cờ vây của mình về Pháp Luân Công
Từng bị giam giữ tám năm, người đàn ông Chiết Giang lại một lần nữa đối mặt với phiên tòa
Mr. Hong Chang Repeatedly Tortured in Zhejiang Province No. 4 Prison (bản tiếng Anh)
Các báo cáo về bức hại trước đây của ông Tác Tân:
Một người đàn ông Chiết Giang bị bỏ tù vì đức tin của mình sau khi kháng cáo bị tòa án bác bỏ
Một người đàn ông ở Chiết Giang bị xét xử vì nói chuyện với sinh viên về Pháp Luân Công
Mr. Zhu Zuoxin Hospitalized in Zhejiang No. 4 Prison (bản tiếng Anh)
Mr. Zhu Zuoxin and Mr. Cao Baoxian Imprisoned and Deprived of Visitation Rights (bản tiếng Anh)
Persecution of Mr. Zhu Zuoxin from Zhejiang Province (bản tiếng Anh)
Abuse of Falun Gong Practitioners Detained in Shiliping Forced Labor Camp in Zhejiang Province – Compilation of Information Dating Back to 1999 (bản tiếng Anh)
Bản quyền © 2024 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2024/9/19/483082.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2024/9/23/220977.html
Đăng ngày 10-10-2024; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
