Bài viết của một phóng viên Minh Huệ tại Tỉnh Cam Túc
[MINH HUỆ 10-03-2018] Hai chị em gái ở huyện Thông Vị bị kết án tù vào ngày 8 tháng 12 năm 2017 vì từ chối từ bỏ Pháp Luân Công, một môn tu luyện đang bị chính quyền Cộng sản Trung Quốc bức hại. Họ đã nộp đơn kiện lên Tòa án Phúc thẩm thành phố Định Tây, nhưng ngày 5 tháng 12 năm 2017, tòa án này đã phán quyết giữ nguyên bản án có tội.
Làm sao tòa phúc thẩm lại có thể ra quyết định ba ngày trước khi tòa sơ thẩm đưa ra phán quyết? Gia đình và luật sư của hai chị em này không nghĩ ngày 5 tháng 12 là lỗi ghi chép. Họ tin rằng điều này phản ánh một thực tế trong quá trình truy tố học viên Pháp Luân Công – đó là hệ thống tòa án của Trung Quốc chỉ là con dấu cao su để ban hành bản án tù đã được định trước đối với các học viên.
Luật sư của bà Ngưu Biến Biến, 52 tuổi, và em gái bà là Ngưu Biến Tử, hơn 40 tuổi, đã đề nghị tòa phúc thẩm mở lại hồ sơ và tổ chức phiên điều trần công khai. Ông đã gửi thư đề nghị thẩm phán Trương Dục Đông tầm tháng 2 năm 2018. Trương đã ký nhận thư và hứa hẹn sẽ liên hệ lại với luật sư.
Trương đã gọi điện cho gia đình hai chị em bà Ngưu vào ngày 5 tháng 3 năm 2018 để giục họ trình ý kiến biện hộ của luật sư dưới dạng văn bản. Ông ta từ chối nhận yêu cầu của luật sư và tỏ ra muốn tránh tổ chức phiên điều trần công khai.
Bà Ngưu Biến Biến vẫn bị giam kể từ khi bà và em gái bà bị bắt vào ngày 8 tháng 3 năm 2017. Viện kiểm sát địa phương đã hai lần trả lại hồ sơ của hai chị em bà, nhưng mấy tháng sau, cảnh sát đã truy tố được họ. Hai chị em đã bị xét xử vào ngày 21 tháng 11 năm 2017 và bị kết án vào ngày 8 tháng 12, với mức án tù một năm rưỡi đối với bà Ngưu Biến Biến và một năm đối với bà Ngưu Biến Tử. Bà Ngưu Biến Tử, đã được bảo lãnh tại ngoại, lại bị bắt giam lại một ngày trước khi bản cáo trạng được đưa ra.
Cả hai bà bị ngược đãi và tra tấn ngay sau khi bị bắt. Bà Ngưu Biến Biến bị đánh vào mặt bằng một cuốn sách có bìa cứng. Mặt bà bị sưng vù, mãi tới 20 ngày sau mới đỡ. Cảnh sát còn dùng kim tiêm chọc vào mặt và các ngón tay của hai chị em bà. Gia đình họ lo cả hai bà sẽ bị tra tấn nhiều hơn.
Báo cáo liên quan:
Một người phụ nữ Cam Túc vẫn bị giam giữ dù hồ sơ của bà đã bị bác bỏ
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/3/10/362712.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/3/19/169097.html
Đăng ngày 22-3-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
