[MINH HUỆ 7-9-2017]
Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 16 thành phố hoặc quận huyện thuộc 8 tỉnh. Theo báo cáo này, có 3 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 21 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Cao Quế Dung và một học viên khác bị bắt
2. Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Chu Khải Anh bị bắt giữ
3. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Ông Ngụy Quang Phát bị bắt giữ
4. Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Triệu Yến bị giam cầm
5. Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Thuý Hoa bị giam cầm
6. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Bà Đổng Thục Cầm và bà Trương Quế Anh bị bắt
7. Thành phố Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông: Ông Vương Huyền Bình bị kết án tù
8. Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông: Bà Nghiêm Tiểu Hồng bị giam cầm
9. Thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây: Nhiều học viên bị bắt giữ
10.Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Ông Mã Minh Kiệt bị đưa đến trại tẩy não
11. Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc: Ông Cổ Đại Bình và vợ là bà Trương Hoa Nga bị giam cầm
12. Thành phố Vũ Uy, tỉnh Cam Túc: Bà Trương Ngọc Lan bị giam cầm
13. Huyện Hạ Hà, tỉnh Cam Túc: Hai vợ chồng ông Khúc Đào bị giam cầm
14. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Ông Trịnh Đức Tài bị giam cầm
15. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Hồ Quế Trân bị ngược đãi trong tù
16. Trùng Khánh: Bà Trần Dĩ Nhân bị bắt
–
1. Thành phố Đức Dương, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Cao Quế Dung và một học viên khác bị bắt giữ
Bà Cao Quế Dung, cựu bưu tá về hưu ở Bưu điện thành phố Đức Dương, cùng một học viên lớn tuổi khác bị bắt vào ngày 4 tháng 9 năm 2017, chỉ bởi họ nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở khu dân cư phía Tây. Sau đó, do tuổi cao nên vị học viên lớn tuổi đã được thả. Còn bà Cao bị đưa đến bệnh viện để kiểm tra. Tuy nhiên, bà được trả tự do vì bị cao huyết áp.
2. Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Chu Khải Anh bị bắt giữ
Bà Chu Khải Anh, 74 tuổi, ở thôn Song Hà, xã Long Phong, đã bị một số viên công an mặc thường phục bắt giữ vào sáng ngày 2 tháng 9 năm 2017, chỉ bởi bà nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Bà được trả tự do vào chiều hôm đó.
3. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Ông Ngụy Quang Phát bị bắt giữ
Công an ở Đồn công an Bắc Can Đảo bắt giữ ông Nguỵ Quang Phát ở quận Long Quan Dịch vào ngày 20 tháng 8 năm 2017. Hiện không ai biết ông đang ở đâu.
4. Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Triệu Yến bị giam cầm
Một phụ nữ đã tố cáo bà Trương Triệu Yến chỉ bởi bà Trương nói chuyện với bà ấy về Pháp Luân Công tại cửa hàng cắt tóc của bà Trương vào ngày 31 tháng 8 năm 2017. Sau đó bà Trương bị bắt, nhà bà cũng bị công an ở Đồn công an Liễu Hành và Phòng công an thành phố Tế Ninh đến lục soát. Bà bị giam ở đó trong mười ngày.
5. Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông: Bà Trương Thuý Hoa bị giam cầm
Bà Trương Thuý Hoa ở thành phố Lai Dương bị người ở Đội an ninh nội địa Lai Dương bắt giữ vào ngày 30 tháng 8 năm 2017. Sau đó họ đưa bà tới một Trại tạm giam và giam bà ở đó 15 ngày.
6. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Bà Đổng Thục Cầm và bà Trương Quế Anh bị bắt
Nhiều công an mặc thường phục ở Đồn công an Bát Đại Hồ đã bắt bà Đổng Thục Cầm và bà Trương Quế Anh ở quận Thị Nam vào ngày 4 tháng 9 năm 2017, khi họ đi phát tài liệu về Pháp Luân Công. Tuy vậy, chiều ngày hôm sau bà Trương đã có thể ra khỏi đồn công an. Bà Đổng bị họ đưa đến trại tạm giam Phổ Đông ở thành phố Tức Mặc và giam giữ trong bảy ngày.
7. Thành phố Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông: Ông Vương Huyền Bình bị kết án tù
Họ đã bắt và lục soát nhà ông Vương Huyền Bình chỉ bởi ông phát tặng cho mọi người phần mềm đột phá kiểm duyệt Internet của chính quyền Trung Quốc. Toà án quận Đoan Châu đưa ông ra xét xử vào ngày 20 tháng 8 năm 2017, ông bị kết án 9 năm tù.
8. Thành phố Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông: Bà Nghiêm Tiểu Hồng bị giam cầm
Người ở uỷ ban khu dân cư đã đến bắt bà Nghiêm Tiểu Hồng ở quận Điện Bạch đến Đồn công an Trần Thôn vào sáng ngày 2 tháng 9 năm 2017, chỉ bởi bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở thị trấn Trần Thôn. Sau đó họ đưa bà tới trại tạm giam Điện Bạch và giam bà trong 15 ngày.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Nghiêm:
Đồn công an Trần Thôn: +86-668-5860110
Lưu Kinh Lân (刘京麟), giám đốc: +86-13828634567
Lưu Hải (刘海), Phó giám đốc: +86-13600391965
Lục Thượng Huy (陆尚辉), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13902511787
Trần Xương Hưng (陈昌兴), Trưởng Phòng 610: +86-13580098668
9. Thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây: Nhiều học viên bị bắt giữ
Công an lục soát nhà ông Khâu Chí Quân ở huyện Lệ Phổ vào ngày 1 tháng 9 năm 2017. Họ tịch thu một máy in, một máy photo, khoảng 60 chai mực, nhiều sách về Pháp Luân Công, và nhiều tài liệu đã in. Họ cũng đưa ông Khâu đi nơi khác.
Cùng ngày nhà của bà Phan Mộng Phân, bà La Quế Phân, bà Vi Tố Phương đã bị lục soát. Bà Phan và bà La hiện đang bị giam tại trại tạm giam Lệ Phổ.
Ông Hoàng Mộc Thanh, bà Vệ Kiếm Bình, bà Tăng Phượng Linh bị bắt vào ngày 3 tháng 9 năm 2017. Nhà bà Tăng bị lục soát, sau đó bà được trả tự do vào chiều hôm đó. Ông Hoàng, bà Vệ bị đưa đến trại tạm giam Lệ Phổ.
Cá nhân tham gia bức hại các học viên: Hoàng Minh (黄明), đội trưởng Đội an ninh nội địa Lệ Phổ: +86-13877383226
10. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Ông Mã Minh Kiệt bị đưa đến trại tẩy não
Cuối tháng 8 năm 2017, người ở Đồn công an Trung Ương Môn và Phòng 610 quận Cổ Lâu đã bắt giữ ông Mã Minh Kiệt, một kỹ sư phần mềm đến Trại tẩy não quận Cổ Lâu.
Các bên tham gia bức hại ông Mã:
Đồn công an Trung Ương Môn: +86-25-84421464, +86-25-86633665
Phòng 610 quận Cổ Lâu: +86-25-84433915, +86-25-86638305, +86-25-83326150
Đinh Cao Khuê (丁高奎), Trưởng phòng : +86-18951723305, +86-25-58591551
Trại tẩy não quận Cổ Lâu: +86-25-84732827, +86-25-84732829
Hồ Dĩ Văn (胡以文), Nhân viên ở trại tẩy não: +86-13655160568
11. Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc: Ông Cổ Đại Bình và vợ là bà Trương Hoa Nga bị giam cầm
Công an ở đồn công an Quang Minh Kiều, quận Tùng Đài đến bắt và lục soát nhà ông Cổ Đại Bình và vợ là bà Trương Hoa Nga vào ngày 19 tháng 7 năm 2017, chỉ bởi họ phát tài liệu về Pháp Luân Công. Ông Cổ hiện đang bị giam tại Trại giam số 1 thành phố Hàm Đan, còn bà Trương bị giam tại Trại giam số 3 thành phố Hàm Đan.
Những cá nhân tham gia bức hại hai vợ chồng ông Cổ:
Phòng Đăng Quảng (房登广), Đồn công an Quang Minh Kiều: +86-13315080556
Lý Phi Vũ (李飞宇), Trưởng đồn: +86-310-3277862, +86-13315080568
Liên Khánh Hải (连庆海), Phó đồn: +86-310-3277862, +86-13315066398
Nhạc Tú Sơn (岳秀山), Trưởng phòng công an: +86-310-3095266, +86-13315065288
12. Thành phố Vũ Uy, tỉnh Cam Túc: Bà Trương Ngọc Lan bị giam cầm
Bà Trương Ngọc Lan ở thị trấn Song Thành bị bắt đến Đồn công an Vũ Uy vào ngày 4 tháng 9 năm 2017. Nhà bà cũng bị lục soát, họ đưa bà tới trại tạm giam thành phố Vũ Uy vào ngày hôm sau và giam bà trong 15 ngày.
13. Huyện Hạ Hà, tỉnh Cam Túc: Hai vợ chồng ông Khúc Đào bị giam cầm
Ông Khúc Đào và vợ, ở huyện Hạ Hà bị người ở Đồn công an Trần Quan Doanh, quận Tây Cố, thành phố Lan Châu bắt giữ vào chiều ngày 31 tháng 8 năm 2017. Công an đã lục soát và tiến hành tịch thu trái phép một máy tính xách tay, nhiều sách về Pháp Luân Công và tiền mặt. Vợ ông Khúc được trả tự do vào ngày 4 tháng 9 nhưng ông hiện bị giam tại trại tạm giam số 3 Tây Quả Viên, thành phố Lan Châu.
Những cá nhân tham gia bức hại vợ chồng ông Khúc Đào:
Lâm (林), công an: +86-13399315670
Vu (于), công an: +86-13399315822
14. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Ông Trịnh Đức Tài bị giam cầm
Ông Trịnh Đức Tài ở thành phố Trang Hà bị tố giác và bắt giữ chỉ bởi nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công ở chợ nông sản vào ngày 4 tháng 9 năm 2017. Ông hiện bị giam tại Đồn công an Quang Minh Sơn.
15. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Hồ Quế Trân bị ngược đãi trong tù
Bà Hồ Quế Trân hiện đang bị giam tại Khu Mã Tam Gia, thuộc Nhà tù nữ Thẩm Dương. Lính canh Tôn Đỉnh Nguyên đã đá vào bụng dưới của bà khi bà đang luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công vào sáng ngày 2 tháng 9 năm 2017. Kết quả là phần bụng dưới của bà bị sưng tấy và đau đến nỗi không đứng thẳng người được, bà thậm chí còn không ngủ được vì đau đớn.
16. Trùng Khánh: Bà Trần Dĩ Nhân bị bắt
Theo báo cáo, ngày 5 tháng 9 năm 2017, bà Trần Dĩ Nhân, một công nhân về hưu ở Xưởng đóng tàu Đông Phong thuộc Công ty đóng tàu Trường Giang đã bị bắt và lục soát nhà. Hiện không ai biết bà đang ở đâu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/9/7/353467.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/10/1/165612.html
Đăng ngày 29-10-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
