Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở Trung Quốc
[MINH HUỆ 4-11-2016] Ngày 31 tháng 8 năm 2016, bà Dương Phượng Yến và bà Đoạn Tú Vân bị bắt giữ. Hai phụ nữ hiện vẫn đang bị giam giữ và truy tố.
Cuối cùng, các luật sư của họ cũng đã có thể gặp họ vào cuối tháng 10, sau khi bị các quan chức lảng tránh. Hai phụ nữ hiện vẫn đang bị giam ở trại tạm giam Ô Lan Sát Bố thuộc Nội Mông Cổ.
Quyền đại diện
Bà Dương là người làng Lưỡng Giới Đài, quận Hoài An, tỉnh Hà Bắc. Ngày 31 tháng 10 năm 2016, luật sư của bà gặp bà và phát hiện ra rằng bà đã bị Tòa án và Viện kiểm sát quận Hưng Hà truy tố vào ngày 26 tháng 10.
Luật sư lập tức đến Tòa án quận Hưng Hà vào chiều hôm đó để nộp các giấy tờ cần thiết để đại diện cho bà Dương. Tuy nhiên, các giấy tờ không được tòa án nhận. Sau đó, anh đã gọi điện đến trụ sở tòa án nhưng không có ai trả lời.
Ngày 1 tháng 11, anh đến Viện kiểm sát quận Hưng Hà và Văn phòng Khiếu nại quận Hưng Hà để nộp đơn khiếu nại cáo buộc việc Viện kiểm sát cản trở quyền hợp pháp được thuê luật sư của thân chủ mình. Anh cũng gửi đơn khiếu nại tới tám cơ quan chính quyền khác.
Quyền hợp pháp bị cản trở
Bà Đoạn là người làng Bình Viễn Bảo ở quận Thiên Trấn, tỉnh Sơn Tây. Gia đình bà đã thuê một luật sư từ Bắc Kinh để biện hộ cho bà.
Ngày 21 tháng 9 năm 2016, luật sư đã cố gắng để được thăm bà nhưng các quan chức tại trại tạm giam đã không cho anh vào, lấy cớ là anh không được phòng cảnh sát “cho phép”. Sau đó, luật sư đã đến Đội An ninh Nội địa của phòng cảnh sát để thương lượng một vài lần với Triệu Quý Kim.
Hôm sau, luật sư lại đến trại tạm giam, nhưng không được phép gặp thân chủ vì vụ của bà Đoạn được cho là liên quan đến “cơ mật và an ninh quốc gia”.
Sáng ngày 30 tháng 9, người nhà của bà Đoạn được Triệu Quý Kim thông báo đến đồn cảnh sát và ký lệnh bắt giữ bà, nhưng họ đã không hợp tác.
Sau vô số những nỗ lực để được gặp mặt thân chủ của mình, cuối cùng luật sư của bà Đoạn đã được gặp bà vào ngày 27 tháng 10 năm 2016 và được thông báo rằng bà đã bị truy tố.
Sau đó, gia đình bà Đoạn đã đến trụ sở tòa án để tìm hiểu thêm về vụ của bà, nhưng nhân viên an ninh không cho họ vào tòa nhà. Các quan chức liên quan tới vụ của bà Đoạn cũng không chịu trả lời điện thoại.
Hôm sau, gia đình và luật sư lại tới trụ sở tòa án, nhưng vô ích. Do đó, luật sư không thể nộp các giấy tờ cần thiết để đại điện cho thân chủ của anh tại tòa.
Anh đã tới văn phòng thỉnh nguyện khiếu nại cùng Viện kiểm sát quận Hưng Hà.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
Tề Xuân Lôi (齐春雷), Trưởng Tư pháp của Viện kiểm sát quận Hưng Hà
Lý Bình (李平), lãnh đạo văn phòng thỉnh nguyện tại Viện kiểm sát quận Hưng Hà: +86-13948496148
Trương Trung Quý (张忠贵), chủ tịch Tòa án quận Hưng Hà
Triệu Quý Kim (赵贵金), Đội An ninh Nội địa thuộc Sở cảnh sát quận Hưng Hà: +86-13947445612
Cát Khánh (吉庆), Văn phòng thỉnh nguyện quận Hưng Hà: +86-13948947221
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/4/337225.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/12/13/160319.html
Đăng ngày 9-1-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
