Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 21-10-2016]
Cựu giám đốc trại giam, “Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp mọi người”
Đầu năm nay, một học viên Pháp Luân Đại Pháp bị giam giữ phi pháp đã liên hệ với gia đình để yêu cầu gửi quần áo vào cho ông. Người nhà ông lo rằng ông sẽ không nhận được số quần áo mà họ gửi nên họ đã hỏi một người bạn trước đây từng là giám đốc một trại giam rằng họ nên làm những gì.
Người bạn của họ nói rằng ông sẽ nhờ một người đồng nghiệp cũ để chuyển quần áo vào cho ông và tin rằng ông sẽ sớm được đoàn tụ với gia đình.
Cựu giám đốc nói, “Cuộc bức hại Pháp Luân Đại Pháp sẽ phải trả giá trong tương lai gần. Cộng đồng quốc tế rất quan tâm tới vấn đề các học viên và việc họ bị chính quyền đối xử như thế nào. Giang Trạch Dân sẽ sớm bị bắt và tất cả học viên sẽ được trả tự do. Tôi sẽ làm tất cả những gì tôi có thể để giúp mọi người.”
Giang Trạch Dân là cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, kẻ đã phát động cuộc bức hại tàn bạo Pháp Luân Công.
Cảnh sát trợ giúp học viên cao niên thoát khỏi nguy hiểm
Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
Một học viên cao niên ở huyện Mưu Bình, thành phố Yên Đài đã tới một ngôi làng để dán những tờ rơi chân tướng về Pháp Pháp Luân Công và cuộc bức hại. Nhiều người dân trong làng vây quanh bà, một người trong số họ đe dọa sẽ tố cáo bà với chính quyền.
Một xe cảnh sát đi tới và một nhân viên nói với bà hãy đi vào trong xe. Bà từ chối và nói rằng bà không vi phạm pháp luật.
Viên cảnh sát đảm bảo rằng anh ta không có ý định bắt bà nên bà hãy vào trong xe.
Người cảnh sát đó nói với đồng nghiệp rằng bà là một học viên Pháp Luân Đại Pháp, và họ không nên dính líu vào việc này.
Một cảnh sát khác nói: “Chúng ta nên đưa bà ta ra khỏi làng. Nếu bà ở đây thì người dân trong làng sẽ lại tố cáo bà.”
Họ đã lái xe đưa bà ra khỏi làng và bà đã trở về nhà an toàn.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/10/21/336579.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/11/13/159925.html
Đăng ngày 2-12-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
