[MINH HUỆ 17-4– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 17 thành phố hoặc quận huyện thuộc 9 tỉnh. Theo báo cáo này, có 3 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 16 người bị bắt giữ phi pháp. Nhiều học viên gửi đơn kiện Giang Trạch Dân tới Tòa án Nhân dân tối cao và Viện Kiểm sát tối cao đã bị sách nhiễu.
1. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
2. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Ngô Nhất Lâm bị giam giữ
3. [Quận Vạn Tái, tỉnh Giang Tây] Ông Dương Đức Tân bị giam giữ
4. [Thành phố Tương Phàn, tỉnh Hồ Bắc] Ông Cự Ngọc Túc bị bắt giữ
5. [Thành phố Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây] Bà Tiểu Vân bị giam giữ
6. [Thành phố Yên Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hà Tú Phân bị giam giữ
7. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Đàn Dư Hoa và bà Dương Hoa bị bắt giữ
8. [Quận Kiến Xương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Tôn Quế Lâm bị giam giữ
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Hân Đào bị bắt giữ
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu ninh] Bà Phú Lan Tuấn bị giam giữ
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Kim Đào hiện không rõ tung tích.
12. [Thành phố An Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Lỗi Cao Hoan bị suy sụp tinh thần do bị bức hại
13. [Thành phố Lin Chu, tỉnh Hà Nam] Bà Hình Cừu Anh bị bắt giữ
14. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Quách Phùng Bình bị bắt giữ
15. [Thành phố Bàn Cầm, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cách Hạ hiện không rõ tung tích
16. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Tống Hoa bị giam giữ
17. [Thành phố Áo Đinh, tỉnh Hải Nam] Ông Lý Tiến Lương bị giam giữ
18. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Tào Cơ Tài bị kết án
1. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Lý Vũ Xuân bị bắt vào ngày 7 tháng 4 năm 2016 vì dán các tờ thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ trong 15 ngày.
Bà Zhao Jing và ông He Lizhong bị các nhân viên Đồn cảnh sát Jianshe thuộc quận Wanghua bắt giữ vào ngày 15 tháng 4 năm 2016. Bà Zhao bị giam tại trại tạm giam Nangou còn ông He bị từ chối vì kết quả kiểm tra sức khỏe kém. Ông bị trả về Đồn cảnh sát Jianshe.
Các bên liên quan trong vụ việc của ba học viên nêu trên: Quách Quang – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Kiến Thiết quận Vọng Hoa: +86-24-645860 +86-24-647776; Ngụy Quốc Thành – chính trị viên: +86-24-646042, +86-24-6653155; Bành Việt – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13841334590, +86-24-52787387; Lưu Phúc Sinh – Phó giám đốc Sở cảnh sát thành phố Phủ Thuận: +86-24-52648467, +86-24-52630695, +86-13942310003
2. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Ngô Nhất Lâm bị giam giữ
Ông Ngô Nhất Lâm bị cảnh sát bắt giữ vào ngày 10 tháng 3 năm 2016, trong đó có cảnh sát tên là Hiểu Ninh Giang. Ông bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Tần Hoài, sau đó bị đưa tới trung tâm tẩy não vào ngày 10 tháng 4.
3. [Quận Vạn Tái, tỉnh Giang Tây] Ông Dương Đức Tân bị giam giữ
Ông Dương Đức Tân bị bắt giữ ngày 26 tháng 2 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ông bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Vạn Tái.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Dương: Tân Hữu Canh – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13707054638, +86-795-7263660; Tân Hạo – cựu Đội trưởng Đội An ninh nội địa: +86-13707955306, +86-795-7263669; Cao Cát Căn – nhân viên Đội An ninh Nội địa: +86-13970531955
4. [Thành phố Tương Phàn, tỉnh Hồ Bắc] Ông Cự Ngọc Túc bị bắt giữ
Ông Cự Ngọc Túc bị bắt giữ ngày 12 tháng 4 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
5. [Thành phố Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây] Bà Tiểu Vân bị giam giữ
Bà Tiểu Vân bị các nhân viên Đồn cảnh sát Thành Tây bắt giữ ngày 15 tháng 4 năm 2016. Bà bị giam giữ tại Đồn cảnh sát Thành Tây.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Tiểu: Tống Thắng Vũ – hướng dẫn viên tại Đồn cảnh sát Thành Tây thuộc Quận Mian: +86-15509162686
6. [Thành phố Yên Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hà Tú Phân bị giam giữ
Bà Hà Tú Phân bị các nhân viên đồn cảnh sát địa phương bắt giữ ngày 11 tháng 4 năm 2016 vì treo các biểu ngữ mang thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ tại Khu tạm giam Quận Liaoyang.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Hà: Đồn cảnh sát thị trấn Lưu Bào: +86-419-7169200
7. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Đàn Dư Hoa và bà Dương Hoa bị bắt giữ
Bà Đàn Dư Hoa và bà Dương Hoa bị bắt vào ngày 15 tháng 4 năm 2016 vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân. Hai bà bị đưa tới Khu tạm giam Quận Nông An.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Đàn và bà Dương: Trần Hoành Vũ – Đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Khải An: +86-13364600325
8. [Quận Kiến Xương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Tôn Quế Lâm bị giam giữ
Ông Tôn Quế Lâm mới đây đã bị bắt và bị giam giữ tại trại tạm giam trong 5 ngày.
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Hân Đào bị bắt giữ
Bà Trương Hân Đào bị bắt tại nhà riêng ngày 13 tháng 4 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát nhà bà.
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu ninh] Bà Phú Lan Tuấn bị giam giữ
Bà Phú Lan Tuấn bị bắt vào ngày 16 tháng 4 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cảnh sát đã lục soát nhà bà. Bà bị giam giữ tại Đồn cảnh sát Chấn Bảo.
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Kim Đào hiện không rõ tung tích
Bà Trương Kim Đào bị các nhân viên Đồn cảnh sát Hình Kỳ Ngao bắt giữ vào ngày 13 tháng 4 năm 2016. Hiện giờ không xác định được tung tích của bà.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Trương: Tương Nhan Cách – nhân viên: +86-13659885997; Tống Truyện Tự – Bí thư Hình Kỳ Ngao: +86-13995698481; Hồ Bân – Trưởng Ban quản lý hành chính Văn phòng Hình Kỳ Ngao: +86-15071391178
12. [Thành phố An Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Lỗi Cao Hoan bị suy sụp tình thần do bị bức hại
Ông Lỗi Cao Hoan thường bị các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Đông Cảng sách nhiễu, bị đe dọa và xúc phạm vì ông đã kiện Giang Trạch Dân. Do bị áp lực lớn, ông đã bị suy sụp tinh thần vào ngày 5 tháng 4 năm 2016.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Lỗi: Phương An Sinh – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Đông Cảng: +86-13937270177; Lật Hòa Kiệt – chính trị viên: +86-13503973915; Triệu Chấn Nho – phó giám đốc: +86-13569003026; Hác Bạch Sơn – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Rencun: +86-13939970269
13. [Thành phố Lin Chu, tỉnh Hà Nam] Bà Hình Cừu Anh bị bắt giữ
Bà Hình Cừu Anh bị các nhân viên Đồn cảnh sát làng Diêu Minh bắt giữ vào đầu tháng 4 năm 2016.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Hình: Vương Lâm Hải – Đồn trưởng Đồn cảnh sát làng Diêu Minh: +86-13603461616; Hác Khánh Tăng – chính trị viên: +86-13937293997; Dương Văn Cát – Đồn phó: +86-13939970835
14. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Quách Phùng Bình bị bắt giữ
Bà Quách Phùng Bình bị các nhân viên đồn cảnh sát địa phương bắt giữ tại nhà vào ngày 15 tháng 4 năm 2016 vì bà kiện Giang Trạch Dân.
15. [Thành phố Bàn Cầm, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cách Hạ hiện không rõ tung tích
Bà Cách Hạ bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 4 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hiện giờ không rõ tung tích của bà.
16. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Tống Hoa bị giam giữ
Bà Tống Hoa bị bắt tại nhà vào ngày 14 tháng 4 năm 2016. Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, các máy tính, máy nghe MP3, điện thoại di động và các vật dụng cá nhân khác. Bà bị giam giữ tại Phòng An ninh Nội địa Dược Tiến.
17. [Thành phố Áo Đinh, tỉnh Hải Nam] Ông Lý Tiến Lương bị giam giữ
Ông Lý Tiến Lương bị cảnh sát bắt giữ vào ngày 24 tháng 3 năm 2016 vì nói cho mọi người biết về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ông bị đưa tới Trung tâm tẩy não nông tại Đông Thăng.
18. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Tào Cơ Tài bị kết án
Ông Tào Cơ Tài bị các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Ngũ Giáp bắt giữ vào ngày 3 tháng 8 năm 2015 vì ông đã kiện Giang Trạch Dân. Ông đã bị xét xử tại Tòa án Song Thành vào ngày 19 tháng 11 năm 2015 và bị tuyên án 4 năm tù giam vào ngày 10 tháng 12. Ông đã kháng cáo nhưng tòa vẫn y án. Ông Cao bị đưa tới Nhà tù Tân Cương vào ngày 13 tháng 4 năm 2016.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/4/17/326762.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/5/3/156515.html
Đăng ngày 1-6-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
