[MINH HUỆ 14-3-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại tại 24 thành phố hoặc huyện tại 13 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 28 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam và ít nhất 21 học viên bị bắt giữ phi pháp.
- Huyện Như Đông, tỉnh Giang Tô: Bà Chu Lệ Linh bị kết án vì khởi kiện Giang Trạch Dân
- Thành phố Nam Bình, tỉnh Phúc Kiến: Ba học viên bị kết án tù giam
- Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Ba học viên bị kết án tù giam
- Bắc Kinh: Bà Vương Thục Mẫn và bà Vương Tú Lan bị giam giữ
- Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam: Bảy học viên tiếp tục bị giam cầm
- Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Ông Ngô Dĩ Lâm bị giam giữ
- Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Hoàng Ba Thất bị mất tích hai năm
- Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Khương Chi Mai bị bắt giữ
- Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang: Ba học viên bị giam giữ
- Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Từ Huy và bà Thượng Phương Hoa bị giam giữ
- Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trọng Thục Quyên và bà Thường Bảo Hoa bị bắt giữ
- Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Ông Ngô Nguyên Thanh qua đời do bị sách nhiễu
- Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh: Bà Đại Phượng Trân qua đời
- Thành phố Nguyên Giang, tỉnh Hồ Nam: Bà Hồ Quế Hương và bà Thang Ái Vân chưa rõ tung tích
- Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bà Mao Huệ Lan hiện vẫn chưa rõ tung tích
- Thành phố Lữ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Cô Vương Nhất bị bắt giữ
- Huyện Thai An, tỉnh Liêu Ninh: Ông Thì Học Dũng bị giam giữ
- Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây: Bà Thạch Quế Anh và bà Diêu Ngọc Lâm bị giam giữ
- Huyện An Bình, tỉnh Hà Bắc: Bà Tiểu Ngọc bị bắt giữ
- Huyện Kinh Sơn, tỉnh Hồ Bắc: Ông Hướng Khắc Lâm bị giam giữ hơn một năm
- Huyện Trường Hải, tỉnh Liêu Ninh: Bà Dương Đan Hoa bị giam giữ
- Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông: Bà Môn Ngọc Lan bị giam giữ
- Thành phố Hải Dương, tỉnh Sơn Đông: Bốn học viên bị sách nhiễu
- Thành phố Ô Lan Hạo Đặc, khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Lý Á Cần và một học viên khác bị bắt giữ
- Thành phố Thụy An, tỉnh Chiết Giang: Bà Ngu Hoán Xảo bị lục soát nhà
- Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Ba học viên cao niên bị bắt giữ
1. Huyện Như Đông, tỉnh Giang Tô: Bà Chu Lệ Linh bị kết án vì khởi kiện Giang Trạch Dân
Ngày 23 tháng 1 năm 2016, Tòa án Huyện Như Đông kết án bà Chu Lệ Linh. Thẩm phán từ chối nghe luật sư của bà Chu biện hộ vô tội cho bà, mà cũng không cho phép bà tự biện hộ.
Sáng ngày 1 tháng 9 năm 2015, bà Chu bị các cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa huyện Như Đông bắt giữ tại nhà vì khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo độc tài Trung Quốc, vì tội phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Bà bị đưa đến Trại giam Nam Thông, do bị tra tấn đến bất tỉnh mất một lúc.
Các bên tham gia bức hại bà Chu
- Trại giam Nam Thông: +86-513-83573230
- Tiền Phong (钱峰), Trưởng Phòng 610 huyện Nam Thông: +86-13906271246
- Từ Kiến Hoa (徐建华), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13921692488
- Viên Tân Lan (袁新兰), Trưởng Phòng 610 trấn Quật Cảng: +86-13003562575
2. Thành phố Nam Bình, tỉnh Phúc Kiến: Ba học viên bị kết án tù giam
Tháng 8 năm 2014, bà Trần Hỷ Muội và bà Hồ Ái Kiều bị cảnh sát địa phương và cảnh sát Phòng 610 bắt giữ. Đầu tháng 12 năm 2015, cả hai học viên bị kết án ba năm tù giam. Họ bị đưa đến Nhà tù Nữ tỉnh Phúc Kiến.
Tháng 8 năm 2014, bà Diêu Kim Hương, 74 tuổi, bị bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Ngày 15 tháng 8 năm 2015, bà bị kết án ba năm tù giam, và chịu án treo ba năm. Hiện bà vẫn đang bị cảnh sát sách nhiễu.
3. Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: ba học viên bị kết án tù giam
Ba học viên ở khu Hải Khẩu bị kết án tù giam trong ba phiên xét xử của họ. Bà Đổng Trúc Anh, 74 tuổi, và bà Lý Cúc Anh mỗi người bị kết án ba năm tù giam. Bà Đoạn Húc Anh, hơn 60 tuổi, bị kết án ba năm rưỡi tù giam.
Trường hợp của bà Vũ Lan Anh đã được bãi bỏ.
4. Bắc Kinh: Bà Vương Thục Mẫn và bà Vương Tú Lan bị giam giữ
Ngày 9 tháng 3 năm 2016, bà Vương Thục Mẫn và bà Vương Tú Lan ở khu Phong Đài bị các cảnh sát ở Phòng Cảnh sát Phong Đài bắt giữ. Họ bị đưa đến Trại giam Phong Đài. Gia đình họ không được phép đến thăm.
5. Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam: Bảy học viên tiếp tục bị giam cầm
Ngày 10 tháng 8 năm 2015, 25 học viên ở tỉnh Thường Đức bị bắt giữ. Bà Vương Tiểu Quần, bà Duẫn Hồng, bà Sử Ngọc Hoa, bà Trương Văn Lan, ông Tiết Kim Long, và hai học viên chưa rõ tên vẫn bị giam giữ tại Trại giam Số 1 ở Bách Hợp Sơn.
Cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Lý Ba (李波), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13707368878
6. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Ông Ngô Dĩ Lâm bị giam giữ
Ngày 10 tháng 3 năm 2016, ông Ngô Dĩ Lâm bị Tiếu Ninh Kiện và một vài cảnh sát bắt giữ tại nhà một học viên cao niên. Ông bị giam giữ ở Trại giam Quận Tần Hoài, ở Dương Trang. Các cảnh sát lục soát nhà ông và tịch thu điện thoại di động cùng đĩa flash và các vật dụng khác.
7. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Hoàng Ba Thất bị mất tích hai năm
Trong khoảng tháng 3 hoặc tháng 4 năm 2014, bà Hoàng Ba, 65 tuổi,và các học viên khác chưa rõ tên, ở tiểu khu Cửu Hào Lâu, Lịch Viên, bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Kiến Tân Quận Lịch Hạ bắt giữ, vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà đã bị mất tích khoảng hai năm.
8. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Khương Chi Mai bị bắt giữ
Bà Khương Chi Mai bị bắt giữ và lục soát nhà.
9. Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang: Ba học viên bị giam giữ
Ngày 12 tháng 3 năm 2016, bà Trương Tuệ Linh, bà Vương Phượng Hà, và bà Hà Ảnh, ở khu Hằng Sơn, bị bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công ở khu Đông Ma Sơn. Ba học viên bị giam tại Trại giam số 2 ở Kê Tây.
10. Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Từ Huy và bà Thượng Phương Hoa bị giam giữ
Chiều ngày 3 tháng 3 năm 2016, bà Thượng Phượng Hoa và bà Từ Huy bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Tùng Châu, khu Tùng Sơn bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Cả hai học viên bị tạm giam khoảng năm ngày.
11. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trọng Thục Quyên và bà Thường Bảo Hoa bị bắt giữ
Tối ngày 3 tháng 10 năm 2016, bà Trọng Thục Quyên và bà Thường Bảo Hoa bị báo cáo lên cảnh sát vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Trung Hoa Lộ bắt giữ.
12. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Ông Ngô Nguyên Thanh qua đời do bị sách nhiễu
Ngày 26 tháng 12 năm 2015, Lưu Trường Sơn, Giám đốc Cung ứng và Tiếp thị Hợp tác xã trấn Kim Lĩnh, đã đến nhà ông Ngô Nguyên Thanh để chất vấn về việc ông Ngô khởi kiện Giang Trạch Dân. Ông Ngô bị ép ký tên vào các văn bản.
Lúc đó, ông Ngô thấy rất mệt. Ông đã không ăn gì suốt hai ngày và vừa bị miệng nôn trôn tháo sau khi một trận sốt cao. Ông Ngô qua đã đời vào tối ngày 28 tháng 12 năm 2015, ở tuổi 48.
13. Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh: Bà Đại Phượng Trân qua đời
Bà Đại Phượng Trân bị tra tấn đến mức tay chân bị tàn tật, bà đã đệ đơn khởi kiện Giang Trạch Dân vào tháng 5 năm 2015. Ngày 11 tháng 11 năm 2015, cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Bột Hải đã lục soát nhà bà. Họ hăm dọa bà. Do bị ngược đãi về thể chất và tinh thần, bà Đại đã qua đời vào ngày 9 tháng 3 năm 2016.
14. Thành phố Nguyên Giang, tỉnh Hồ Nam: Bà Hồ Quế Hương và bà Thang Ái Vân chưa rõ tung tích
Chiều ngày 11 tháng 3 năm 2016, bà Hồ Quế Hương và bà Thang Ái Vân bị cảnh sát ở Phòng Cảnh sát Nguyên Giang bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của họ.
15. Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc: Bà Mao Huệ Lan hiện vẫn chưa rõ tung tích
Trong ngày 3 tháng 3 năm 2016, bà Mao Huệ Lan bị bắt giữ. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
16. Thành phố Lữ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Cô Vương Nhất bị bắt giữ
Tối ngày 9 tháng 3 năm 2016, cô Vương Nhất, 29 tuổi, là nhân viên Ngân hàng Citibank, khu Tiểu Bình Đảo, bị cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Hắc Thạch Tiều bắt giữ.
17. Huyện Thai An, tỉnh Liêu Ninh: Ông Thì Học Dũng bị giam giữ. Ông Thì Học Dũng phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công vào tối ngày 12 tháng 3 năm 2016. Ông bị giam tại Trại giam huyện Thai An.
18. Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây: Bà Thạch Quế Anh và bà Diêu Ngọc Lâm bị giam giữ
Bà Thạch Quế Anh bị tạm giữ hành chính khoảng 15 ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng 2 năm 2016.
Bà Diêu Ngọc, ở tuổi 60, cũng bị tạm giam.
19. Huyện An Bình, tỉnh Hà Bắc: Bà Tiểu Ngọc bị bắt giữ
Các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát trấn Thành Quan bắt giữ bà Tiểu Ngọc vào sáng ngày 10 tháng 3 năm 2016. Bà bị đưa đến thành phố Hành Thủy.
Bà Lý Linh Tiếu và bà Kiều Na Nhiên cũng bị cảnh sát sách nhiễu cùng ngày hôm đó.
20. Huyện Kinh Sơn, tỉnh Hồ Bắc: Ông Hướng Khắc Lâm bị giam giữ hơn một nămÔng Hướng Khắc Lâm bị giam ở Trại giam Số 1 Huyện Kinh Sơn hơn một năm. Gia đình ông bị từ chối quyền vào thăm ông.
21. Huyện Trường Hải, tỉnh Liêu Ninh: Bà Dương Đan Hoa bị giam giữ
Ngày 9 tháng 3 năm 2016, bà Dương Đan Hoa, ở thôn Tam Quan Miếu, trấn Đại Trường Sơn Đảo bị báo lên cảnh sát vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị bắt giữ và đưa đến Trại giam thành phố Đại Liên.
22. Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông: Bà Môn Ngọc Lan bị giam giữ
Sáng ngày 10 tháng 3, ba cảnh sát ở Đồn Cảnh sát trấn Tiểu Môn Gia đã đột nhập vào nhà của bà Môn Ngọc Lan ở thôn Lữ Gia Câu và bắt giữ bà. Bà bị tạm giam khoảng 15 ngày.
Cùng ngày hôm đó, cảnh sát đã đột nhập vào nhà của một học viên 79 tuổi ở thôn Cự Sơn Câu. Họ thẩm vấn bà về việc bà khởi kiện Giang Trạch Dân.
Cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Liễu Diên An (柳延安), Trưởng Đồn Cảnh sát trấn Tiểu Gia Môn: +86-535-5751215, +86-535-5751110
23. Thành phố Hải Dương, tỉnh Sơn Đông: Bốn học viên bị sách nhiễu
Ngày 9 tháng 3 năm 2016, ba cảnh sát mặc thường phục ở Đồn Cảnh sát trấn Quách Thành đã đột nhập vào nhà bà Khương Thúy Cúc, bà Vương Nguyệt Hoa, và bà Vu Ái Linh. Các học viên bị thẩm vấn về việc họ khởi kiện Giang Trạch Dân.
Các cảnh sát tịch thu các bức ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và cuốn Chuyển Pháp Luân, cuốn sách chính của Pháp Luân Công, ở nhà bà Khương; các bức ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công ở nhà bà Vương; và cuốn Chuyển Pháp Luâncùng một số Tuần báo Minh Huệ ở nhà bà Vu.
Cùng ngày hôm đó, cảnh sát đã đột nhập vào nhà bà Khương Minh Phương và tịch thu một cuốn Chuyến Pháp Luân.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
- Vương Thi Tân (王诗新), Trưởng Phòng Cảnh sát thành phố Hải Dương: +86-13905352839, +86-18660076699
- Lý Vỹ (李伟), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18660075746
- Vu Chính Cao (于正高), nhân viên: +86-18660075879
- Kỷ Tân Đào (纪辛涛): +86-18660075873
24. Thành phố Ô Lan Hạo Đặc, Khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Lý Á Cần và một học viên khác bị bắt giữ
Ngày 8 tháng 3 năm 2016, bà Lý Á Cần và một học viên không rõ tên bị Tân Quang Trung, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa bắt giữ vì nói cho ông Tân về Pháp Luân Công ở thành phố Ô Lan Hạo Đặc.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
- Tân Quang Trung (辛广忠), Đội phó Đội An ninh Nội địa: +86-13514828811
- Bạch Tuyết Bằng (白雪鹏), Nhân viên Đội An ninh Nội địa: +86-13848389877
- Mãn Đô Lạp Đồ (满都拉图): +86-13654800005
- Cung Thụ Minh (宫树明), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13704790010
25. Thành phố Thụy An, tỉnh Chiết Giang: Bà Ngu Hoán Xảo bị lục soát nhà
Chiều ngày 2 tháng 3 năm 2016, Trần Chiêu, nhân viên của Phòng 610, một bộ phận thuộc Đội An ninh Nội địa của Phòng Cảnh sát Thụy An, cùng với một số cảnh sát ở Đồn Cảnh sát trấn Mã Tự, đã lục soát nhà của bà Ngu Hoán Xảo ở thôn Giang Tây. Họ đã tịch thu một máy tính và các sách Pháp Luân Công.
Các bên tham gia bức hại bà Ngu:
- Lâm Thiệu Tiêu (林绍霄), Trưởng Phòng 610: +86-13705870887
- Hiệp Lương Tài (叶良才), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13806537777
- Trần Chiêu (陈昭), Nhân viên Phòng 610, Đội An ninh Nội địa: +86-13806808909
26. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Ba học viên cao niên bị bắt giữ
Ngày 18 tháng 2 năm 2016, bà Lưu Quỳnh Hoa, bà Dương Quỳnh Hoa, 72 tuổi, và bà Ngụy Bỉnh Liên, 76 tuổi, ở thành phố Sùng Châu, bị báo lên cảnh sát vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Ba học viên cao niên bị bắt giữ và đưa đến đồn cảnh sát địa phương.
Cảnh sát đã ghi chép lại quá trình thẩm vấn. Họ cưỡng chế lấy mẫu máu, chụp ảnh, và khám nghiệm thân thể của ba học viên cao niên này. Sau đó, họ dùng một chiếc máy tính chụp ảnh các học viên.
Cảnh sát đã liên hệ với đồn cảnh sát địa phương của ba học viên theo địa chỉ nhà của họ, và yêu cầu cảnh sát địa phương đến đưa họ về.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/14/325323.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/3/156145.html
Đăng ngày 4-5-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
