Bài viết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc
[MINH HUỆ 23-06-2015] Làn sóng khởi kiện cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) Giang Trạch Dân gần đây đã được các học viên Pháp Luân Công đến từ mọi tầng lớp xã hội, bao gồm cả các quan chức cấp cao khởi xướng.
Ông Trần Học Thăng, nguyên Phó Cục trưởng Cục Giám sát Kỹ thuật và Chất lượng tỉnh Hồ Nam, đã khởi kiện Giang vào ngày 13 tháng 6 năm 2015. Chức vụ của ông là do Tỉnh ủy Hồ Nam trực tiếp quản lý – một cơ quan do ĐCSTQ lãnh đạo ở cấp tỉnh.
Chính bởi chức vụ quan trọng mà ông đảm nhiệm, nên các quan chức của Tỉnh ủy Hà Nam đã lo sợ việc ông là một học viên Pháp Luân Công được công khai, họ đã vu khống rằng ông “nhận hối lộ” và kết án ông sáu năm tù giam.
Ông Trần vốn là một quan chức trính trực. Ông đối xử rất công bằng với mọi người và luôn nghiêm khắc với mọi hành vi của bản thân. Ông được nhận giải thưởng nhân viên kiểu mẫu cấp quốc gia về giám sát chất lượng và kỹ thuật vào năm 1998.
Ông Trần từng gặp rất nhiều vấn đề về sức khỏe, trong đó có bệnh tim, huyết áp cao, tăng huyết áp, và đau dạ dày. Sau khi ông bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào tháng 6 năm 1995, tất cả bệnh tật của ông đều được chữa khỏi.
Có người ở cơ quan ông Trần đã trình báo ông là một học viên Pháp Luân Công vào năm 2006. Một nhóm người đến từ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Hồ Nam được giao nhiệm vụ điều tra ông vì tội nhận hối lộ vào tháng 11 năm đó. Tuy nhiên, nhóm người đó đã không thể tìm ra được bất cứ bằng chứng nào hòng buộc tội ông Trần nhận hội lộ hoặc bất kỳ hành vi sai trái nào khác.
Mặc dù không có bằng chứng, nhưng Tòa án khu Kim Thủy vẫn tiếp tục, họ đã xét xử ông Trần vào tháng 4 và tháng 5 năm 2007. Ông Trần đã tự biện hộ, nhưng ông bị các nhân viên của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cảnh báo rằng dù ông có làm gì đi chăng nữa thì ông cũng sẽ bị kết án tù. Tỉnh ủy tỉnh Hồ Nam đã định đoạt số phận của ông.
Ông Trần biết rằng hệ thống luật pháp của Trung Quốc chỉ là thực thi mệnh lệnh của Đảng Cộng sản, và không có lựa chọn nào ngoài nhận tội để đổi lấy một bản án nhẹ hơn. Vào tháng 7 năm 2007, ông bị tuyên án 6 năm vì tội nhận hối lộ.
Đơn kiện của ông Trần cáo buộc Giang Trạch Dân đã cố ý kết án oan cho ông. Ông yêu cầu Giang phải bồi thường cho những gì mà ông đã phải gánh chịu.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác, đã phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2015/6/23/311209.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/7/4/151384.html
Đăng ngày 25-07-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
