[MINH HUỆ 11-7-2007] Nhà tù huyện Suining tại thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô, đã và đang khủng bố các học viên Pháp Luân Công từ tám năm nay. Ô. Wang Xingfei, Ô. Ni Peng, và Ô. Tong Dejun vẫn còn bị cầm tù tại nơi này. Các học viên này, mà đi theo nguyên lý Chân Thiện Nhẫn, bị đối đãi còn tệ hơn các tù nhân mà phạm đủ loại tội lỗi. Họ bị theo dõi và kềm chế bởi các tù nhân, bị buộc đi đào đất hoặc làm lao động, và họ phải báo cáo các tư tưởng của họ và đọc thuộc lòng các luật lệ nhà tù. Họ bị làm nhục nặng nề, và nhân cách của họ bị chà đạp.
Hơn nữa, các lính canh Zhang Mingyu (nam), Gao Fangliang (nam), và Tong Defang (nam) đã leo thang sự khủng bố bằng cách áp dụng một phương pháp tra tấn gọi là “mang cùm.” Họ còng đôi tay của các học viên, kẹp đôi chân họ trong những cùm sắt nặng nề, các còng tay chạy qua cái còng sắt, và nối liền cái còng sắt trái với cái còng sắt phải bằng một sợi giây xích sắt ngắn hơn 50 cm bề dài. Cách như vậy, các học viên không thể đứng lên và bước đi bình thường. Cái lưng họ cong 90 độ. Họ không thể ngồi, ngủ, ăn hoặc dùng nhà vệ sinh một mình. Họ chỉ có thể xê dịch từng bước nhỏ, với sự đau đớn vô cùng. Sau khi hăm dọa đánh học viên bằng cái dùi cui cao su, lính canh Zhang Mingyu buộc họ phải nhảy lên trong khi ‘mang cùm sắt’ mà cân nặng khoảng 9 cân. Hơn nữa, một số học viên bị cột vào một cái ghế trong khi ‘mang cùm sắt’ cho đến 18 ngày, và họ không thể đi ngủ. Trong thời gian đó, lính canh đánh vào các ngón tay và ngón chân của các học viên bằng một cây gậy có gai cho đến khi mình họ đầy máu.
Các học viên mà bị bức hại bằng cách tra tấn ‘mang cùm’ này gồm có ô. Xu Xingrong, Ô. Ma Jie, Cô Teng Xiaohong, cô Song Yushu, cô Wang Meidi, cô Peng Zengmei, ô Wei Dong, cô Guo Juanling, cô. Yang Dalan, và cô Wu Di.
Nhà tù Huyện Suining: 86-516-88300494
Ngày 10 tháng tám 2007
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2007/8/11/160629.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2007/8/18/88710.html
Đăng ngày 07-05-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
