Bài viết của một phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 04-08-2014] Ông Dương Bảo Sâm đến từ thành phố Tùng Nguyên thuộc tỉnh Cát Lâm đã bị kết án 10 năm tù vì cự tuyệt từ bỏ niềm tin của mình vào Pháp Luân Công. Ông đã bị đưa tới nhà tù Công Chủ Lĩnh trong năm 2009 và chịu tra tấn tàn bạo, chẳng hạn như bị sốc bằng dùi cui điện và bị trói vào một cái “giường kéo căng.”
Bị sốc bằng dùi cui điện và bị trói vào giường kéo căng
Cai ngục Lý Triết đã giao ông Dương cho đội quản lý nghiêm ngặt (đội nghiêm quản) của nhà tù vào tháng 04 năm 2013. Ông đã bị buộc phải ngồi yên trên một chiếc ghế nhỏ cả ngày và được đưa rất ít thực phẩm. Bảy mươi ngày sau ông bị đưa về đội số 6 của nhà tù. Ông Dương đã cố gắng luyện các bài công pháp Pháp Luân Công để cải thiện tình trạng thể chất của mình nhưng khi bị phát hiện thì cai ngục Lý Triết đã đưa ông trở lại đội nghiêm quản.
Đội trưởng của đội nghiêm quản là Vương Kế Đông đã ra lệnh cho các cai ngục sốc điện ông Dương bằng bốn chiếc dùi cui điện cùng lúc cho tới khi hết pin. Các cai ngục sau đó đã lấy thêm hai cái dùi cui điện nữa và tiếp tục sốc điện ông. Ngực, lưng và chân của ông Dương đã bị bỏng nặng.
Tái hiện tra tấn: Bị sốc bằng dùi cui điện
Tháng 09 năm 2013, ông Dương đã bị trói vào một chiếc “giường kéo căng” trong một tuần. Các cánh tay và chân của ông đã bị buộc chặt vào bốn góc giường và ông bị treo lơ lửng giữa không trung trong một thời gian dài. Kiểu tra tấn này gây ra sức ép cực lớn lên vai, tay và chân.
Tái hiện tra tấn: Giường kéo căng
Ông Dương đã được đưa tới bệnh viện Công Chủ Lĩnh vào ngày 20 tháng 09 năm 2013 do hậu quả của việc tra tấn này. Ông đã được đưa trở lại phòng giam số 6 của nhà tù vào ngày 30 tháng 09. Ngày 08 tháng 10, cai ngục Lý Triết đã đưa ông Dương trở lại đội nghiêm quản trong 10 ngày. Ông Dương rất yếu và hầu như không thể nói chuyện khi được trả về phòng giam.
Bị kết án 10 năm tù
Các quan chức từ tòa án huyện Càn An đã bí mật xét xử ông Dương vào tháng 03 năm 2009 mà không thông báo cho gia đình hoặc luật sư của ông. Ông đã buộc phải tự đại diện cho bản thân tại tòa. Sau đó ông đã bị kết án mười năm tù.
Gia đình ông Dương đã nhận được phán quyết từ tòa án huyện Càn An sau khi trải qua rất nhiều trở ngại và ông Dương đã kháng cáo.
Vào tháng 04 năm 2009, gia đình ông Dương đã thuê bốn luật sư đến từ Bắc Kinh: Lý Hòa Bình, Vương Nhã Quân, Tào Minh, Quách Thiểu Phi. Phiên xét xử thứ hai ban đầu dự kiến diễn ra vào ngày 14 tháng 04 năm 2009 tại tòa án trung thẩm thành phố Tùng Nguyên nhưng nó đã bị hoãn hai lần do áp lực từ các quan chức tại tòa án thượng thẩm tỉnh Cát Lâm. Phiên tòa cuối cùng đã bị hủy. Thẩm phán bảo các luật sư nộp báo cáo biện hộ của họ vào ngày 01 tháng 05.
Phán quyết ban đầu được giữ nguyên và ông Dương đã bị đưa tới nhà tù Công Chủ Lĩnh vào ngày 06 tháng 05 năm 2009.
Bị cảnh sát bắt giữ và tra tấn
Các cảnh sát đến từ đồn cảnh sát Yuzhoulu đã bắt ông Dương tại nhà ông ở huyện Càn An vào ngày 23 tháng 12 năm 2008. Họ đã lục soát nhà và tịch thu đồ đạc cá nhân của ông.
Cảnh sát đã tra tấn ông Dương bằng cách đập các ngón chân ông cho đến khi các móng chân bung ra. Họ đổ nước lạnh lên người ông và để ông đứng bên ngoài trong cái lạnh đóng băng. Sau đó họ bức thực ông bằng rượu. Ông đã bị đánh nặng đến nỗi không thể đi được. Phần dưới thân thể ông đã bị sưng phù và thâm tím.
Tóm tắt các sự kiện chính của vụ bức hại:
Họ và tên: Dương Bảo Sâm (杨宝森)
Giới tính: Nam
Tuổi: 57
Địa chỉ: huyện Càn An, thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm
Nghề nghiệp: Không rõ
Ngày bị bắt gần đây nhất: Ngày 23 tháng 12 năm 2008
Nơi bị giam gần đây nhất: Nhà tù Công Chủ Lĩnh (公主岭监狱)
Thành phố: Công Chủ Lĩnh
Tỉnh: Cát Lâm
Hình thức bức hại: Giam giữ, lục soát nhà, đánh đập tàn nhẫn, bức thực, xét xử trái phép, bỏ tù, sốc điện, tra tấn
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/8/4/295574.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/8/27/2713.html
Đăng ngày 29-10-2014. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
