Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 15-10-2022] Trong những năm gần đây, ngoài việc bị kết án vì kiên định đức tin của mình, nhiều học viên Pháp Luân Công lớn tuổi còn đối mặt với một khó khăn khác, đó là lương hưu của họ bị các nhà chức trách đình chỉ trong khi bị cầm tù hoặc bị yêu cầu phải trả lại khoản lương hưu đã phát cho họ khi họ ở trong tù.
Các Trung tâm Phục vụ Bảo hiểm Xã hội thường xuyên trích dẫn thông báo của Bộ Nguồn Nhân lực và An sinh Xã hội, trong đó quy định cấm người về hưu nhận lương hưu trong khi đang thụ án, mặc dù luật lao động chính thức không có điều khoản nào quy định nào như vậy.
Đối với những học viên từ chối trả lại lương hưu mà mà họ đã lĩnh trong thời gian bị cầm tù, các trung tâm bảo hiểm thường cắt lương hưu trong tương lai của họ và dùng số tiền này để thu hồi số tiền mà họ “còn nợ”.
Tại thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh, bà Từ Ngọc Chi, một giáo viên về hưu 71 tuổi, đã bị Trung tâm Phục vụ Bảo hiểm Xã hội thành phố Phủ Thuận (sau đây gọi tắt là “Trung tâm”) khởi kiện khi bà từ chối trả lại lương hưu mà bà đã nhận trong thời gian bị cầm tù. Mặc dù toà án cấp thấp hơn ở địa phương đã ra phán quyết có lợi cho Trung tâm, song toà án cấp cao hơn đã lật ngược phán quyết của toà án cấp thấp hơn trong vụ kháng cáo của bà.
Tuy bà Từ kháng cáo thành công, nhưng vào cuối tháng 9 năm 2022, Trung tâm vẫn ra lệnh cho bà phải trả lại số tiền lương hưu mà bà đã nhận trước kia, sau đó họ mới khôi phục chi trả lương hưu cho bà. Một nhân viên có liên quan tới vụ việc còn nói với bà rằng dù họ biết những gì họ làm là phi pháp, nhưng họ vẫn phải làm vậy.
Vụ treo lương hưu
Bà Từ, một giáo viên tiểu học từng được khen thưởng nghỉ hưu, đã bị bắt vào ngày 7 tháng 11 năm 2019 vì nói với người dân về Pháp Luân Công. Sau đó bà bị kết án 1 năm và bị phạt 4.000 nhân dân tệ. Tháng 6 năm 2021 (7 tháng sau khi bà được thả), Trung tâm Phục vụ Bảo hiểm Xã hội thành phố Phủ Thuận đã cắt lương hưu của bà.
Trung tâm này tuyên bố rằng trong khi xem xét các tài khoản hưu trí, họ nhận thấy kể từ ngày bị bắt đến tháng 5 năm 2021, bà Từ đã nhận được tổng cộng 74.630,06 nhân dân tệ tiền lương hưu.
Họ tuyên bố rằng theo Thông báo Số 69 của Bộ Nguồn Nhân lực và An sinh Xã hội năm 2012, người về hưu không được hưởng bất kỳ khoản lương hưu nào trong thời gian bị giam cầm; theo đó, tiền lương hưu mà bà nhận được trong và sau án tù là thu nhập có được qua “gian lận” và đó là “thu nhập bất hợp pháp”.
Khi bà Từ từ chối trả lại, Trung tâm đã kiện bà lên Tòa án quận Thuận Thành.
Bà Từ đã thuê một luật sư đại diện cho mình. Người luật sư này chỉ ra rằng thông báo mà trung tâm bảo hiểm viện dẫn chỉ là một văn bản mang tính hành chính, chứ không hề có bất kỳ quyền lực ràng buộc pháp lý nào.
Ông nói rằng là một giáo viên đã nghỉ hưu, bà Từ được hưởng lương hưu theo quy định của pháp luật. Hiện tại, không có luật nào quy định việc hủy bỏ phúc lợi hưu trí của những người về hưu, trừ phi họ qua đời. Ông nhấn mạnh rằng không có quy định rõ ràng nào cấm người nghỉ hưu bị kết án tù có thời hạn tiếp tục nhận lương hưu trong thời gian thụ án.
Luật sư cũng chỉ ra rằng Trung tâm không có cơ sở pháp lý hoặc bằng chứng để buộc tội bà Từ có hành vi lừa đảo và ngụy tạo bằng chứng để lấy tiền lương hưu của bà. Bà đã nghỉ hưu một cách hợp pháp và đang đáp ứng mọi điều kiện để nhận được những khoản trợ cấp hưu trí mà bà đã vất vả lao động mà có.
Bất chấp lập luận có lý có cứ của luật sư, Tòa án quận Thuận Thành đã ra phán quyết có lợi cho Trung tâm vào ngày 7 tháng 4 năm 2022 và yêu cầu bà Từ phải trả lại số tiền lương hưu đó.
Tòa Trung cấp ra phán quyết ủng hộ bà Từ
Bà Từ đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp thành phố Phủ Thuận. Cơ quan này đã thụ lý hồ sơ của bà và đưa ra phán quyết cuối cùng vào ngày 16 tháng 6. Tòa án cấp cao hơn tuyên bố trong thư quyết định rằng họ đã xem xét cẩn thận các tài liệu mà cả hai bên đệ trình. Theo đó, họ đồng ý với bà Từ rằng Thông báo Số 69 là bất hợp pháp, vì bản thân tài liệu đó chỉ có hiệu lực trong 2 năm và khi không có phiên bản cập nhật nào được ban hành, thì phiên bản hiện có đó sẽ tự động trở nên vô hiệu.
Tòa án cấp cao hơn cũng nói rằng việc Trung tâm chi trả tiền lương hưu cho bà Từ với tư cách là một cơ quan nhà nước là một hành động mang tính hành chính. Trung tâm và bà Từ không phải là các thực thể dân sự bình đẳng, và vụ việc không nên được giải quyết thông qua phương thức tố tụng dân sự hoặc được thụ lý như một vụ án dân sự.
Do đó, tòa án cấp cao hơn đã quyết định đảo ngược phán quyết của tòa án cấp dưới và bác bỏ đơn kiện của Trung tâm. Tòa cũng yêu cầu trả lại 1.666 nhân dân tệ phí kiện tụng mà bà Từ đã nộp.
Sau phán quyết của toà án cấp cao hơn, bà Từ đã tới ngôi trường mà bà từng làm việc trước kia, tới Phòng Giáo dục và chi nhánh Tân Tân của Trung tâm để cập nhật về vụ án của bà. Hầu hết các lãnh đạo đều ủng hộ bà và nói rằng họ sẽ cố gắng giải quyết ổn thỏa để bà sớm nhận lại lương hưu.
Tuy nhiên, vào cuối tháng 9, bà Từ lại nhận được một lá thư giải quyết hành chính từ Đại đội Giám sát Lao động Tân Tân (một đơn vị trực thuộc Trung tâm), yêu cầu bà trả lại lương hưu. Khi bà tới đại đội để nói lý với họ, thì họ nói: “Chúng tôi không có lựa chọn khác. Chúng tôi biết rằng yêu cầu này là phi pháp nhưng chúng tôi vẫn phải làm vậy”.
Ngày 2 tháng 10, bà Từ đã gửi thư trả lời Đại đội Giám sát Lao động Tân Tân, trong đó nhấn mạnh rằng: Lương hưu không phải là tài sản của nhà nhà nước, mà là tài sản hợp pháp của cá nhân bà, và không có cơ quan chính quyền hay cá nhân nào có quyền tước đoạt; Thêm vào đó, với vai trò là một cơ quan hành chính, Đại đội Giám sát Lao động Tân Tân không có bất kỳ quyền lực ràng buộc nào về mặt pháp lý để yêu cầu bà trả lại lương hưu. Bà Từ khẳng định bà sẽ tiếp tục tìm kiếm công lý thông qua các kênh hợp pháp.
Bài liên quan:
Một người phụ nữ Liêu Ninh đã thắng vụ kiện với cơ quan bảo hiểm trong việc treo lương hưu của bà
Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2022/10/15/450782.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2022/10/17/204341.html
Đăng ngày 22-11-2022; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
