[MINH HUỆ 13-09-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 14 thành phố hoặc quận huyện ở 9 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 36 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.

041ea33bd3210ac5556868043319cbbd.jpg

1. [Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam] Cảnh sát cưỡng chế thu thập sinh trắc học của các học viên
2. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Vụ án của bà Cao Quế Tú được trình lên viện kiểm sát
3. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Khâu Thần Dương và ông Ngô Quang Vượng bị giam giữ
4. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị sách nhiễu
5. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Hà Bắc] Đơn kháng án của ông La Truyền bị từ chối
6. [Thành phố Mẫu Đan Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Gia đình bà Khúc Lệ Hoa bị sách nhiễu
7. [Thành phố Yên Quốc, tỉnh Hà Bắc] Bà Hác Thục Mẫn và bà Hồng Hà bị bắt giữ
8. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hà Quốc Chương bị viện kiểm sát buộc tội
9. [Huyện Hoàng Mai, tỉnh Hồ Bắc] Ông Viên Kim Trụ bị giam giữ
10. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Thục Hoa và bà Vương Thụ Lâm bị sách nhiễu
11. [Thành phố Nam Thông, tỉnh Giang Tô] Tám học viên bị bắt giữ, trong đó hai học viên vẫn bị giam giữ
12. [Thành phố Song Thành, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vu Tú Chi bị sách nhiễu
13. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Bà Bành Hà và bà Kỷ Thục Quân bị bắt giữ
14. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Nhã Cầm bị bắt giữ
15. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Vương Tự Chi bị bắt giữ
16. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Đức Huệ bị sách nhiễu

1. [Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam] Cảnh sát cưỡng chế thu thập sinh trắc học của các học viên

Sáng ngày 6 tháng 9 năm 2020, ông Phùng Hữu Phúc và vợ là bà Lý Như Kim bị bắt giữ tại nhà. Cảnh sát của Đồn Công an Quế Lâm đi hai xe hơi tới. Họ tịch thu một số sách Pháp Luân Công và hàng trăm nhân dân tệ tại nhà của hai vợ chồng ông Phùng, đồng thời đưa hai vợ chồng ông tới đồn công an. Cảnh sát sử dụng thiết bị đặc biệt để kiểm tra hai mắt của vợ chồng và lấy mẫu máu của họ. Hai vợ chồng ông Phùng được trả tự do cùng ngày.

Ông Ngưu và vợ ở thị trấn Lâm Kỳ bị bắt giữ. Ông Ngưu bị giam giữ 10 ngày và vợ ông bị giam giữ 15 ngày. Cả hai vợ chồng ông bị đưa tới bệnh viện và trải qua một cuộc kiểm tra sức khỏe toàn diện. Mỗi người bị lấy hai ống mẫu máu lớn. Họ nói rằng mẫu máu sẽ được gửi tới thành phố Trịnh Châu để lưu trữ.

Ngày 6 tháng 9 năm 2020, cảnh sát của Đồn Công an Quế Lâm bắt giữ hai người cao niên ngoài 70 tuổi mà không có lý do. Cảnh sát lấy mẫu máu của họ và sử dụng thiết bị đặc biệt để kiểm tra mắt của họ.

2. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Vụ án của bà Cao Quế Tú được trình lên Viện kiểm sát

Hai tuần trước, Đồn Công an Cửu Đạo Lĩnh ở huyện Nghĩa thông báo cho bà Cao Quế Tú rằng vụ án của bà đã được trình lên Viện kiểm sát Lăng Hải. Bà đang ở nhà con trai ở ngoài thị trấn và không về nhà.

Vài ngày trước anh rể của bà nhận được cuộc gọi từ cảnh sát. Người gọi điện nói rằng bà Cao sẽ bị liệt vào danh sách truy nã nếu bà không về nhà.

3. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Khâu Thần Dương và ông Ngô Quang Vượng bị giam giữ

Khoảng 9 giờ tối ngày 5 tháng 9 năm 2020, bà Khâu Thần Dương và bà Ngô Quang Vượng bị bắt giữ sau khi bị tố cáo khi đang dán thông tin Pháp Luân Công ở thị trấn Thuận Hà. Hai học viên bị đưa tới Đồn Công an Thuận Hà và họ được tại ngoại vào tối ngày 6 tháng 9. Ngày 8 tháng 9, họ bị bắt giữ một lần nữa và bị giam giữ tại huyện Hồng An. Cùng ngày cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Ma Thành và Đồn Công an Thuận Hà lục soát nhà của hai học viên. Cảnh sát tịch thu hơn 50 sách Pháp Luân Công và hơn 300 tờ Tuần báo Minh Huệ từ nhà của ông Khâu cùng ba cuốn sách Pháp Luân Công ở nhà ông Ngô.

4. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Năm học viên bị sách nhiễu

Chiều ngày 9 tháng 9 năm 2020, bà Vương Hội Lâm bị sách nhiễu tại nhà riêng. Tả Tú Thương, bí thư thôn Hồng Hoa Viên cùng Lưu Tử Nham của Phòng 610 Thị trấn Hoàng Các Trang tới nhà của bà Vương và cố ép buộc bà ký vào ba biên bản. Họ đe dọa bà và nói rằng công việc của con gái bà sẽ bị ảnh hưởng nếu bà từ chối ký. Họ nói rằng ngày hôm sau họ sẽ quay lại cùng với cảnh sát của đồn công an.

Ngày 3 tháng 9 năm 2020, Mã Hi Tĩnh bí thư thôn Thái Bình Trang tới nhà bà Trương Thụy Liên nhưng bà không có ở nhà. Sáng ngày 4 tháng 9 Mã tới nhà bà Trương một lần nữa. Mã đe dọa và gọi điện thoại cho mẹ chồng bà Trương, quả quyết rằng phải tìm con trai bà Trương để cùng nhau gây áp lực cho bà ký vào ba biên bản.

Chiều ngày 2 tháng 9 năm 2020, các đặc vụ Văn phòng Văn Bắc và Cộng đồng khu phố Văn Minh Lâu sách nhiễu con trai bà Trương Tú Anh tại cửa hàng của anh ấy. Họ đe dọa anh và nói “Mẹ anh đã có tiền án. Sẽ không dễ dàng nếu bà ấy bị bắt giữ một lần nữa khi đang phân phát tài liệu.”

Ngày 7 tháng 9 năm 2020, cựu lãnh đạo cộng đồng khu phố Trương Quế Chi gọi điện thoại cho chồng bà Triệu Khai Vũ. Trương lừa chồng bà Triệu tới văn phòng cộng đồng và ký vào ba biên bản.

Trương cũng gọi điện thoại cho đơn vị công tác của con trai bà Phùng Ngọc Anh. Một lãnh đạo đơn vị đã yêu cầu con trai bà thuyết phục bà ký vào ba biên bản trên, nếu không anh sẽ bị sa thải.

5. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Hà Bắc] Đơn kháng án của ông La Truyền bị từ chối

Sau khi ông La Truyền bị kết án vào ngày 29 tháng 6 năm 2020, ông đã kháng án. Ngày 31 tháng 8 năm 2020, Tòa án Trung cấp Thành phố Thành Đô đã phê chuẩn bản án ban đầu mà không thông qua xét xử.

6. [Thành phố Mẫu Đan Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Gia đình bà Khúc Lệ Hoa bị sách nhiễu

Ngày 11 tháng 9 năm 2020, gia đình bà Khúc Lệ Hoa nhận được một cuộc điện thoại sách nhiễu của Trương Bảo Khố, nhóm trưởng của Trang trại Hải Lâm. Trương yêu cầu thông tin địa chỉ của bà Khúc nhưng gia đình bà đã từ chối hợp tác.

7. [Thành phố Yên Quốc, tỉnh Hà Bắc] Bà Hác Thục Mẫn và bà Hồng Hà bị bắt giữ

Chiều ngày 10 tháng 9 năm 2020, Trần Diễm Thanh và các cảnh sát khác của Đội An ninh Nội địa Thành phố Yến Quốc bắt giữ bà Hác Thục Mẫn tại nhà. Cảnh sát đe dọa bà với lý do bà không trả lời điện thoại của họ. Họ đưa bà tới Đồn Công an Kiều Bắc, buộc bà viết đơn “tình nguyện trả 5.000 nhân dân tệ tiền bảo lãnh” và ký vào đơn. Họ yêu cầu bà cầm một SIM điện thoại chuyên dụng và phải trả lời điện thoại bất cứ khi nào họ gọi.

Sáng ngày 8 tháng 9 năm 2020, cảnh sát của Đội An ninh Nội địa bắt giữ bà Hồng Hà tại một khu chợ. Họ đưa bà tới Đội An ninh và cưỡng chế bà điểm chỉ dấu vân tay vào biên bản thẩm vấn của sảnh sát. Sau đó họ gọi điện cho gia đình tới đón bà về nhà.

8. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hà Quốc Chương bị viện kiểm sát buộc tội

Ngày 10 tháng 9 năm 2020, hai cảnh sát Trần Nhân Triết và Trần Gia Lâm của Đồn Công an Liễu Thành đã đưa ông Hà Quốc Chương tới Viện kiểm sát khu Ôn Giang. Tại đó ông mới biết rằng cảnh sát đã đệ đơn cáo buộc ông trong hai vụ án tới Viện kiểm sát. Ngày 1 tháng 5 năm 2018, ông Hà bảo cháu gái của mình mang tờ rơi Pháp Luân Công tới thị trấn của họ. Khi họ bị phát hiện tại Nhà ga Tàu lửa Thành Đô, cháu gái của ông bị giam giữ bảy ngày. Ngày 10 tháng 4 năm 2019, cảnh sát Cộng đồng khu phố Liệu Nguyên Trương Tư Tuấn, đặc vụ Bạch Bân và cảnh sát Vương Vĩnh Hồng của Đồn Công an Liễu Thành lục soát nhà của ông Hà và tịch thu máy tính, máy in, sách cùng tài liệu Pháp Luân Công của ông.

Trong hành lang của Viện kiểm sát, một công tố viên tra hỏi ông Hà và yêu cầu được biết về nơi ông lấy tài liệu Pháp Luân Công. Bà ấy bảo ông thuê luật sư. Ông Hà trả lời: “Tôi không vi phạm pháp luật. Tại sao tôi phải cần một luật sư?”

9. [Huyện Hoàng Mai, tỉnh Hồ Bắc] Ông Viên Kim Trụ bị giam giữ

Ngày 29 tháng 8 năm 2020, cảnh sát của Đồn Công an Thị trấn Thái Hà bắt giữ ông Viên Kim Trụ và đưa ông tới trại tạm giam Thành phố Vũ Huyệt.

10. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Thục Hoa và bà Vương Thụ Lâm bị sách nhiễu

Đặc vụ Vương Thu Thật của Cộng đồng khu phố Long Nguyên, huyện Triệu Nguyên sách nhiễu bà Vương Thục Hoa cùng gia đình. Vương cố ép buộc bà Vương và gia đình bà ký và điểm chỉ vào bản Hối quá thư.

Ngày 10 tháng 9 năm 2020, các nhân viên của Ủy ban Giáo dục huyện Triệu Nguyên cùng cảnh sát của Đồn Công an Cổ Long tới Trường trung học Số 1 để sách nhiễu ông Vương Thụ Lâm tại nơi làm việc. Ông Vương đã tìm cách rời khỏi trường bằng cửa sau.

11. [Thành phố Nam Thông, tỉnh Giang Tô] Tám học viên bị bắt giữ, trong đó hai học viên vẫn bị giam giữ

Tối ngày 10 tháng 9 năm 2020, khi các học viên ở thị trấn Hối Long đang đọc sách Chuyển Pháp Luân tại nhà ông Đinh Vĩnh Sinh thì hơn 30 cảnh sát phá cửa xông vào. Năm học viên gồm cả vợ chồng ông Đinh bị bắt giữ. Sau đó cảnh sát tới nhà của hai học viên khác và bắt giữ họ.

Ngày hôm sau, một học viên nữ ngoài 70 tuổi bị bắt giữ. Tám học viên bị bắt giữ trong chưa đầy 20 giờ. Nhà của bảy học viên bị lục soát. Nhiều sách Pháp Luân Công, tài liệu Pháp Luân Công, máy tính, máy nghe nhạc và tài sản cá nhân khác bị tịch thu. Các học viên bị bắt giữ bao gồm có ông Đinh Vĩnh Sinh, bà Mao Ái Cầm, bà Nhung Lệ Quyên, bà Nhung Lệ cầm, bà Hoàng Ngọc Như, bà Hoàng Vệ Nam, bà Trần Tú Phương và bà Phan Cúc Phương.

Bà Hoàng Vệ Nam và bà Trần Tú Phương được bảo lãnh tại ngoại một năm. Ông Đinh Vĩnh Sinh, bà Mao Ái Cầm, bà Nhung Lệ Quyên và bà Nhung Lệ Cầm đã được tại ngoại. Bà Trần Tú Phương và bà Phan Cúc Phương vẫn đang bị giam giữ tại trại tạm giam.

12. [Thành phố Song Thành, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vu Tú Chi bị sách nhiễu

Cảnh sát của Đồn Công an Thị trấn Hải Điến và trưởng thôn Đinh Văn Khánh tới sách nhiễu bà Vu Tú Chi tại nhà riêng. Họ ra lệnh cho bà ký vào bảo chứng thư và đe dọa sẽ ngừng thanh toán tiền cho chồng bà nếu bà không hợp tác. Họ còn lấy đi Tuần báo Minh Huệ cùng các bài giảng về Pháp Luân Công của bà.

13. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Bà Bành Hà và bà Kỷ Thục Quân bị bắt giữ

Sáng ngày 10 tháng 9 năm 2020, ba cảnh sát của đồn công an địa phương đã bắt giữ bà Bành Hà và bà Kỷ Thục Quân tại thị trấn Thổ Mộc

14. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Nhã Cầm bị bắt giữ

Từ ngày 10 tháng 8 đến ngày 6 tháng 9 năm 2020, một vài người tự nhận là nhân viên của đồn công an và văn phòng khu phố liên tục sách nhiễu gia đình bà Vương Nhã Cầm.

Tối ngày 7 tháng 9, bà Vương cùng gia đình về nhà và phát hiện rằng lỗ chìa khóa bị bịt kín. Một người đang theo dõi ngôi nhà đã nhìn thấy họ và gọi tới đồn công an. Khoảng 24 công an tới bắt giữ bà Vương và lục soát cả nhà của bà cùng nhà của mẹ bà.

Bà Vương bị giam giữ tại Đồn Công an Bồi Lê. Gia đình bà tới đó một vài lần và kháng nghị trong vô vọng. Sau đó cảnh sát của đồn công an lục soát nhà của bà hai lần.

Cảnh sát của Đồn Công an Bồi Lê đưa bà tới trại tạm giam Thất Lý Hà hai lần, nhưng trại tạm giam đều từ chối tiếp nhận bà. Cảnh sát đưa bà trở lại đồn công an và giam giữ bà. Họ nói với gia đình bà rằng bà sẽ bị giam giữ 15 ngày, nhưng không đưa ra bất kỳ tài liệu nào.

Khoảng 9 giờ 15 phút sáng ngày 10 tháng 9 năm 2020, cảnh sát đưa bà Vương tới trại tạm giam khu Tây Cố. Cảnh sát nói với gia đình bà rằng bà bị giam giữ ở đó là quyết định từ cấp trên.

15. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Vương Tự Chi bị bắt giữ

Đầu năm 2019, ông Vương Tự Chi, khoảng 70 tuổi bị bắt giữ sau khi bị tố cáo với cảnh sát. Nhà của ông bị lục soát. Hiện vẫn chưa rõ nơi ông bị giam giữ.

16. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Đức Huệ bị sách nhiễu

Bà Vương Đức Huệ ở thành phố Nghi Tân sinh sống ở thành phố Thành Đô. Ngày 8 tháng 1 năm 2020, viên chức cộng đồng và nhân viên bất động sản sách nhiễu bà. Họ yêu cầu được biết bà còn tu luyện Pháp Luân Công hay không. Họ nói rằng họ chỉ làm theo lệnh của Đội An ninh Nội địa Cao Tân.

Sáng ngày 27 tháng 8 năm 2020, cảnh sát Lý Tiểu Ba và trợ lý cảnh sát Vương Hồng Lỗi của Đồn Công an khu Tây sách nhiễu bà Vương. Họ nói chuyện với bà ở cửa ra vào. Khi Vương cố gắng chụp hình bà, bà Vương đã ngăn cản anh ta.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2020/9/13/411739.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/10/4/187667.html

Đăng ngày 23-10-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share