[MINH HUỆ 30-04-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 14 thành phố hoặc quận huyện ở 9 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 36 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Khu tự trị Nội Mông Cổ] Khoảng 50 học viên bị giam trong tù
2. [Thành phố Đại Liên, tỉn Liêu Ninh] Bà Cảnh Vân Kiệt và bà Lưu Quế Hương bị ngược đãi ở trong tù
3. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Sáu học viên bị bắt giữ
4. [Thiên Tân] Nhà của bà Thư Dụ Phân bị lục soát, con gái bà là cô Từ Tuyết Lệ đang bị cầm tù
5. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Ông Bành Ngọc Tín bị bắt giữ
6. [Thành phố A Nhĩ Sơn, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Mã Tú Cần bị giam giữ
7. [Thượng Hải] Bà Hồ Phúc Anh bị bắt giữ
8. [Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ] Ông Dương Kinh Phú bị bắt giữ
9. [Thành phố Trung Sơn, tỉnh Quảng Đông] Anh Trương Miểu bị giam giữ
10. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Lý Bảo Trân và ông Lưu Lương Tùng bị giam giữ
11. [Huyện Đông Quang, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Hiếu Hoa và bà Lý Quế Vinh bị bắt giữ
12. [Huyện Xương Lạc, tỉnh Sơn Đông] Ông Cao Quang Thành bị bắt giữ
13. [Huyện Tứ Dương, tỉnh Giang Tô] Ông Ân Hồng Ba bị bắt giữ
14. [Thành phố Tuân Hóa, tỉnh Hà Bắc] Bà Chi Hải Hoa bị bắt giữ
1. [Khu tự trị Nội Mông Cổ] Khoảng 50 học viên bị giam trong tù
Khoảng 50 học viên đang bị giam giữ trong Nhà tù Nữ Nội Mông Cổ. Họ gồm: bà Nhâm Tố Hương, bà Vương Diễm Hân, bà Phan Lệ Quyên, bà Triệu Quế Xuân, bà Dương Thúy Linh, bà Nhạc Thục Hà, bà Lý Thái Hà, bà Trương Ngọc Mai, bà Trương Xuân Diễm, bà Lý Ngọc Phân, bà Lý Ngọc La, bà Đoạn Học Cầm, ông Trần Dật Phi, và ông Cao Kiện, và các học viên khác.
2. [Thành phố Đại Liên, tỉn Liêu Ninh] Bà Cảnh Vân Kiệt và bà Lưu Quế Hương bị ngược đãi ở trong tù
Bà Cảnh Vân Kiệt ở quận Kim Châu đã bị giam trong Khu 9 của Nhà tù Nữ Liêu Ninh vào năm 2018. Bà đã bị vài tù nhân kéo lê vào nhà tắm, sau đó, họ đẩy bà ngã ra đất và đánh đập bà. Toàn thân bà đầy vết bầm tím. Ban đêm, bà còn bị ép ngủ trên một tấm phản gỗ mà không có chăn đắp.
Bà Lưu Quế Hương bị giam trong khu bệnh xá của Nhà tù Nữ Liêu Ninh. Bà liên tục bị Lưu Kiều và các tù nhân khác đánh đập vì từ chối từ bỏ đức tin của mình. Bà bị cưỡng chế dùng thuốc dành cho bệnh nhân tâm thần, khiến bà bị suy sụp tinh thần và toàn thân vô lực. Họ cũng không cho phép bà tắm rửa.
3. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Sáu học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 4 tháng 4 năm 2020, bà Lưu Đại Tú, 80 tuổi, và bà Trần Thu Cúc, 51 tuổi, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Nam Tân Lộ bắt giữ sau khi có người tố giác họ nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Bà La Quý Trân đã bị cảnh sát mặc thường phục của Đồn Công an Gia Hòa theo dõi và bắt giữ vào ngày 15 tháng 4. Bà đã bị giam trong Trại tạm giam Vĩnh Hưng bảy ngày, sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Huyện Bồng Khê.
Bà Lý, bà Trương Tố Trân, và bà Bành Quang Hoa cũng bị bắt giữ.
Tham gia bức hại các học viên:
Đặng Tuyển Tân (邓选宾), Trưởng Đồn Công an Gia Hòa: +86-825-2311362, +86-13778722778
Ngân Thụy Nghĩa (银瑞义), Phó Đồn Công an Gia Hòa: +86-13882570345
Hướng Tuấn (向俊): +86-13458156962
Đàm Long (谭龙), Phó Đồn Công an Nam Tân Lộ: +86-13518368589
4. [Thiên Tân] Nhà của bà Thư Dụ Phân bị lục soát, con gái bà là cô Từ Tuyết Lệ đang bị cầm tù
Ngày 21 tháng 4 năm 2020, cảnh sát đã lục soát nhà của bà Thư Dụ Phân, 80 tuổi, ở quận Bắc Thần, và tịch thu các cuốn sách Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công của bà.
Trước đó, con gái bà là cô Từ Tuyết Lệ đã bị cầm tù tám năm vì tu luyện Pháp Luân Công. Vào năm ngoái, cô lại bị kết án bốn năm tù và hiện đang bị cầm tù trong Nhà tù Nữ Thiên Tân.
5. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Ông Bành Ngọc Tín bị bắt giữ
Ngày 24 tháng 4 năm 2020, cảnh sát của Đồn Công an Hạnh Lâm đã bắt giữ ông Bành Ngọc Tín, 52 tuổi, và lục soát nhà ông, tịch thu các máy tính xách tay, máy in, 500 nhân dân tệ tiền mặt, và các tài sản cá nhân khác của ông.
6. [Thành phố A Nhĩ Sơn, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Mã Tú Cần bị giam giữ
Ngày 4 tháng 3 năm 2020, cảnh sát của Công an Thành phố An Nhĩ Sơn đã bắt giữ bà Mã Tú Cần ở thị trấn Y Nhĩ Thi. Hiên tại, bà Mã đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Ô Lan Hạo Đặc.
Tham gia bức hại bà Mã:
Cao Trường Thắng (高长胜), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố A Nhĩ San: +86-18804828800
Lý Hạ (李贺), Phó Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Thành phố A Nhĩ Sơn: +86-18804826677, +86-18604821681
Lý Xuân Thành (李春城), Chánh án, Tòa án Thành phố A Nhĩ Sơn: +86-15174760668
Vương Tương Thần (王相臣): +86-13848387766
7. [Thượng Hải] Bà Hồ Phúc Anh bị bắt giữ
Bà Hồ Phúc Anh đã bị bắt giữ vào ngày 15 tháng 4 năm 2020. Hiện chưa rõ tung tích của bà.
8. [Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ] Ông Dương Kinh Phú bị bắt giữ
Sáng ngày 29 tháng 4 năm 2020, Trương Bân và các cảnh sát khác của Đồn Công an Thị trấn Vọng Viễn ở huyện Vĩnh Ninh đã bắt giữ ông Dương Kinh Phú ở thành phố Ngân Xuyên và tịch thu máy tính của ông.
Tham gia bức hại ông Dương:
Đồn Công an Thị trấn Vọng Viễn, huyện Vĩnh Ninh: +86-951-8429051, +86-951-8429061
9. [Thành phố Trung Sơn, tỉnh Quảng Đông] Anh Trương Miểu bị giam giữ
Chiều ngày 16 tháng 4 năm 2020, cảnh sát đã bắt giữ anh Trương Miểu, ngoài 30 tuổi, tại văn phòng làm việc của anh. Hiện anh đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Trung Sơn.
Tham gia bức hại anh Trương:
trại tạm giam Thành phố Trung Sơn: +86-760-23181131
10. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Lý Bảo Trân và ông Lưu Lương Tùng bị giam giữ
Cảnh sát của Đồn Công an Đại Phổ Nhai ở huyện Hành Đông đã bắt giữ bà Lý Bảo Trân và hiện tại bà đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Hành Dương.
Ông Lưu Lương Tùng bị bắt giữ và hiện đang bị giam giữ ở trong trại tạm giam.
Tham gia bức hại ông Lý và ông Lưu:
Chu Linh (周玲), Đồn Công an Tiêu Tương, Công an Quận Thạch Cổ: +86-13875779119
Lưu Hiến Linh (柳宪玲): +86-18974788799
Thư Bảo Hoa (舒宝华): +86-17707343381
Tạ Xuân Bình (谢春平), chủ nhiệm khu dân cư Chưng Thủy: +86-15874776727
Bành Quốc Thanh (彭国清), Trưởng Đồn Công an Tiêu Tương: +86-13973418618
Đồn Công an Thanh Sơn Nhai, quận Thạch Cổ: +86-16607343192, +86-19974728824, +86-13378944092
11. [Huyện Đông Quang, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Hiếu Hoa và bà Lý Quế Vinh bị bắt giữ
Sáng ngày 23 tháng 4 năm 2020, Công an Quận Thiết Tây đã bắt giữ bà Vương Hiếu Hoa và bà Lý Quế Vinh ở thôn Bắc Quan sau khi ai đó tố giác họ nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hai bà đã bị đưa đến Đồn Công an Thành Khu.
12. [Huyện Xương Lạc, tỉnh Sơn Đông] Ông Cao Quang Thành bị bắt giữ
Chiều ngày 27 tháng 4 năm 2020, cảnh sát của Đồn Công an Thành Na ở thị trấn Nam Hác đã bắt giữ ông Cao Quang Thành sau khi ai đó tố cáo ông phân phát tài liệu Pháp Luân Công.
Tham gia bức hại ông Cao:
Vương Thụ Tân (王树新), Trưởng Đồn Công an Thành Nam: +86-536-6731110, +86-13573670629
13. [Huyện Tứ Dương, tỉnh Giang Tô] Ông Ân Hồng Ba bị bắt giữ
Ông Ân Hồng Ba bị bắt giữ, và hiện chưa rõ tung tích của ông.
14. [Thành phố Tuân Hóa, tỉnh Hà Bắc] Bà Chi Hải Hoa bị bắt giữ
Sáng ngày 25 tháng 4 năm 2020, trưởng đồn công an, bí thư thị xã Nương Nương Trang Chu Hồng Ấn, chủ tịch thị xã, và các cảnh sát khác đã bắt giữ bà Chi Hải Hoa ở thôn Hà Trang Tử và lục soát nhà bà.
Tham gia bức hại bà Chi:
Chu Hồng Ấn (朱红印), Bí thư thị xã Nương Nương Trang: 86-13582929664
Giả Cửu Bân (贾久斌), Phó Đồn Công an Thị xã Nương Nương Trang: +86-13832989893
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/30/404555.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/13/184675.html
Đăng ngày 11-06-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
