[MINH HUỆ 28-04-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 17 thành phố hoặc quận huyện ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 33 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Hồ sơ của bà Triệu Nhân Hà bị chuyển sang Viện Kiểm sát, hồ sơ của ông Thôi Vĩnh Cường đã được chuyển tới tòa án
2. [Bắc Kinh] Bốn học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lý Tĩnh bị bắt giữ
4. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Trần Lệ Hà bị giam giữ
6. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Vạn Thắng bị giam giữ
7. [Thành phố Ngạc Châu, tỉnh Hồ Bắc] Ông Tào Chấn Quốc bị giam giữ
8. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Tương Phượng và ông Tiếu Hướng Vũ bị giam giữ
9. [Thiên Tân] Ba học viên bị xét xử
10. [Huyện Xương Lạc, tỉnh Sơn Đông] Ông Cao Quang Thành bị giam giữ
11. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Huệ Linh và bà Lưu Phượng Vân bị bắt giữ
12. [Thành phố Mục Lăng, tỉnh Hắc Long Giang] Nhiều học viên bị bắt giữ
13. [Thượng Hải] Bà Chu Xương Hà và bà Quách Liêm Thanh bị bắt giữ
14. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Ông Biên Quần Liên bị tra tấn ở trong tù
15. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Lan bị bắt giữ
16. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Hai học viên đối mặt với phiên tòa
17. [Huyện Vĩnh Thanh, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
1. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Hồ sơ của bà Triệu Nhân Hà bị chuyển sang Viện Kiểm sát, hồ sơ của ông Thôi Vĩnh Cường đã được chuyển tới tòa án
Bà Triệu Nhân Hà bị Thiện Bảo Đông (单宝聪) và các cảnh sát khác của Đồn Công an Linh Châu Sơn bắt giữ vào ngày 6 tháng 1 năm 2020. Bà đã bị đưa tới Trại tạm giam Phổ Đông. Gần đây Công an Quận Khai Phát đã buộc tội bà và chuyển hồ sơ của bà sang Viện Kiểm sát Quận Hoàng Đảo.
Hồ sơ của ông Thôi Vĩnh Cường đã được chuyển tới Tòa án Quận Hoàng Đảo vào ngày 31 tháng 3. Hiện tại ông vẫn đang bị giam trong trại tạm giam Phổ Đông Số 3 ở thành phố Thanh Đảo.
Tham gia bức hại bà Triệu và ông Thôi:
Chu Nghiệp Tông (朱业宗), công tố viên, Viện Kiểm sát Quận Hoàng Đảo: +86-532-83012883
Vương Hạm Hạm (王菡菡), công tố viên phụ trách vụ án: +86-532-83012356
2. [Bắc Kinh] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Tôn Tú Anh, ông Quế Hải Hoa, ông Vương Tông Tài, và vợ ông là bà Vương Như đã bị cảnh sát của Đồn Công an Mộc Lâm Hán ở quận Thuận Nghĩa bắt giữ vào ngày 26 tháng 4 năm 2020. Các sách Pháp Luân Công của họ bị tịch thu.
3. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lý Tĩnh bị bắt giữ
Bà Lý Tĩnh đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Huyện Lễ Tuyền bắt giữ vào ngày 15 tháng 4 năm 2020. Các sách Pháp Luân Công, điện thoại di động, máy tính xách tay, gần 5.000 nhân dân tệ, và các tài sản cá nhân khác bị tịch thu.
4. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Phương Phúc Cường, ông Trương Húc và bà Lâu Diễm đã bị nhân viên kiểm tra phòng dịch virus corona tại lối ra trên đường cao tốc ở quận Tô Gia Truân của thành phố Thẩm Dương bắt giữ vào ngày 12 tháng 2 năm 2020. Xe hơi của họ bị lục soát.
Bà Lâu hiện vẫn đang bị giam giữ ở Thẩm Dương. Ông Phương và ông Trương đã về nhà.
Tham gia bức hại ba học viên:
Tống Chính Hòa (宋正和), cảnh sát, Đội An ninh Nội địa Quận Tô Gia Truân: +86-13504972023
5. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Trần Lệ Hà bị giam giữ
Bà Trần Lệ Hà bị Công an Quận Bắc Hồ bắt giữ vào ngày 23 tháng 4 năm 2020. Nhà của bà bị lục soát, và nhiều điện thoại di động, máy in, máy tính, và các tài sản cá nhân khác của bà bị tịch thu. Hiện tại bà đang bị giam trong trại tạm giam Bắc Hồ.
Tham gia bức hại bà Trần:
Mã Quân (马军), Trưởng Phòng 610 Quận Bắc Hồ: +86-7352220409, +86-7352220409, +86-18007356655
Chu Hồng (周虹), Phó Phòng 610: +86-7352220410, +86-18907353928
Triệu Chấn (赵振), Trưởng Phòng 610 Thành phố Sâm Châu: +86-7352871027, +86-735 2871092, +86-13907359339
Ngô Đại Minh (吴代明), Phó Phòng 610: +86-7352286006, +86-13975501668
Biện Lực Xuyên (卞力川), cảnh sát, Đội An ninh Nội địa: +86-7352162022, +86-15973555559
6. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Vạn Thắng bị giam giữ
Ngày 23 tháng 4 năm 2020, ông Lưu Vạn Thắng bị cảnh sát của Đồn Công an Cẩm Thết bắt giữ tại Bến xe khách Cẩm Châu vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà của ông bị lục soát. Hiện tại ông đang bị giam trong trại tạm giam Cẩm Châu.
Tham gia bức hại ông Lưu:
Từ Kim Long (徐金龙), Trưởng Đồn Công an Cẩm Thiết: +86-416-2818704, +86-13840628680
7. [Thành phố Ngạc Châu, tỉnh Hồ Bắc] Ông Tào Chấn Quốc bị giam giữ
Ông Tào Chấn Quốc đã bị cảnh sát của Phòng 610 Thành phố Ngạc Châu bắt giữ vào ngày 16 tháng 4 năm 2020. Nhà của ông bị lục soát, và giấy in chất lượng cao trị giá hơn 10.000 nhân dân tệ cùng 12 chiếc máy in của ông bị tịch thu. Ông Tào hiện đang bị giam trong trại tạm giam.
Tham gia bức hại ông Tào:
trại tạm giam Ngạc Châu: +86-7113752400
Đội An ninh Nội địa Ngạc Châu: +86-7113859071, +86-7113752720, +86-7113752733
Phậm Quốc Thanh (范国清), Chính trị viên Đội An ninh Nội địa Ngạc Châu: +86-13908688572
Lý Diễm Chí (李焱志), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Ngạc Châu: +86-15997161617
8. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Tương Phượng và ông Tiếu Hướng Vũ bị giam giữ
Ông Tiếu Hướng Vũ bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Thành phố An Quốc bắt giữ vào ngày 17 tháng 3 năm 2020. Hiện tại ông đang bị giam trong trại tạm giam.
Bà Tương Phượng đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa An Quốc và Đồn Công an Dược Thành bắt giữ vào ngày 22 tháng 4. Cảnh sát đã tịch thu nhiều máy tính, máy in, giấy in, và tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công của bà. Bà Tương hiện đang bị giam trong trại tạm giam Bảo Định.
Tham gia bức hại ông Tiếu và bà Tương:
Từ Á Vĩ (徐亚伟), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Thành phố An Quốc: +86-13931360166
Trần Ngạn Thanh (陈彦青), Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Thành phố An Quốc: +86-18731248068
Lưu Tường (刘翔), Giám đốc trại tạm giam Thành phố Bảo Định: +86-312-5800829, +86-18633623999
9. [Thiên Tân] Ba học viên bị xét xử
Ngày 21 tháng 8 năm 2019, bà Quách Đức Phân, bà Hàn Thúy Linh, và bà Đặng Quế Thu đã bị cảnh sát của Đồn Công an Đào Hoa Viên bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công tại Trung tâm thương mại Vạn Khoa ở đường Cửu Long. Tòa án Quận Hà Tây đã xét xử họ vào ngày 27 tháng 3 năm 2020.
10. [Huyện Xương Lạc, tỉnh Sơn Đông] Ông Cao Quang Thành bị giam giữ
Ngày 27 tháng 4 năm 2020, ông Cao Quang Thành bị cảnh sát của Đồn Công an Thành Nam bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà của ông bị lục soát, các sách Pháp Luân Công và máy nghe nhạc bị tịch thu.
Tham gia bức hại ông Cao:
Đồn Công an Thành Nam: +86-536-6731110
Vương Thụ Tân (王树新), Trưởng Đồn Công an Thành Nam: +86-13656368877
11. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Huệ Linh và bà Lưu Phượng Vân bị bắt giữ
Ngày 24 tháng 4 năm 2020, bà Triệu Huệ Linh, 50 tuổi, và bà Lưu Phượng Vân, ngoài 50 tuổi, đã bị bắt giữ trong khi đang phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
12. [Thành phố Mục Lăng, tỉnh Hắc Long Giang] Nhiều học viên bị bắt giữ
Ông Thôn Thế Vĩ, ông Cao Bằng Quang, bà Cao Anh Lệ và các học viên khác đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Thành phố Mục Lăng bắt giữ vào ngày 24 tháng 4 năm 2020.
Tham gia bức hại các học viên:
Lý Diễm Xuân (李艳春), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Thành phố Mục Lăng: +86-13945320989
13. [Thượng Hải] Bà Chu Xương Hà và bà Quách Liêm Thanh bị bắt giữ
Bà Chu Xương Hà ở tân khu Phổ Đông đã bị bắt giữ vào ngày 16 tháng 4 năm 2020.
Bà Quách Liêm Thanh đã bị bắt giữ vào ngay 24 tháng 4, nhà của bà bị lục soát. Hiện tại bà đang bị giam trong trại tạm giam Quận Tĩnh An.
Tham gia bức hại bà Chu và bà Quách:
Công an Quận Phổ Đông: +86-21-50614567
Phòng An ninh Nội địa Phổ Đông: +86-21-50614567 nhánh. 45451, nhánh 45449, nhánh 45448, +86-21-22045451
Hoàng Hạo (黄浩), cảnh sát, Phòng An ninh Nội địa Phổ Đông: +86-13386280650
Vương Tân (张斌), Trưởng Đồn Công an Bắc Thái: +86-21-58438300
14. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Ông Biên Quần Liên bị tra tấn ở trong tù
Ông Biên Quần Liên, 69 tuổi, đã bị bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công vào ngày 8 tháng 7 năm 2016. Ông đã bị đưa tới trại tạm giam Huyện Thừa Đức. Sau mấy phiên xét xử, Tòa án Thừa Đức đã kết án ông sáu năm tù vào tháng 1 năm 2017, và giam ông trong Nhà tù Đường Sơn.
Ông biên đã bị tra tấn ở trong tù, và sau đó bị chẩn đoán mắc ung thư trực tràng. Ông đã phải phẫu thuật vào tháng 4 năm 2020. Một nhân viên nhà tù đã liên hệ với gia đình ông yêu cầu họ đưa ông tới bệnh viện. Hiện chưa rõ tình huống của ông.
15. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Lan bị bắt giữ
Bà Triệu Thục Lan đã bị bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công vào ngày 16 tháng 4 năm 2020. Nhà của bà bị lục soát, và một tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Công, một chiếc TV, một chiếc điện thoại di động, 1.000 nhân dân tệ, cùng các tài sản cá nhân khác bị tịch thu.
Bà đã bị đưa tới Đồn Công an Thủy Tuyền, và đã được thả vào buổi tối cùng ngày.
16. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Hai học viên đối mặt với phiên tòa
Ngày 19 tháng 4 năm 2020, Tòa án Xương Lê đã triệu tập ông Vương Văn Kiệt và bà Hác Lệ Cần đến ký tên vào tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công. Ông Vương và bà Hác cũng bị phạt lần lượt 5.000 và 3.000 nhân dân tệ. Họ sẽ bị xét xử vào ngày 7 tháng 5.
Bà Vương đã buộc phải rời khỏi nhà để tránh bị sách nhiễu thêm nữa.
17. [Huyện Vĩnh Thanh, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Dương Quý Quyên, 52 tuổi, bà Trần Tố Lan, 78 tuổi và bà Lý Bảo Huệ, 79 tuổi, đã bị bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công vào ngày 23 tháng 4 năm 2020. Họ đã bị đưa tới Đồn Công an Thành Quan. Nhà của họ bị lục soát, và các sách Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, Tuần báo Minh Huệ, và các tài sản cá nhân khác bị tịch thu.
Tham gia bức hại ba học viên:
Trịnh Thành Phương (郑成方), Trưởng Đồn Công an Thành Quan: +86-13373060325, +86-13932605272
Thái Đại Quân (蔡大军), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-13832688801
Bạch Học Văn (白学文), Trưởng Công an Huyện Vĩnh Thanh: +86-15832700001
Vu Liên Hưng (于连兴), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13333061129
Lưu Lỗi (刘磊), Đội phó Đội An ninh Nội địa : +86-17803362599
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/28/404464.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/5/11/184441.html
Đăng ngày 11-06-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
