Wenyi Wang không đáng để bị tù
Thứ Bảy ngày 22 tháng 4, 2006; Trang A20
[MINH HUỆ 22-4-2006] WENYI WANG hành động hơi quá đáng khi cô ta la lớn và vẫy tấm biểu ngữ nhỏ với chủ tịch Trung Quốc Hồ cẩm Ðào trong khi ông nói chuyện tại toà Bạch Ốc vào ngày thứ Năm. Cảnh sát Ðặc biệt cũng đúng khi dẫn độ bà ta ra khỏi vị trí ngay lúc đó. Tổng thống Bush xin lỗi cũng đúng. Tuy nhiên Cô Wang đáng để bị ở tù 6 tháng không? Ðiều này có thể là việc làm vì tội làm mất mặt, vô phép với các cuộc nói chuyện tại Bắc Kinh. Nhưng điều này không nên xảy ra tại Washington. Nhưng ngày hôm qua chính phủ Hoa kỳ buộc tội Cô Wang theo luật mà có thể cô ta bị kết án 6 tháng tù.
Cô Wang, một học viên Pháp Luân Ðại Pháp, mà Trung Quốc đang đàn áp, được vào khu vực báo chí tại Washington trong buổi lễ nhờ có một thẻ báo chí từ một tờ báo do nhóm này thực hiện. The giấy tờ tại toà án, cô ta vẫy một tấm biểu ngữ màu vàng nhỏ và la lớn bằng tiếng Hoa: “Chấm dứt đàn áp Pháp Luân Công, ” “Ông sắp hết thời gian rồi, ” và “Những gì ông làm sẽ trở lại báo nghiệp với ông trong đời này.” Cô ta cũng la lớn với ông Bush “Ngăn chận ông ta đừng khủng bố Pháp Luân Công!”
Vì điều này, Cô Wang đã bị kết tội theo luật là bà ta đã “đe doạ, ép uổng, doạ nạt, hay phá rối một nhân viên ngoại quốc hay một khách lớn hay ngăn cản một nhân viên ngoại quốc trong khi họ làm việc” sẽ bị 6 tháng tù. Luật lệ như thế rất cần thiết cho một nhà ngoại giao quan trọng để họ khỏi bị tấn công — và bảo đảm các nhân viên ngoại giao Hoa kỳ tại nước ngoài.
Nhưng không ai công nhận rằng ông Hồ hề bị nguy hiểm gì cả ngoại trừ bị bối rối hay xấu hổ. Theo giấy tờ của toà, thì sự la lớn của bà làm ông Hồ “ngưng lại trong bài nói chuyện của ông” và nhìn về phía Cô Wang. Việc làm của cô cũng gây cho ông Bush hơi ngượng về lễ tiếp đón một quan khách mà họ rất nhạy cảm với vấn đề đón tiếp, lễ lạc tốt đẹp. Ðồng ý, nhưng Hoa kỳ không cần thiết phải xin lỗi một cách gián tiếp với Trung Quốc bằng những phương cách mà vi phạm với những giá trị của nhân dân Hoa kỳ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2006/4/22/125843.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2006/4/22/72311.html
Đăng ngày: 27-4-2006; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác
