[MINH HUỆ 12-03-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các cuộc bức hại diễn ra tại 11 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 18 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Bà Lưu Minh Bình bị kết án tù; bà Ứng Quốc Phương và bà Tần Liên Ngọc bị giam giữ
2. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Trung Lan bị quản thúc tại gia
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
4. [Bắc Kinh] Bà Triệu Thụ Anh và Trương Mậu Lam bị bắt giữ
5. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Bà Viên Kim Hoa bị bắt giữ
6. [Thành phố Hô Hòa Hạo, khu Tự trị Nội Mông Cổ] Ông Trần Phúc Vinh và vợ ông, bà Lương Phượng Anh bị bắt giữ
7. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Thu Bình và bà Khúc Liên Hương bị bắt giữ
8. [Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Quế Phân bị bắt giữ
9. [Huyện Long Đức, khu Tự trị Ninh Hạ] Bà Trần Thục Cầm bị bắt giữ
10. [Tỉnh Vân Nam] Bà Ân Linh Ngọc bị giam giữ
11. [Thành phố Ngân Xuyên, khu Tự trị Ninh Hạ] Bà Triệu Lâm bị bắt giữ
1. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Bà Lưu Minh Bình bị kết án tù; Bà Ứng Quốc Phương và bà Tần Liên Ngọc bị giam giữ
Ngày 18 tháng 4 năm 2019, bà Lưu Minh Bình đã bị bắt giữ và hiện đang bị giam giữ tại Trại tạm giam Thành phố Ninh Ba. Bà đã bị kết án ba năm rưỡi tù giam.
Bà Ứng Quốc Phương và bà Tần Liên Ngọc đang bị giam giữ trong cùng một trại tạm giam.
2. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Trung Lan bị quản thúc tại gia
Sáng ngày 29 tháng 2 năm 2020, bà Trương Trung Lan, 78 tuổi đã bị bắt giữ vì dán thông tin Pháp Luân Công. Bà bị thẩm vấn tại Đồn Công an Trọng Cung. Cảnh sát lục soát nhà của bà và tịch thu tài sản cá nhân của bà vào buổi chiều cùng ngày. Bà Trương bị quản thúc tại gia 15 ngày. Gia đình của bà bị cưỡng chế nộp 500 nhân dân tệ.
Tham gia bức hại bà Trương:
Cao Thừa Đống (高承栋), Trưởng Đồn Công an Trọng Cung: +86-18866113936, +86-15505317936
Kim Cát Quảng (金吉广), giáo đạo viên: +86-18866117668, +86-15505318668
Từ Bân (徐斌), Phó Đồn Công an Trọng Cung: +86-18866118090, +86-13176688666
Trương Hoa (张华): +86-18866119991, +86-13805316272
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
Giữa tháng 2 năm 2020, một học viên họ Quách ở quận Phổ Lan Điếm bị bắt giữ tại nhà riêng. Cảnh sát lục soát nơi ở và tịch thu một máy tính cùng tải sản cá nhân khác của bà. Con trai của người học viên này đã phải nộp tiền bảo lãnh để ông được trả tự do.
Ngày 10 tháng 3, bà Lôi Huệ Hinh và bà Ngô Nguyệt Cúc ở Phổ Lan Điếm đã bị cảnh sát Trương Ngạn Đông và hai người khác của Đồn Công an Nam Sơn. Họ lục soát nhà bà Lôi và tịch thu tài sản cá nhân của bà. Hiện tại, bà Lôi và bà Ngô đang bị quản thúc tại gia.
4. [Bắc Kinh] Bà Triệu Thụ Anh và Trương Mậu Lam bị bắt giữ
Chiều ngày 6 tháng 3 năm 2020, bà Triệu Thụ Anh bị cảnh sát của Đồn Công an Thiên Thông Uyển bắt giữ vì phân phát tờ rơi có thông tin Pháp Luân Công ở khu Xương Bình. Cảnh sát lục soát nhà trọ của bà và tịch thu máy tính bảng Ipad, điện thoại di động, thẻ căn cước, chìa khóa và các tài sản cá nhân khác của bà. Sáng sớm ngày 7 tháng 3, bà bị đưa tới trại tạm giam Xương Bình để thẩm vấn. Tối hôm sau bà Triệu bị chuyển tới một đồn công an khác và được trả tự do sau khi chủ nhà trọ nộp tiền bảo lãnh cho bà.
Ngày 6 tháng 3, bà Trương Mậu Lâm ngoài 70 tuổi bị bắt giữ và bị đưa tới đồn công an. Nhà của bà bị lục soát và các tài sản cá nhân của bà bị tịch thu. Bà bị đưa tới trại tạm giam Xương Bình và sau đó được trả tự do.
5. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Bà Viên Kim Hoa bị bắt giữ
Sáng ngày 10 tháng 3 năm 2020, bà Viên Kim Hoa bị bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hiện chưa rõ bà đang bị giam giữ ở đâu.
6. [Thành phố Hô Hòa Hạo Đặc, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Trần Phúc Vinh và vợ ông, bà Lương Phượng Anh bị bắt giữ
Tối ngày 9 tháng 3 năm 2020, ông Trần Phúc Vinh và vợ ông là bà Lương Phượng Anh bị Công an Quận Hồi Dân và Đội Anh ninh Nội địa Quận Hồi Dân bắt giữ.
Tham gia bức hại ông Trần và bà Lương:
Đồn Công an Đường Hán Lộ, Công an Quận Hồi Dân: +86-471-3964549
Đồn Công an Hoàn Hà Lộ: +86-471-6363038
Đội An ninh Nội địa, Công an Quận Hồi Dân: +86-471-3621153
7. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Thu Bình và bà Khúc Liên Hương bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 2 năm 2020, bà Vương Thu Bình bị cảnh sát của Đồn Công an Quận Hòa Bình bắt giữ. Bà bị đưa tới Bệnh viện Tâm thần Hòa Bình. Trong lần bắt giữ gần đây nhất, bà đã trốn thoát khỏi đồn công an.
Ngày 11 tháng 3, bà Khúc Liên Hương bị bắt giữ sau khi bà bị báo chính quyền vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới Đồn Công an Hồn Hà Loan và Công an Quận Hòa Bình.
8. [Huyện Tuy Trung, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Quế Phân bị bắt giữ
Chiều ngày 17 tháng 2 năm 2020, bà Vương Quế Phân bị cảnh sát Vương Bảo Dân và các cảnh sát khác của Đội An ninh Nội địa bắt giữ. Bà được trả tự do dưới sự bảo lãnh vào tối cùng ngày.
Tham gia bức hại bà Vương:
Vương Bảo Dân, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-15566757710, +86-429-6136126
Lưu Hoán Vũ (刘焕宇), Đội phó Đội An ninh Nội địa: +86-15566757944, +86-13998962003
9. [Huyện Long Đức, khu tự trị Ninh Hạ] Bà Trần Thục Cầm bị bắt giữ
Chiều ngày 7 tháng 3 năm 2020, bà Trần Thục Cầm bị hai cảnh sát của Đồn Công an Thành Quan bắt giữ sau khi bà bị tố cáo vì phân phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Cảnh sát lục soát nhà, văn phòng làm việc và tịch thu các sách Pháp Luân Công, máy tính cùng các tài sản cá nhân khác của bà. Bà Trần đã bị đưa tới Đội An ninh Nội địa Long Đức.
10. [Tỉnh Vân Nam] Bà Ân Linh Ngọc bị giam giữ
Ngày 16 tháng 2 năm 2020, bà Ân Linh Ngọc bị bắt giữ tại nhà riêng. Bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam Quận Sở Hùng.
11. [Thành phố Ngân Xuyên, khu tự trị Ninh Hạ] Bà Triệu Lâm bị bắt giữ
Ngày 7 tháng 3 năm 2020, bà Triệu Lân bị cảnh sát của Đồn Công an Giải Phóng Tây Nhai bắt giữ sau khi bà bị tố cáo vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cảnh sát lục soát nhà của bà.
Sáng sớm ngày 8 tháng 3, bà được trả tự do. Buổi sáng hôm đó con trai bà tới đồn công an để nộp tiền bảo lãnh.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/3/12/402354.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/3/25/183780.html
Đăng ngày 13-04-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
