Theo một phóng viên ở tỉnh Hồ Bắc

Tên: Lý Thị Hồng

Giới tính: Nữ

Tuổi: 42

Địa chỉ: Phòng 401, Tòa nhà 41, Phân khu Đê Giác, quận Giang Ngạn, Vũ Hán

Nghề nghiệp: Đã làm việc trong ngành buôn bán và giáo dục

Ngày bị bắt gần nhất: 31 tháng 3 năm 2009

Nơi bị giam gần nhất: Nhà tù nữ số một Thành phố Vũ Hán

Thành phố: Vũ Hán

Tỉnh: Hồ Bắc

Hình thức bức hại: Lao động cưỡng bức, tẩy não, kết án bất hợp pháp, đánh đập, giam cầm, biệt giam, tra tấn, tống tiền, lục soát nhà, thẩm vấn, v.v.

[MINH HUỆ 10-4-2010] Tòa án quận Giang Ngạn tại thành phố Vũ Hán mang bà Lý Thị Hồng ra xử. Luật sư của bà biện hộ bà thành công. Quan tòa và các công tố viên không có gì để trả lời.

Luật sư kháng cáo của bà nói, “Tập luyện Pháp Luân Công là hợp pháp. Không thể xem những lời của một lãnh đạo nào như là luật. Phải chăng đó là đặt cá nhân lên trên luật pháp và quốc gia chăng?”

Các công tố viên từ Viện kiểm soát quận Giang Ngạn không trả lời. Quan tòa cũng không có gì nói, vì tất cả đều rõ là bà Lý Thị Hồng là vô tội.

Ngày 31 tháng 3 năm 2009, bà Lý bị bắt thình lình và bất hợp pháp tại nhà bà, bởi các viên chức La Lâm, Dư Kế Minh, Vạn Bảo Châu, và những người khác từ sở cảnh sát quận Giang Ngạn. Bà bị giam bất hợp pháp trong hơn một năm, cho đến ngày xét xử 7 tháng 4 năm 2010.

Theo điều luật 140 của Bộ luật hình sự, “Các cuộc điều tra phải kết thúc trong vòng một tháng. Số lần tối đa điều tra là hai.” Điều luật 124 của Bộ luật hình sự chỉ định, “Những trường hợp rắc rối mà không thể kết thúc trong vòng thời gian ấn định là có thể gia tăng một tháng với sự cho phép từ Viện kiểm soát cấp cao hơn.”

Các viên chức La Lâm, Dư Kế Minh, Vạn Bảo Châu, và những người khác từ Sở cảnh sát quận Giang Ngạn đã giam bà Lý Thị Hồng trong hơn một năm. Họ cố mọi điều có thể để tạo dựng một số cái gọi là “chứng cớ”. Họ thậm chí cố thu thập chứng cớ từ đứa con trai 13 tuổi của bà. Mặc dù họ dùng đến tất cả các cách, họ vẫn không thể thu thập chứng cớ nào cả. Viện kiểm soát quận Giang Ngạn phải trả vụ kiện lại ba lần để điều tra thêm vì thiếu chứng cớ.

Các hoạt động bất hợp pháp này, gồm bắt giữ, giam cầm, điều tra, và xử án bất hợp pháp, nhắm vào học viên Pháp Luân Công bà Lý Thị Hồng là những cố gắng rõ ràng của Cảnh sát quận Giang Ngạn, Viện kiểm soát, và tòa án để buộc tội sai bà. Đây là một ví dụ khác làm cách nào hệ thống luật pháp Trung Quốc đã bị lợi dụng bởi ĐCSTQ để phạm tội ác chống Pháp Luân Công.

Thông tin liên lạc:

Tòa án Giang Ngạn tại thành phố Vũ Hán, 8 đường Chính Nghĩa, quận Giang Ngạn, thành phố Vũ Hán, mã: 430019, điện thoại: 86-27-82910049

Ngày 10 tháng 4 năm 2010


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2010/4/10/221305.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2010/4/21/116233.html
Đăng ngày 27-04-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Share