[MINH HUỆ 20-02-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các cuộc bức hại diễn ra tại 11 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 16 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Bắc Kinh] Ba học viên bị bắt giữ
2. [Thiên Tân] Bà Vương Lệ Hoa và bà Vũ Tú Nga bị bắt giữ
3. [Huyện Nghi Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Tây Kiệt bị bắt giữ
4. [Huyện Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông] Ông Dương Dũng Tu bị bắt giữ
5. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Thái Huệ bị bắt giữ
6. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trịnh Trạch Tú và bà Vương Ái Hoa bị bắt giữ
7. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Bạch Tú Hoa bị bắt giữ
8. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Minh Dư bị bắt giữ
9. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Chí Hương bị bắt giữ
10. [Huyện Khắc Đông, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Văn Thanh bị bắt giữ
11. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Bà Hoàng Thục Phân và em gái bị bắt giữ
1. [Bắc Kinh] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Vũ Quân ở khu Vân Cương, quận Phong Đài, bị bắt vào ngày 18 tháng 1 năm 2020.
Bảy người, gồm cảnh sát của Đồn Công an Thường Doanh, nhân viên của ủy ban khu dân cư, đã viện cớ kiểm tra tình hình bệnh dịch virus corona, kéo đến nhà bà Lý LIên Nha và bắt giữ bà vào sáng ngày 11 tháng 2. Họ tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công. Bà đã được thả sau 24 giờ bị giam giữ.
Ông Lý Kim Vinh ở quận Đông Thành bị phát hiện qua camera an ninh khi đang phân phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công ở một khu dân cư. Ông bị người của Đồn Công an Vĩnh Ngoại bắt giữ tại nhà vào sáng ngày 18 tháng 2.
Tham gia bức hại các học viên:
Đồn Công an Vĩnh Ngoại: +86-10-67258266
2. [Thiên Tân] Bà Vương Lệ Hoa và bà Vũ Tú Nga bị bắt giữ
Bà Vương Lệ Hoa ở quận Bắc Thần và bà Vũ Tú Nga ở quận Nam Khai đã bị báo cảnh sát vào ngày 28 tháng 1 năm 2020, vì nói với mọi người về Pháp Luân Công tại chợ nông sản Vương Trang.
Sáng ngày 13 tháng 2 năm 2020, năm cảnh sát đã đột nhập vào nhà của hai học viên và bắt giữ họ, và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, máy tính, điện thoại di động, tiền giấy có in thông điệp Pháp Luân Công. Sau đó, hai bà bị đưa tới Đồn Công an Thụy Cảnh.
Cả hai học viên đã trở về nhà vào nửa đêm hôm đó. Bà Vương bị ép cưỡng chế nộp 1.000 Nhân dân tệ tiền bảo lãnh.
Tham gia bức hại bà Vương và bà Vũ:
Đồn Công an Thụy Cảnh: +86-22-26646104
3. [Huyện Nghi Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Tây Kiệt bị bắt giữ
Ông Vương Tây Kiệt ở thôn Tùy Gia Điếm đã bị bắt tại nhà của một học viên khác vào sáng ngày 17 tháng 2 năm 2020. Vợ ông là bà Lý Trường Phương đã qua đời vì bị bức hại.
4. [Huyện Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông] Ông Dương Dũng Tu bị bắt giữ
Ông Dương Dũng Tu, là viên chức tại Cục Thủy lợi Huyện Nghi Thủy, bị báo cảnh sát vào ngày 18 tháng 2 năm 2020, vì phân phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Ông đã bị cảnh sát của Đồn Công an Thành Khu bắt giữ, và đã được thả vào buổi chiều cùng ngày.
Tham gia bức hại ông Dương:
Tông Thủ Hải (孙守海), đồn trưởng, Đồn Công an Thành Khu: +86-539-2230917, +86-13583943145
5. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Thái Huệ bị bắt giữ
Bà Thái Huệ bị bắt giữ vào ngày 18 tháng 2 năm 2020.
6. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trịnh Trạch Tú và bà Vương Ái Hoa bị bắt giữ
Bà Trịnh Trạch Tú và bà Vương Ái Hoa bị cảnh sát của Cục Công an Ma Thành bắt giữ vào khoảng ngày 11 tháng 2 năm 2020. Nhà của họ bị lục soát, và các tài liệu in ấn cùng sách Pháp Luân Đại Pháp của họ bị tịch thu. Sau đó hai bà đã được thả và buổi chiều cùng ngày. Bà Trịnh buộc phải rời khỏi nhà để tránh bị sách nhiễu thêm nữa.
7. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Bạch Tú Hoa bị bắt giữ
Bà Bạch Tú Hoa ở quận Đại Đông bị cảnh sát của Đồn Công an Vạn Liên, quận Thẩm Hà bắt giữ vào sáng ngày 17 tháng 2 năm 2020. Nhà của bà bị lục soát.
Chồng bà Bạch cũng bị bắt tới đồn công an, nhưng sau đó được thả vì ông bị ung thư phổi.
8. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Minh Dư bị bắt giữ
Ông Trương Minh Dư, ngoài 60 tuổi, ở thành phố Phú Cẩm, bị bắt giữ tại nhà vào ngày 14 tháng 2 năm 2020.
Tham gia bức hại ông Trương:
Đàn Hồng Phi (单洪飞), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Thành phố Phú Cẩm: +86-13504692766
Loan Lương Tân (栾良新), đồn trưởng, Đồn Công an Đông Bình: +86-15046420007, +86-454-2346189
Thẩm Biên Bân (沈边斌), đồn trưởng, Đồn Công an Tây Bình: +86-15046427775, +86-454-2323727
9. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Chí Hương bị bắt giữ
Bà Trương Chí Hương, 60 tuổi, ở huyện Bảo Thanh, bị bắt vào chiều ngày 3 tháng 2 năm 2020 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công.
10. [Huyện Khắc Đông, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Văn Thanh bị bắt giữ
Ông Trương Văn Thanh bị bắt giữ vào ngày 8 tháng 2 năm 2020 vì có mang theo những món đồ có in trên đó thông tin về Pháp Luân Đại Pháp và sự bùng phát của dịch virus corona. Hiện chưa rõ tung tích của ông.
11. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Bà Hoàng Thục Phân và em gái bị bắt giữ
Cảnh sát của Cục Công an Mai Hà Khẩu và Đồn Công an Sơn Thành đã đột nhập vào nhà bà Hoàng Thục Phân ở thôn Nhị Long, Sơn hành, và lục soát nơi này vào sáng ngày 18 tháng 12 năm 2019. Lúc đó bà Hoàng không mặt ở nhà.
Cảnh sát đã ép chồng bà chỉ ra nơi ở của em gái bà, bà Hoàng Thục Hương đang sinh sống. Họ lục soát nơi đó, bắt giữ hai chị em bà Hoàng, và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, một đầu đĩa DVD, các tài liệu in ấn, cùng hơn 2.000 nhân dân tệ tiền mặt.
Chị em bà Hoàng đều ngoài 60 tuổi. Trước đó, bà Hoàng Thục Phân đã từng bị bắt tới Trại Tẩy não Thành phố Mai Hà Khẩu, và nhiều lần bị sách nhiễu.
Trong khi thẩm vấn, cảnh sát đã tát vào mặt của bà Hoàng Thục Hương, và đe dọa kết án họ từ ba năm tù trở lên.
Cả hai bà đều không đạt điều kiện của cuộc kiểm tra y tế, nên đã được thả vào buổi tối hôm đó.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/2/20/401453.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/3/8/183561.html
Đăng ngày 30-03-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
