[MINH HUỆ 13 – 01 – 2010] (Theo phóng viên tại tỉnh Hắc Long Giang) Các viên chức ĐCSTQ từ Phòng 610 địa phương, Sở Cảnh sát, Viện kiểm sát, hệ thống Tòa án và Đội an ninh nội địa tại thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang đã bức hại các học viên Pháp Luân Công và gia đình của họ từ ngày 20 tháng 7 năm 1999.
Lý Phú, từng là đội trưởng Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang đã bí mật nói với vài người: “Tôi dự định sẽ nghỉ hưu sớm. Trước khi nghỉ hưu, tôi không thể đối xử tệ với các anh em (cảnh sát) được. Chúng ta phải tìm mọi cách có thể để kiếm tiền. Những học viên Pháp Luân Công và người thân của họ là kho tiền của chúng ta”.
Từ tháng 12 năm 2009, nhiều nhân viên Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang thường xuyên quấy nhiễu, bắt giữ và tống tiền các học viên và gia đình. Ngay sau khi bắt giữ các học viên, các nhân viên đã đe dọa người nhà của học viên là sẽ đưa các học viên đến nhà tù hoặc trại lao động. Cảnh sát đã tống tiền và nhiều đồ có giá trị từ người nhà của những học viên bằng cách lợi dụng nỗi sợ hãi và lo lắng của họ.
1. Ông Ngụy Kính Khôn bị bắt giữ, cảnh sát đã tống tiền 5,000nhân dân tệ từ con gái ông.
Đầu tháng 12 năm 2009, cảnh sát Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang đã bắt giữ ông Ngụy Kính Khôn và lấy đi hai máy tính cùng các tài sản cá nhân khác. Cảnh sát đã đe dọa cho ông lao động cưỡng bức và sau đó ép người nhà ông phải trả 5,000 Nhân dân tệ. Vợ ông Ngụy đã bị bệnh nhiều năm và con gái ông làm việc tại một thành phố khác, họ sống trong hoàn cảnh khó khăn. Người thân của ông Ngụy đã không còn lựa chọn nào là nhờ con gái ông giúp đỡ. Vào ngày hôm sau, ông Ngụy đã được tự do sau khi cảnh sát nhận được tiền.
Ông Ngụy đã bị ép phải đưa tiền cho cảnh sát trong những lần trước đó. Ngày 26 tháng 7 năm 2006, cảnh sát ở Đồn cảnh sát huyện Bắc An và Đội an ninh nội địa, thành phố Mẫu Đơn Giang đã bắt giữ ông Ngụy trong khi ông đang phát tài liệu về Pháp Luân Công ở phố Bắc An. Cảnh sát đã đòi hỏi 5,000 nhân dân tệ từ người nhà ông, nhưng khi cảnh sát không nhận được tiền vào ngày hôm sau, họ đã từ chối thả ông Ngụy. Sau đó cảnh sát đưa ông tới nhà tù, tiếp tục đe dọa gia đình ông, và đã tống tiền khoảng 10,000 nhân dân tệ từ người thân của ông trước khi trả tự do cho ông.
2. Bà Từ Văn Viện bị tống tiền hàng nghìn nhân dân tệ
Bà Từ Văn Viện, một học viên ở thành phố Mẫu Đơn Giang, làm việc tại Phòng quản lý đường sông của thành phố Mẫu Đơn Giang và sống tại khu dân cư bệnh viện nữ Ái Tâm ở đường Bình An. Vào đầu tháng 12 năm 2009, cảnh sát ở Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang đã bắt giữ bà Từ và lấy đi máy tính xách tay của bà. Họ đã tống tiền bà hàng nghìn nhân dân tệ trước khi thả bà. Khi tôi nhìn thấy bà sau khi được thả, mắt của bà bị sưng và thâm tím.
Đây không phải lần đầu tiên bà Từ bị bắt và bị tống tiền. Ngày 10 tháng 10 năm 2007, cảnh sát ở Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang và Đội an ninh nội địa Đông An đã âm mưu cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thất Tinh đột nhập vào nhà bà Từ. Họ đã lục soát nhà và lấy đi sách cùng các tài liệu Đại Pháp. Họ đã bắt và giam bà trong một đêm tại Đồn cảnh sát Thất Tinh. Sau đó, họ đưa bà tới nhà tù và tống tiền bà trước khi thả bà ra.
3. Cảnh sát từ Đội an ninh nội địa thất bại trong việc bắt giữ bà Vương Lê
Vào khoảng 2 giờ 30 phút ngày 8 tháng 12 năm 2009, Mã Quần, một cảnh sát ở Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang và một cảnh sát mặc thường phục đã cố bắt bà Vương Lê, làm việc tại Bệnh viện y học cổ truyền Trung Quốc, với lí do để kiểm tra một số thông tin. Bà Vương đã từ chối hợp tác với họ, dù cảnh sát đã gọi thêm hai cảnh sát, bà vẫn có thể trốn thoát.
4. Cảnh sát Lưu Quân quấy nhiễu và đe dọa các học viên
Gần đây, cảnh sát Lưu Quân của Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang liên tục quấy rối và đe dọa các học viên cùng thân nhân của họ, can thiệp rất nhiều vào đời sống của các học viên.
5. Nhiều học viên bị quấy rối, bị bắt giữ và tống tiền.
Cách đây vài ngày, cảnh sát ở Đội an ninh nội địa thành phố Mẫu Đơn Giang đã bắt giữ ông Tào, một học viên ở quận Đông An, thành phố Mẫu Đơn Giang, và tống tiền người thân của ông. Cảnh sát đã thả ông cùng ngày sau khi nhận được tiền. Cảnh sát ở Đội an ninh nội địa và nhiều viên chức ở nơi cư trú đã quấy rối ông Dương, một học viên ở huyện Dương Minh. Mốt số học viên khác cũng bị quấy nhiễu, bị bắt giữ và tống tiền.
Các viên chức ĐCSTQ chịu trách nhiệm về việc bức hại trên:
Quan Cửu Miên, Trưởng Phòng 610: 86-13836378002 (Di động), 86-453-6412208 (Nhà), 86-453-6528931 (Phòng 610).
Triệu Kim Thành, Cục trưởng Cục cảnh sát: 86-13314636111 (Di động).
Lý Triết, Đội trưởng Đội an ninh nội địa: 86-13604831098 (Di động).
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/1/13/216220.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/1/26/114145.html
Đăng ngày 09-02-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
