[MINH HUỆ 31-05-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 16 thành phố hoặc các huyện thị ở 11 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 32 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thượng Hải] Ba học viên bị tạm giam
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Cung Thế Vân bị tạm giam
3. [Thành phố Miên Trúc, tỉnh Tứ Xuyên] Tám học viên bị tạm giam
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Mỹ Cần và bà Trương Thuỵ Anh bị tạm giam
5. [Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Dương Tú Hoa bị tạm giam
6. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Đinh Văn Anh bị kết án
7. [Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Ông Chu Kiến Phương bị tạm giam
8. [Thành phố Cống Châu, tỉnh Giang Tây] Anh Cổ Húc bị tạm giam
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Không ai biết bà Tống Triêu Diễm đang ở đâu
10. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Ông Lô Vĩnh Lương bị tạm giam
11. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Lưu Quế Trân bị bắt
12. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hứa Lệ bị đưa ra xét xử
13. [Huyện Thanh Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Kim Sinh và ông Lý Văn Tùng bị bắt
14. [Thành phố Triệu Đông, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt
15. [Thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông] Bà Lâm Tố Hoa và hai học viên khác bị bắt
16. [Huyện Vĩnh Tĩnh, tỉnh Cam Túc] Ông Phùng Đình Tường và bà Tiết Lâm Phương bị bắt
1. [Thượng Hải] Ba học viên bị tạm giam
Bà Diêu Quế Trân, bà Phạm Vãn Hoà và bà Vương Thu Cúc đã bị giam tại Trại tạm giam Quận Bảo Sơn được hơn một tháng.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
- Lý Kiến Quốc (李建国), trưởng Đồn Công an Cố Thôn: +86-21-28959930
- Lý Lượng (李亮), chính trị viên: +86-21-28959931
- Cung Thi Mỹ (龚施美), công an, Đội An ninh Nội địa: +86-21-56691538, +86-13918276949
- trại tạm giam Quận Bảo Sơn: +86-21-56608111, +86-21-28959532, +86-21-28959541
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Cung Thế Vân bị tạm giam
Bà Cung Thế Vân, 68 tuổi, bị người ở Đồn Công an Hồng Kỳ Nhai bắt giữ vào ngày 29 tháng 4 năm 2018, chỉ bởi bà nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam tại trại tạm giam Số 4 Trường Xuân kể từ lúc đó.
3. [Thành phố Miên Trúc, tỉnh Tứ Xuyên] Tám học viên bị tạm giam
Tám học viên đã bị người ở Đồn Công an Thị trấn Tu Thủy, huyện An Châu bắt giữ và lục soát nhà vào ngày 28 tháng 5 năm 2019. Bao gồm các ông bà Dương Huấn Thành, Vạn Mạnh Dung, Doãn Quang Tố, Quách Viễn Tuấn, Hoàng Bá Hội, Lô Thượng Dung, Tiểu Sái, và Lý Thư.
Các bên tham gia bức hại tám học viên:
- Vương Tiêu (刘潇), trưởng Đồn Công an Thị trấn Tu Thủy : +86-13778162280
- Chu Lôi (周雷), phó trưởng đồn: +86-15008161986;
- Lưu Xuân Dương (刘春阳) : +86-13901140444
- Trần Thiên Toàn (陈天全), chính trị viên: +86-13700969012
- Hạ Xuân (夏春), bí thư: +86-13881153788
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Mỹ Cần và bà Trương Thuỵ Anh bị tạm giam
Ngày 29 tháng 5 năm 2019, bà Vương Mỹ Cần và bà Trương Thuỵ Anh bị người ở Đồn Công an Hoàng Kỳ Phụ bắt giữ chỉ bởi hai bà nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ bị đưa tới trại tạm giam Duy Phường. Nhà bà Trương còn bị công an lục soát.
5. [Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Dương Tú Hoa bị tạm giam
Bà Dương Tú Hoa, bị bắt vào cuối tháng 4 năm 2019, hiện đang bị giam tại trại tạm giam Nam Châu, quận Hải Châu, Quảng Châu.
Các bên tham gia bức hại bà Dương:
- trại tạm giam Nam Châu, quận Hải Châu: +86-20-84175647, +86-20-84175682, +86-20-84175573
6. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Đinh Văn Anh bị kết án
Ngày 28 tháng 5 năm 2019, ông Đinh Văn Anh, bị bắt ngày 16 tháng 11 năm 2017, bị kết án hai năm mười tháng tù sau khi bị xét xử ba lần.
7. [Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Ông Chu Kiến Phương bị tạm giam
Ngày 26 tháng 5 năm 2019, ông Chu Kiến Phương bị các công an bắt giữ và lục soát nhà, trong toán công an có cả đội trưởng Đội An ninh Nội địa Quận Đông Hồ. Hiện ông Chu đang bị giam tại trại tạm giam Nhị Thất Bắc Lộ.
8. [Thành phố Cống Châu, tỉnh Giang Tây] Anh Cổ Húc bị tạm giam
Anh Cổ Húc, 31 tuổi, bị người ở Đội An ninh Nội địa Chương Cống bắt và lục soát nhà vào ngày 28 tháng 5 năm 2019. Hiện anh đang bị giam tại trại tạm giam Cống Châu trong 15 ngày.
Vợ anh Cổ hiện đang làm việc tại Khoa Ngoại ngữ và Ngoại thương thuộc Đại học Khoa học và Công nghệ Giang Tây cũng bị thẩm vấn.
Các bên tham gia bức hại anh Cổ:
- Chu Phương Minh (朱芳明), Đội An ninh Nội địa: +86-18979769959, +86-13879796888
- Trọng Hàng (仲航): +86-18079719866
- Uỷ ban Chính trị và Pháp luật: +86-797-8303061
- Hứa Hải (肖钰), trưởng Đồn Công an Nam Ngoại: +86-18979769152
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Không ai biết bà Tống Triêu Diễm đang ở đâu
Bà Tống Triêu Diễm đã mất tích được hơn hai tháng.
10. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Ông Lô Vĩnh Lương bị tạm giam
Ông Lô Vĩnh Lương, ngoài 60 tuổi, bị công an ở Phòng Công an Nhạc Dương bắt và lục soát nhà vào ngày 27 tháng 5 năm 2019. Công an còn tịch thu máy in, nhiều sách Pháp Luân Công, tài liệu về cuộc bức hại Pháp Luân Công cùng nhiều tài sản cá nhân khác. Ông Lô hiện bị giam tại trại tạm giam Thành phố Nhạc Dương Số 1.
11. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Lưu Quế Trân bị bắt
Bà Lưu Quế Trân bị công an mặc thường phục bắt vào ngày 30 tháng 5 năm 2019.
12. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hứa Lệ bị đưa ra xét xử
Bà Hứa Lệ bị đưa ra xét xử vào ngày 29 tháng 5 năm 2019.
13. [Huyện Thanh Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Kim Sinh và ông Lý Văn Tùng bị bắt
Ông Trương Kim Sinh bị bắt tại Bắc Kinh vào khoảng ngày 28 tháng 5 năm 2019. Công an ở Phòng Công an Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm còn đến lục soát nhà và cửa hàng của con gái ông.
Ông Lý Văn Tùng bị người ở Phòng Công an Thành phố Mai Hà Khẩu, Đội An ninh Nội địa Huyện Thanh Nguyên, Ủy ban Xã Hưng Long bắt giữ khi đang trên đường đi làm vào ngày 29 tháng 5 năm 2019. Công an đã lục soát nhà ông và tịch thu nhiều sách Pháp Luân Công.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
- Lý Dũng Lâm (李勇霖), trưởng Phòng Công an Thành phố Mai Hà Khẩu: 868-435-4308601
- Đổng Hải Phương (董海芳), đội phó Đội An ninh Nội địa: +86-435-4308610, +86-13943529988
- Từ Văn Nghiễm (徐文广), đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-435-4308615, +86-18043528106, +86-13732881777
- Vương Nghiễm Nhân (王广仁), chỉ huy, Đội An ninh Nội địa: +86-435-4308643, +86-13944578065
14. [Thành phố Triệu Đông, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt
Ngày 29 tháng 5 năm 2019, người ở Đồn Công an Thị trấn Lý Mộc Điếm đã bắt bà Hạ Xuân Thanh, bà Trương Chí Mẫn, bà Tôn Cầm, bà Triệu Ngọc Kiệt chỉ bởi họ nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
15. [Thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông] Bà Lâm Tố Hoa và hai học viên khác bị bắt
Ngày 15 tháng 4 năm 2019, bà Lâm Tố Hoa cùng hai học viên khác bị người ở Đội An ninh Nội địa Quận Kim Bình, Đồn Công an Kim Long, Ủy ban Khu dân cư đến bắt tại nhà khi họ đang đọc sách về Pháp Luân Công. Công an đã lục soát nhà bà Lâm và tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Công, một tấm hình Nhà sáng lập Pháp Luân Công, một số máy nghe nhạc, 591 Nhân dân tệ tiền giấy có in thông điệp về Pháp Luân Công, và thẻ căn cước của bà. Các học viên này bị đưa tới Đồn Công an Kim Long để thẩm vấn.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
- Đồn Công an Kim Long: +86-754-82756053
- Tạ Trạch Sinh (谢泽生), bí thư Uỷ ban Chính trị và Pháp Luật : +86-13809659595, +86-13902726512, +86-13302712468
- Lâm Hoài Giai (林淮佳), trưởng Phòng 610: +86-754-88556322, +86-13902726990, +86-13802339948
- Hoàng Bằng Tường (黄鹏翔), phó Phòng 610: +86-13902777168, +86-754-88410980
- Hoàng Tiểu Dương (黄小扬), trưởng Phòng Thường vụ: +86-754-88457150, +86-754-88842055, +86-754-88281334
16. [Huyện Vĩnh Tĩnh, tỉnh Cam Túc] Ông Phùng Đình Tường và bà Tiết Lâm Phương bị bắt
Ông Phùng Đình Tường, 72 tuổi, bị các công an Khổng Duy Hùng, Vương Bình Trạch và Lưu Quang Hổ sách nhiễu và lục soát nhà vào ngày 20 tháng 5 năm 2019. Công an đã tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Công và những tài sản cá nhân khác. Ông Phùng còn bị đẩy ngã xuống sàn và bị các cảnh sát đạp vào đầu khi ông cố gắng ngăn cản họ. Việc này làm cho ông Phùng thở rất khó khăn, nhưng mãi đến khi ông gần như nghẹt thở, cảnh sát mới thả ông ra.
Cùng ngày hôm đó, bà Tiết Lâm Phương, 43 tuổi, bị các cảnh sát khu vực bắt giữ và lục soát nhà. Công an tịch thu sách về Pháp Luân Công, máy nghe nhạc MP3, và nhiều tài sản cá nhân khác. Bà bị đưa tới đồn công an địa phương và bị bắt ngồi trên ghế sắt.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
- Khổng Duy Hùng (孔维雄), trưởng Đồn Công an Thị trấn Tam Nguyên, huyện Vĩnh Tĩnh: +86-13830105154
- Vương Bình Trạch (王平泽), công an: +86-13830105125
- Lưu Quang Hổ (刘光虎), công an: +86-13830105336
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/31/388075.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/15/178083.html
Đăng ngày 08-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
