Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 03-5-2019] Ngày 17 tháng 4 năm 2019, Tòa án Trung cấp Thành phố Hàm Đan đưa ra phán quyết giữ nguyên bản án tù của hai học viên Pháp Luân Công mà không tổ chức phiên xét xử công khai.
Pháp Luân Công, còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp, là một môn tu luyện bao gồm các bài tập và hành xử theo nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn. Pháp môn này đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ tháng 7 năm 1999.
Bà Hầu Xảo Trân và bà Trương Bồi Anh ở huyện Từ, tỉnh Hà Bắc, bị bắt vào ngày 16 tháng 5 năm 2018 vì đã nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ đã bị giam giữ tại trại tạm giam Số 3 Thành phố Hàm Đan kể từ đó.
Cả hai người phụ nữ đã có mặt tại Tòa án Huyện Từ vào ngày 24 tháng 12 năm 2018. Nhân viên giám sát phải đưa bà Trương vào phòng xử án bởi vì bà không thể đi lại sau khi bị tra tấn “kéo căng người” trong trại tạm giam. Các thành viên gia đình của họ được phép tham dự phiên xét xử.
Ba ngày sau đó, hai bà bị kết án. Bà Hầu, một giáo viên đã nghỉ hưu 77 tuổi, bị kết án ba năm tù và bị phạt 2.000 Nhân dân tệ. Bà Trương bị kết án một năm mười tháng và bị phạt 1.000 Nhân dân tệ.
Do trình trạng sức khỏe kém và bị ngược đãi trong trại tạm giam, bà Hầu sinh bệnh thiếu máu trầm trọng và huyết áp thấp. Bà bất tỉnh và phải nhập viện nhiều lần. Nhưng các nhà chức trách đã từ chối cho bà tại ngoại để điều trị y tế và đang lên kế hoạch chuyển bà vào tù sớm.
Các báo cáo liên quan:
Hai cư dân ở tỉnh Hà Bắc kháng án vì tín ngưỡng của họ
Bà Trương Bồi Anh bị tra tấn trong Trại tạm giam Số 3 Thành phố Hàm Đan
Các báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:
District Court in Handan City Secretly Sentences Ms. Hou Qiaozhen to Three Years
70-Year-Old Retired Teacher Detained Again, Previous Imprisonment Severely Damaged Her Health
Handan City Police Officers Arrest Falun Gong Practitioners
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/5/3/385838.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/5/5/176731.html
Đăng ngày 08-05-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
