Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 26-03-2019] Là một phần trong chiến dịch bức hại tài chính đối với học viên Pháp Luân Công, năm 2016, Cục An sinh Xã hội Tỉnh Liêu Ninh đã ban hành thông báo giữ lại tiền trợ cấp của các học viên Pháp Luân Công đang bị giam cầm chỉ vì đức tin của họ.
Phòng An sinh Xã hội ở thành phố Lăng Hải, tỉnh Liêu Ninh không chỉ thi hành chính sách này trong việc dừng cấp lương hưu cho một cư dân địa phương từ năm 2016, mà còn yêu cầu bà nộp lại số tiền đã lĩnh trong thời gian bà ở tù, từ năm 2009 đến năm 2014, vì tu luyện Pháp Luân Công.
Bà Ngụy Tú Anh đã từ chối trả lại khoản tiền này, và Phòng An sinh Xã hội Lăng Hải đã nộp đơn kiện dân sự bà Ngụy vào năm 2018. Sau khi một toà án địa phương ra phán quyết bất lợi cho bà, bà đã nộp đơn kháng cáo cũng như đơn khiếu nại hành chính đối với phòng an sinh xã hội vì đã phi pháp giữ lại tiền trợ cấp của bà từ năm 2016.
Bà Ngụy đã thắng vụ kiện hành chính này và phòng an sinh xã hội đã nộp đơn kháng cáo. Toà án địa phương đã ra phán quyết có lợi cho bà Ngụy trong cả hai trường hợp kháng cáo.
Phòng an sinh xã hội được yêu cầu hoàn trả đầy đủ số tiền trợ cấp mà họ đã giữ trong hai năm qua, nhưng cơ quan này đã từ chối làm theo lệnh của toà và tiếp tục tìm cách lấy tiền của bà Ngụy.
Bà Ngụy đã nộp đơn xin toà ban hành lệnh thi hành án bắt buộc.
Bản án bảy năm chỉ vì đức tin của bà Ngụy
Bà Ngụy, một cư dân ở thành phố Lăng Hải, tỉnh Liêu Ninh, bị bắt vào tháng 4 năm 2009 và bị kết án bảy năm và năm tháng tù giam chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công, một môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.
Bà thi hành án tại Nhà tù Nữ Liêu Ninh và bà được bảo lãnh tại ngoại để chữa bệnh vào ngày 14 tháng 4 năm 2014.
Phòng An sinh Xã hội yêu cầu nộp lại tiền trợ cấp
Tháng 11 năm 2016, Phòng An sinh Xã hội Lăng Hải đột nhiên dừng thanh toán lương hưu cho bà Ngụy và yêu cầu bà trả lại số tiền 130.000 Nhân dân tệ mà bà đã nhận trong năm năm cầm tù.
Tháng 12 năm 2016, bà Ngụy đã tới phòng an sinh xã hội này để hỏi thông tin. Bà được thông báo rằng Phòng An sinh Xã hội và Nhân sự Tỉnh Liêu Ninh mới ra thông báo nêu rằng học viên Pháp Luân Công không được nhận tiền trợ cấp hưu trí trong lúc họ bị bỏ tù hoặc tạm giam trong các trại lao động vì không chịu từ bỏ tu luyện.
Toà án ra phán quyết bất lợi trong vụ kiện dân sự bà Ngụy
Bà Ngụy từ chối thừa nhận chính sách bức hại và không trả lại khoản tiền này.
Ngày 30 tháng 3 năm 2018, bà được triệu tập và biết việc Phòng An sinh Xã hội Lăng Hải đã nộp đơn kiện dân sự bà lên Toà án Thành phố Lăng Hải với lý do bà không trả lại “thu nhập phi pháp”. Ngày 28 tháng 6 năm 2018, toà án này đã ra phán quyết có lợi cho phòng an sinh xã hội.
Bà Ngụy nộp đơn kháng cáo và khởi kiện hành chính
Bà Ngụy đã yêu cầu luật sư thay mặt bà nộp đơn kháng cáo lên Toà án Trung thẩm Thành phố Cẩm Châu (Lăng Hải nằm dưới quyền kiểm soát của thành phố Cẩm Châu).
Trong lúc xem xét hồ sơ, luật sư đã ghi lại thông báo từ Phòng An sinh Xã hội Tỉnh Liêu Ninh về việc dừng thanh toán trợ cấp cho các học viên Pháp Luân Công đang bị cầm tù vì đức tin của họ không theo hiến pháp.
Do đó, bà Ngụy và luật sư đã nộp đơn kiện hành chính Phòng An sinh Xã hội Lăng Hải lên Toà án Thành phố Lăng Hải vì đã giữ tiền của bà. Toà án này đã mở phiên xét xử vụ kiện hành chính vào ngày 24 tháng 8 năm 2018.
Nhân viên ở Phòng An sinh Xã hội Lăng Hải thừa nhận việc họ đã dừng tiền trợ cấp của bà Ngụy kể từ tháng 11 năm 2016 để bù lại số tiền bà đã nhận trong thời gian ở tù. Luật sư của bà Ngụy lập luận rằng việc làm này là phi pháp.
Bà Ngụy thắng kiện hành chính
Toà án Thành phố Lăng Hải đã ra phán quyết vào ngày 30 tháng 8 năm 2018 về hành vi phi pháp của phòng an sinh xã hội trong việc giữ tiền trợ cấp của bà Ngụy. Thẩm phán ra lệnh cho phòng an sinh xã hội phải trả lại đầy đủ số tiền cho bà Ngụy trong vòng 10 ngày từ lúc phán quyết.
Phòng an sinh xã hội đã phản đối quyết định này và nộp đơn lên Toà án Trung cấp Thành phố Cẩm Châu.
Bà Ngụy thắng kiện dân sự
Ngày 21 tháng 1 năm 2019, Toà án Trung thẩm Thành phố Cẩm Châu đã ra phán quyết bác bỏ quyết định có lợi cho phòng an sinh xã hội của Toà án Thành phố Lăng Hải. Toà án cấp cao hơn này nêu rõ rằng phòng an sinh xã hội, là một cơ quan chính phủ chứ không phải đơn vị tư nhân như bà Ngụy. Lẽ ra vụ kiện dân sự đối với bà Ngụy không thể được toà án cấp thấp hơn xét xử vì toà án cấp thấp chỉ giải quyết tranh chấp giữa các bên tư nhân.
Phán quyết của toà cấp cao hơn là phán quyết cuối cùng.
Phòng An sinh Xã hội rút đơn khiếu nại trong vụ kiện hành chính
Tháng 3 năm 2019, bà Ngụy được toà trung thẩm thông báo vào về việc phòng an sinh xã hội đã rút đơn khiếu nại vào tháng 11 năm 2018. Vì thế phán quyết của toà án cấp thấp trong vụ kiện hành chính của bà trở lên có hiệu lực và phòng an sinh xã hội phải hoàn lại đủ số tiền mà họ đã giữ của bà Ngụy.
Báo cáo liên quan bằng tiếng Anh:
Ms. Wei Xiuying Had to Be Carried Into Court as a Result of Being Brutally Tortured
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2019/3/26/384374.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/4/3/176371.html
Đăng ngày 15-04-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
