Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc
[MINH HUỆ 11-02-2019] Bà Hoàng Dẫn Đệ ở thành phố Cửu Giang đã bị giam trong Nhà tù nữ Tỉnh Giang Tây từ tháng 11 năm 2016. Hiện mạng sống của bà đang gặp nguy hiểm.
Bà Hoàng bị tống giam vì tu luyện Pháp Luân Công, còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp, một môn tu luyện truyền thống cả tâm lẫn thân đã bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bức hại tàn bạo từ năm 1999.
Gia đình không được phép vào thăm bà. Lính canh đã tra tấn bà bằng cách cấm ngủ và ngược đãi thể chất. Hiện giờ bà đi lại khó khăn do bị tra tấn.
Bà Hoàng đã bị ép đứng trong thời gian dài từ khi bà đến nhà tù. Bà không được ngồi hay đi lại xung quanh cả ngày lẫn đêm.
Bà bị ép đứng từ trước bình minh đến tận nửa đêm, có khi đến hai giờ sáng, hay thậm chí là cả ngày. Bà không được mặc đồ ấm khi thời tiết lạnh, mà phải ngồi trên sàn lạnh, dù ở nhiệt độ đóng băng.
Do đứng trong thời gian lâu, hai chân bà bị sưng phồng nghiêm trọng và da ở chân trở nên tím đen. Gần đây, quản lý nhà tù đã chuyển từ việc bắt đứng sang bắt bà phải ngồi trong thời gian dài.
Chi tiết về các phương thức tra tấn khác
1. Treo người: Bà Hoàng bị treo lên bằng cổ tay, với các ngón chân không chạm đất. Cách tra tấn này gây đau đớn cực độ. Khi được thả xuống, hai tay và chân bà bị liệt và phải mất một thời gian dài bà mới dần dần hồi phục.
Tái hiện tra tấn: treo người lơ lửng
2. Hạn chế đồ ăn: Bà Hoàng chỉ được cấp rất ít thức ăn mỗi ngày. Để phản đối việc này, bà thường xuyên tuyệt thực.
3. Cấm tắm rửa hay giặt giũ: Bà Hoàng bị cấm giặt giũ hay tắm rửa. Có lần bà bị cấm rửa mặt hay đánh răng trong một tháng.
Hiện sức khoẻ của bà rất kém. Bà không thể đứng thẳng và đi lại khó khăn. (Các quan chức nhà tù tuyên bố là do bà tự ngã). Bà đi lại với hai tay chống vào eo và chỉ có thể đi từng bước nhỏ.
Tham gia bức hại bà Hoàng Dẫn Đệ:
Nhà tù nữ Tỉnh Giang Tây: +86-792-83711658
Lưu Huệ (刘慧), chính trị viên, Đội 2, Nhà tù nữ Tỉnh Giang Tây: +86-18970058835
Phương Đình Đình (方婷婷), công an (số hiệu: 615522): +86-18070081273
Cam (甘), phụ trách giáo dục (số hiệu: 3615044)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/2/11/382613.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/20/175903.html
Đăng ngày 28-02-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
