[MINH HUỆ 29-01-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 10 thành phố hoặc các huyện thị ở 8 tỉnh, với ít nhất 20 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Ông Tục Văn Quốc bị cầm tù
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Quế Trân bị kết án tù
3. [Thành phố Lạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Phúc Lan và bà Trần Chí Liên bị đưa ra xét xử
4. [Huyện Đại Trúc, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Dư Thịnh Hoa và bà Trương Kỳ Mỹ bị bắt giữ
5. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Tương Triệu Anh bị giam giữ
6. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Trần Tĩnh bị cầm tù
7. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Lục Thế Mính bị cầm tù
8. [Huyện Tượng Sơn, tỉnh Chiết Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trần Trác bị giam giữ
10. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vu Quý Hương bị cầm tù
11. [Thành phố Hô Luân Bối Nhĩ, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị kết án tù
1. [Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Ông Tục Văn Quốc bị cầm tù
Ông Tục Văn Quốc bị bắt vào ngày 7 tháng 10 năm 2017 và bị đưa tới Trại tạm giam Nam Sơn. Tòa án Thành phố Thư Lan kết án ông Tục hai năm tù vào tháng 11 năm 2018.
Ông Tục hiện đang bị giam trong Nhà tù Công Chủ Lĩnh.
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạ Quế Trân bị kết án tù
Tháng 12 năm 2017, người của Đồn Công an Cao Tân và Đội An ninh Nội địa đã kéo đến nhà bà Hạ Quế Trân bắt giữ bà và con gái, cô Lý Du. Cả hai đã bị đưa tới trại tạm giam Số 4 Thành phố Trường Xuân.
Tòa án Khu Phát triển Công nghiệp Công nghệ cao Trường Xuân đã xét xử và kết án bà Hạ hai năm tù vào ngày 19 tháng 1 năm 2019. Cô Lý đã được thả ra vào buổi chiều ngày hôm đó.
Tham gia bức hại bà Hạ:
Tòa án Khu Phát triển Công nghiệp Công nghệ cao Trường Xuân: +86-431-86007106
3. [Thành phố Lạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Phúc Lan và bà Trần Chí Liên bị đưa ra xét xử
Bà Trần Phúc Lan, ngoài 60 tuổi, và bà Trần Chí Liên, 73 tuổi, ở thành phố Nga Mi Sơn bị người của Đồn Công an Cửu Lý bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 1 năm 2019. Đến thời điểm hiện tại, họ đã bị giam trong Trung tâm Quản lý Giám sát ở khu Thị Trung trong hơn năm tháng tháng.
Cả hai học viên đã bị Tòa án Nga Mi Sơn đưa ra xét xử vào sáng ngày 22 tháng 1 năm 2019. Không có bản án nào được công bố khi kết thúc phiên tòa.
4. [Huyện Đại Trúc, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Dư Thịnh Hoa và bà Trương Kỳ Mỹ bị bắt giữ
Ông Dư Thịnh Hoa và bà Trương Kỳ Mỹ bị người của Đồn Công an Đông Nam, trấn Trúc Dương bắt giữ vào tối ngày 26 tháng 1 năm 2019, khi họ đang giảng chân tướng Pháp Luân Công trên đường phố.
5. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Tương Triệu Anh bị giam giữ
Bà Tương Triệu Anh bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 1 năm 2019 khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Công an đã tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà.
Bà Tương đã bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Hợp Phì.
6. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Trần Tĩnh bị cầm tù
Bà Trần Tĩnh bị người của Đồn Công an Tân Hồ bắt giữ vào ngày 4 tháng 5 năm 2018, nhưng đã được tại ngoại chờ hậu thẩm sau khi bị ép nộp 1.000 tệ. Gần đây Tòa án Khu Kiến Nghiệp đã kết án bà chín tháng tù, và bà đã bị đưa tới Nhà tù nữ Thành phố Nam Kinh.
Hiện bà Trần đang rất yếu, bà bị huyết áp cao và hen suyễn. Gia đình bà không được phép vào thăm.
7. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Lục Thế Mính bị cầm tù
Bà Lục Thế Mính ở khu Kiến Nghiệp bị Tòa án Kiến Nghiệp kết án hai năm tù giam. Bà đã bị đưa tới thụ án trong Nhà tù nữ Tỉnh Giang Tô vào ngày 19 tháng 1 năm 2019.
8. [Huyện Tượng Sơn, tỉnh Chiết Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Vương Kim Hoa, bà Tài Nga, bà Kha Tú Liên, và bà Kha Tú Nguyệt ở trấn Thạch Phổ, bị bắt bởi người của Đội An ninh Nội địa Huyện Tượng Sơn vào ngày 27 tháng 1 năm 2019.
Bốn học viên này đã bị đưa tới trại tạm giam Tượng Sơn.
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trần Trác bị giam giữ
Ông Trần Trác bị người của Phân cục Công an Khu Vũ Xương và Đồn Công an Thủy Quả Hồ bắt giữ vào tối ngày 8 tháng 1 năm 2019. Nhà của ông bị lục soát.
Ông Trần hiện đang bị giam trong trại tạm giam Vũ Xương.
Tham gia bức hại ông Trần:
Lưu Kế Bình (刘继平), đồn trưởng, Đồn Công an Thủy Quả Hồ: +86-13006100997, +86-2788085725
Thân Đông Huy (申东辉), phó đồn trưởng: +86-18986091508
Phân cục Công an Vũ Xương: +86-2788085320
Đội An ninh Nội địa: +86-2788085380, +86-2788085310
10. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vu Quý Hương bị cầm tù
Bà Vu Quý Hương ở trấn Hoa Lai bị người của Đồn Công an Hoa Lai, huyện Hoa Nhân bắt giữ vào tháng 6 năm 2017. Nhà của bà bị lục soát.
Sau đó bà Vu đã bị Tòa án Hoa Nhân kết án hai năm tù và bị phạt 20.000 tệ. Bà đã bị đưa tới nhà tù.
Tham gia bức hại bà Vu:
Hà Nham (何岩), phó đồn trưởng, Đồn Công an Hoa Nhai: +86-13842459393
11. [Thành phố Hô Luân Bối Nhĩ, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị kết án tù
Bà Cao Xuân Vinh ở khu Hải Lạp Nhĩ bị kết án bốn năm tù. Ông Trương Vạn Ba bị kết án ba năm tù với bốn năm thử thách, và phạt 5.000 tệ. Cả hai đã kháng án, nhưng tòa án trung cấp đã quyết định giữ nguyên phán quyết ban đầu mà không tổ chức xét xử. Bà Cao đã bị đưa tới nhà tù.
Ông Vương Đại Hiếu và bà Ngô Diễm ở khu Hải Lạp Nhĩ đã bị Tòa án Hải Lạp Nhĩ kết án mỗi người ba năm tù. Bà Ngô đã bị đưa tới Nhà tù nữ Hô Hòa Hạo Đặc.
Tham gia bức hại các học viên:
Ngô Xuân Diễm (吴春艳), thẩm phán trưởng: +86-4708326067
Trình Quốc Nham (程国岩), chánh án, Tòa án Khu Hải Lạp Nhĩ: +86-4708326019, +86-17604706898
Phong Quốc Lương (丰国良), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-17614708638, +86-4708131119
Diêu Dũng (姚勇), trưởng Bộ phận Công tố, Viện Kiểm sát Khu Hải Lạp Nhĩ: +86-4708325032
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/1/29/380982.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/18/175867.html
Đăng ngày 25-02-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
