[MINH HUỆ 8-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 6 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh. Theo báo cáo này, 5 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 3 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Vụ án của bà Triệu Kim Ái chuyển giao cho Viện kiểm sát
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hồ sơ vụ án của bà Lý Tinh đã chuyển giao cho Viện kiểm sát
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Kim Quế Hà bị bắt giữ
4. [Thành phố Nam Ninh, khu tự trị Quảng Tây] Ba học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Quang Hồng bị bắt giữ
6. [Thành phố Thương Khâu, tỉnh Hà Nam] Bà Hoàng Tú Lan đối mặt với việc bị xét xử
7. [Trùng Khánh] Bà Tiêu Hồng bị bắt giữ
1. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Hồ sơ vụ án của bà Triệu Kim Ái đã chuyển giao cho Viện kiểm sát
Bà Triệu Kim Ái, ở thành phố Thạch Gia Trang, bị bắt giữ vào ngày 24 tháng 7 năm 2017 vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công ở Bắc Kinh. Bà bị đưa tới Đồn Công an Ngưu Nhai ở khu Tây Thành, Bắc Kinh. Nhà của bà bị lục soát.
Ngày hôm sau, bà Triệu bị chuyển tới Trại tạm giam Tây Thành, và tối hôm đó, bà được thả ra vì huyết áp cao.
Ngày 20 tháng 7 năm 2018, Viện kiểm sát Tân Thành thông báo tới bà Triệu rằng vụ án của bà đã được chuyển giao cho họ, và bảo bà hãy thuê luật sư.
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hồ sơ vụ án của bà Lý Tinh chuyển giao cho Viện kiểm sát
Bà Lý Tinh bị Phân cục Công an khu Phát triển Kinh tế và Đồn Công an đường Thâm Quyến bắt giữ vào ngày 14 tháng 3 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.
Bà Lý đang bị giam giữ trong trại tạm giam Số 4 thành phố Trường Xuân. Viện kiểm sát khu Phát triển Kinh tế phê chuẩn lệnh bắt giữ chính thức vào ngày 28 tháng 3. Hồ sơ của bà đã chuyển qua cho Bộ phận Công tố vào ngày 25 tháng 5.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Phân cục Công an khu Phát triển Kinh tế và Đồn Công an đường Thâm Quyến: +86-431-84643943
Diêu Hoài Lợi, phân cục trưởng: +86-13354308123
Đàn Triệu Xuân, chính ủy: +86-13354304010, +86-431-89818877
Vương Phúc Bình, đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-43184643942, +86-13354303909
trại tạm giam Số 4 thàn phố Trường Xuân: +86-43184162707, +86-431-84162705
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Kim Quế Hà bị bắt giữ
Bà Kim Quế Hà, người thị trấn Thổ Kiều, thành phố Du Thụ, bị bắt giữ tại nhà vào tháng 8 năm 2018. Bà bị giam giữ 5 ngày.
4. [Thành phố Nam Ninh, khu tự trị Quảng Tây] Ba học viên bị bắt giữ
Tối ngày 25 tháng 10 năm 2017, ông Dương Hoành và bà Lục Mỹ Hương đi đến nhà một học viên khác để học các bài giảng của Pháp Luân Công, thì một toán công an đã đột nhập vào, lục soát nơi ở, và chụp hình, quay video lại hiện trường. Công an tịch thu cách sách, tài liệu Pháp Luân Công, và ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Ba học viên này bị đưa tới một đồn công an, ở đó họ bị thẩm vấn. Bà Lục và một học viên chưa rõ tên đã về nhà. Còn ông Dương vẫn bị giam giữ kể từ thời điểm đó.
Tham gia bức hại ba học viên có: Trương Hiểu Thiên, công an, Phòng 610: +86-13907811898
5. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Quang Hồng bị bắt giữ
Bà Lý Quang Hồng bị người của Đồn Công an Đại lộ Kiến Thiết bắt giữ vào sáng ngày 7 tháng 8 năm 2018.
Tham gia bức hại bà Lý: Tràn Tần Lai, đồn trưởng, Đồn Công an Đại lộ Kiến Thiết: +86-18630478988, +86-335-3236698, +86-335-3651283
6. [Thành phố Thương Khâu, tỉnh Hà Nam] Bà Hoàng Tú Lan đối mặt với việc bị xét xử
Bà Hoàng Tú Lan, người khu Tuy Dương. Hồ sơ vụ án của bà Hoàng Tú Lan đã được Viện kiểm sát Tư Dương chuyển sang Tòa án Tuy Dương vào tháng 7 năm 2018. Bà bị đưa ra xét xử vào ngày 10 tháng 8.
7. [Trùng Khánh] Bà Tiêu Hồng bị bắt giữ
Bà Tiêu Hồng bị người của Phòng 610 khu Vinh Xương và Đội An ninh Nội địa địa phương bắt giữ vào ngày 3 tháng 8 năm 2018. Bà bị tạm giam hành chính 15 ngày, và hiện đang bị giam giữ phi pháp tại trại tạm giam Vinh Xương.
Các bên tham gia bức hại bà Tiêu:
Đường Thành Quân, bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-2346733066, +86-13609403088
Giang Thọ Kiến, trưởng phòng, Văn phòng Quản lý Toàn diện khu vực: +86-2346773521, +86-13330277888
Điền Đạo Binh, phó phòng: +86-2346770566, +86-15123923233
Lý Cường, nguyên trưởng phòng, Phòng 610: +86-2346773561, +86-13368333777
Lôi Thiên Minh, đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-2361479189, +86-13983970975
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/8/372179.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/8/19/171575.html
Đăng ngày 23-08-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
