[MINH HUỆ 5-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 14 thành phố hoặc các huyện thị ở 12 tỉnh. Theo báo cáo này, 5 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 15 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Học Vinh bị giam giữ
2. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Vụ án của bà Hoàng Hoán Chi và bà Cao Tiểu Bình đã chuyển cho tòa án để khởi tố
3. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Cao Thúy Phương đối mặt với việc bị xét xử
4. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Lý Quân bị kết án tù
5. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Giang Tiểu Bình bị bắt giữ
6. [Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Ông Vương Khánh Sinh và bà Lâm Giai bị kết án tù
7. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Hải và vợ là bà Hàn Hưng Lệ bị bắt giữ
9. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Lữ Tác Huấn bị giam giữ
10. [Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Phiên xét xử phúc thẩm ông Tôn Nhân Trí
11. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hồ Nam] Bà Phùng Kiến Hoa bị kết án tù
12. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Thân Lợi Thanh bị xét xử
13. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Vụ án của cô Lưu Thục Phương đã trình lên tòa án
14. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Quảng Đông] Hai học viên bị xét xử
15. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Anh Tằng Hạo bị xét xử
1. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Học Vinh bị giam giữ
Bà Lưu Học Vinh, người khu Mưu Bình, bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công tại khu chợ nông sản Mưu Bình vào sáng ngày 17 tháng 7 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát. Bà bị giam giữ trong Trại tạm giam Yên Đài.
2. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Vụ án của bà Hoàng Hoán Chi và bà Cao Tiểu Bình đã chuyển cho tòa án để khởi tố
Bà Hoàng Hoán Chi và bà Cao Tiểu Bình đã bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát Lý Hải Vụ bắt giữ khi đang phân phát tài liệu Pháp Luân Công vào ngày 27 tháng 1 năm 2018. Họ bị giam giữ tại trại tạm giam Thành phố Liêu Thành trong hơn sáu tháng. Vụ án của họ đã được trình lên Viện Kiểm sát khu Đông Xương Phủ, sau đó, Viện Kiểm sát đã chuyển vụ án này cho Tòa án Đông Xương Phủ để khởi tố.
Các bên tham gia bức hại bà Hoàng và bà Cao:
Lý Tân Anh, viện trưởng, Tòa án Đông Xương Phủ: +86-635-8426016, +86-18866551001, +86-13869568996
Hàn Lỗi, Tòa án Hình sự: +86-635-8423329, +86-18866551058
Vương, đồn phó, Đồn Cảnh sát Lý Hải Vụ: +86-13706353395
Vu Kế Ngạc, cục trưởng, Cục Cảnh sát Đông Xương Phủ: +86-13706353395
Giám đốc trại tạm giam: +86-635-7179601, +86-18706350089
3. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Cao Thúy Phương đối mặt với việc bị xét xử
Bà Cao Thúy Phương bị Tòa án huyện Tầm Điện đưa ra xét xử vào sáng ngày 10 tháng 8 năm 2018.
4. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Lý Quân bị kết án tù
Ông Lý Quân, một giáo viên tiểu học ở khu Tần Hoài, bị đưa ra xét xử vào tháng 3 năm 2018. Ông bị kết 3,5 năm tù giam và phạt 30.000 tệ vào ngày 30 tháng 5. Ông đã đệ đơn kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Nam Kinh, cơ quan này đã giữ nguyên phán quyết ban đầu tại phiên tòa phúc thẩm mà không có buổi xét xử nào vào ngày 25 tháng 7.
Các bên tham gia bức hại ông Lý:
Cục Công an tỉnh Giang Tô: +86-25-83526888
Trương Phàm, Cục Công an Thành phố Nam Kinh: +86-13951647329, +86-25-86015780, +86-25-84420854
Thẩm Hiểu Hoa, Cục Công an Thành phố Nam Kinh: +86-13851991471
Vương Tiểu Mẫn, đội phó, Đội An ninh Nội địa: +86-18913862884
Chu Á Đông, đội phó, Phòng 610 thành phố Nam Kinh: +86-13591843028
5. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Giang Tiểu Bình bị bắt giữ
Bà Giang Tiểu Bình, người khu Giang Ngạn bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát Vĩnh Thanh Nhai, Phòng Công an và Đội An ninh Nội địa bắt giữ tại nhà vào sáng ngày 5 tháng 7 năm 2018. Cảnh sát tịch thu điện thoại di động, máy tính, các sách Pháp Luân Công của bà. Hiện vẫn chưa rõ tung tích bà Giang.
Các bên tham gia bức hại bà Giang:
Đồn Cảnh sát Vĩnh Thanh Nhai: +86-27-85395516
6. [Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Ông Vương Khánh Sinh và bà Lâm Giai bị kết án tù
Ông Vương Khánh Sinh và bà Lâm Giai bị bắt giữ vào ngày 14 tháng 8 năm 2017. Họ bị giữ tại trại tạm giam thành phố Tương Đàm. Gần đây, mới nhận được thông báo cho hay ông Vương bị kết án 6 năm tù giam, và bà Lâm 4 năm tù giam.
Các bên tham gia bức hại ông Vương và bà Lâm:
Sở Công an Thành phố Tương Đàm: +86-731-55297052, +86-731-55297051, +86-731-58513475
Đường Thiết Tương, viện trưởng, Tòa án Trung cấp Thành phố Tương Đàm: +86-731-58553222
La Cát Tương, thẩm phán trưởng, Tòa án khu Nhạc Đường: +86-731-58286110
Đại Quý Hoa, Việm kiểm sát khu Nhạc Đường: +86-18007328232
7. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Trương Vận Phượng, người huyện Hoàn Nhân bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào ngày 30 tháng 7 năm 2018. Đột nhiên bà bị lên cơ đau tim và huyết áp vọt lên tới 220. Bà được thả ra.
Bà Tống Ngọc Mai và ông Quách Hữu Lập cũng bị bắt giữ cùng ngày. Bà Tống đã được thả ra trong ngày hôm đó sau khi bị phạt 5.000 tệ và ông Quách hiện vẫn đang bị giam giữ.
8. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Hải và vợ bà Hàn Hưng Lệ bị bắt giữ
Ông Vương Hải và vợ là bà Hàn Hưng Lệ bị bắt giữ vào cuối tháng 7 năm 2018.
9. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Lữ Tác Huấn bị giam giữ
Ông Lữ Tác Huấn, người khu Phúc Sơn bị cảnh sát Đồn Cảnh sát Hà Tân Lộ bắt giữ vào sáng ngày 14 tháng 7 năm 2018. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam Số 1 Yên Đài.
Các bên tham gia bức hại ông Lữ:
Lý Kiến Phong, Cục Công an khu Phúc Sơn : +86-18865359777，+86-535-6463411
Đường Cát Hoành, cục phó: +86-18306386777, +86-535-6463418, +86-13806386006
Lưu Kiến Thắng, Phòng An ninh Nội địa Phúc Sơn: +86-18660065052, +86-5356463521
Vương Quốc Hoành, đội trưởng phân đội của Phòng An ninh Nội địa Số 1: +86-18660065050, +86-5356351610, +86-13853501700
10. [Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Phiên xét xử phúc thẩm ông Tôn Nhân Trí
Cháu trai của ông Tôn Nhân Trí đã ra làm chứng biện hộ cho ông trong phiên xử kháng cáo án tù của ông Tôn.
Ông Tôn bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 4 năm 2017 và bị kết án 3 năm tù giam vào ngày 22 tháng 5 năm 2018 vì giảng chân tướng Pháp Luân Công. Tòa án Trung cấp Thành phố Miên Dương đã tổ chức phiên xử vào ngày 26 tháng 7. Cháu trai của ông Tôn là anh Tôn Hậu Trạch, đã làm chứng biện hộ trước tòa cho ông Tôn Nhân Trí và yêu cầu lật ngược phán quyết.
Người cháu trai của ông Tôn nhấn mạnh rằng không có điều luật nào ở Trung Quốc quy định Pháp Luân Công là bất hợp pháp và rằng chú của anh vốn dĩ ngay từ đầu đã không nên bị bắt giữ chỉ vì có đức tin vào Pháp Luân Công. Thẩm phán đã cho hoãn phiên xử mà không tuyên phán quyết.
11. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hồ Nam] Bà Phùng Kiến Hoa bị kết án tù
Bà Phùng Kiến Hoa bị kết án tù vì phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công.
Học viên Pháp Luân Công 48 tuổi này bị bắt giữ vào ngày 29 tháng 11 năm 2017 và bị đưa ra xét xử vào ngày 13 tháng 4 năm 2018. Bà bị kết án 3,5 năm tù giam và bị phạt 5.000 tệ vào ngày 12 tháng 7.
12. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Thân Lợi Thanh bị xét xử
Bà Thân Lợi Thanh bị đưa ra xét xử vào ngày 1 tháng 8 năm 2018 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công.
Luật sư của bà Thân là ông Trương, và hơn 12 người nhà và bạn bè của bà đã tham dự phiên xử được tổ chức tại Tòa án khu Tuyên Hóa.
Ông Trương yêu cầu tháo còng tay cho thân chủ của ông, và thẩm phán trưởng đã đồng ý.
Công tố viên cáo buộc bà Thân vi phạm pháp luật vì sở hữu sách và tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Ông Trương đã phản bác rằng Trung Quốc không có luật nào quy định Pháp Luân Công là phạm pháp và rằng việc thân chủ của ông sở hữu và truyền rộng thông tin Pháp Luân Công là hoàn toàn hợp pháp.
Luật sư cũng trình hai tài liệu trong phần bào chữa của mình. Ông yêu cầu tha bổng cho thân chủ của mình.
Thẩm phán trưởng đã hoãn phiên xử mà không tuyên phán quyết. Bà Thân vẫn bị giam trong trại tạm giam thành phố Trương Gia Khẩu kể từ khi bị bắt giữ vào ngày 29 tháng 3 năm 2018.
13. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Vụ án của cô Lưu Thục Phương đã trình lên Tòa án
Cô Lưu Thục Phương bị bắt giữ vào ngày 23 tháng 3 năm 2018 và bị giam giữ trong trại tạm giam Số 1 Đại Đồng. Mẹ của cô Lưu đã thuê một luật sư tới gặp cô vào trung tuần tháng 5. Tuy nhiên, trại tạm giam không cho phép luật sư gặp cô.
Mẹ của cô Lưu đã nhận được điện thoại của Tòa án khu Vân Cương vào cuối tháng 6 năm 2018, thông báo rằng vụ án của cô Lưu đã được trình lên tòa án.
14. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Quảng Đông] Hai học viên bị xét xử
Ông Triệu Lan Trì và bà Vương Ngạn Như bị Tòa án khu Thanh Uyển xét xử vào sáng ngày 25 tháng 7 năm 2018. Cảnh sát của Đội An ninh Nội địa và các viên chức thuộc văn phòng quản lý các cấp đã phong tỏa lối vào tòa án. Họ cố gắng ngăn cản học viên Pháp Luân Công tham dự phiên tòa.
Ông Triệu tự biện hộ, con gái cùng luật sư cũng biện hộ vô tội cho ông. Phiên tòa kết thúc lúc 3 giờ chiều cùng ngày.
15. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Anh Tằng Hạo bị xét xử
Anh Tằng Hạo bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 8 năm 2017 và bị giam giữ trong trại tạm giam khu Hải Châu.
Tòa án khu Hải Châu đã xét xử anh Tằng vào ngày 27 tháng 7 năm 2018. Năm thành viên trong gia đình anh đã tham dự phiên tòa. Luật sư biện hộ vô tội cho anh, đồng thời chỉ ra rằng vụ án này không có nạn nhân và chứng cứ đưa ra là phi pháp.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/5/372059.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/8/17/171547.html
Đăng ngày 22-08-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
