[MINH HUỆ 12-7-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở bảy thành phố hoặc huyện thị tại bốn tỉnh. Theo báo cáo này, 13 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong trại tạm giam, và có ít nhất hai học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Lô Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị đưa ra xét xử
2. [Thành phố Triệu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ của bà Dương Húc Hồng và bà Lâm Bảo Lan được chuyển sang phòng cảnh sát
3. [Thượng Hải] Bà Lý Hồng bị kết án tù
4. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Hồ sơ của bà Trương Nguyệt Mai và bà Vương Mỹ Vinh được chuyển đến viện kiểm sát
5. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên bị kết án tù
6. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Tú Liên bị tạm giam
7. [Thành phố Lỗi Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Trương Anh Dung và bà Lý Tuệ Trân bị tạm giam
1. [Thành phố Lô Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị đưa ra xét xử
Bà Cao Hiền Anh, bà Trương Nguyên Hoa, và bà Trâu Minh Anh bị đưa ra xét xử tại Toà án Huyện Hợp Giang vào ngày 14 tháng 6 năm 2018.
Sau đó, bà Trương và bà Trâu được bảo lãnh tại ngoại sau khi nộp số tiền 10.000 Nhân dân tệ.
2. [Thành phố Triệu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ của bà Dương Húc Hồng và bà Lâm Bảo Lan được chuyển sang phòng cảnh sát
Công an ở Đại Thành Tử đã chuyển hồ sơ của bà Dương Húc Hồng và bà Lâm Bảo Lan tới cục chính ủy Khương Đại Thịnh thuộc Phòng Công an Huyện Khánh Tả vào ngày 11 tháng 7 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại bà Dương và bà Lâm:
Bạch Ngân Bằng (白银鹏), Trưởng Đồn Công an Đại Thành Tử ở huyện Khánh Tả: +86-13942193800, +86-15942133777
Hàn Minh Nghiêu (韩明尧), quản lý hồ sơ: +86-15542120924
Trương Cường (张强): +86-15842107101
Triệu Hưng Triết (赵兴哲), Trưởng Đồn Công an Quan Đại Hải: +86-421-4292311, +86-15084211981
3. [Thượng Hải] Bà Lý Hồng bị kết án tù
Bà Lý Hồng bị kết án ba năm rưỡi tù và bà đã nộp đơn kháng cáo lên Toà án Tối cao Thượng Hải Số 1. Ngoài ra, bà Hồng còn tuyệt thực từ ngày 30 tháng 3 năm 2018 và bị bức thực tại Bệnh viện Đa khoa Nhà tù Thượng Hải.
Ngày 10 tháng 7, bà Lý bị đưa trở lại Trại giam Huyện Từ Hối, tại đây họ trói bà trên giường và giám sát liên tục. Hiện bà Lý vẫn đang tuyệt thực.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Toà án Tối cao Thượng Hải Số 1: +86-2134254567
4. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Hồ sơ của bà Trương Nguyệt Mai và bà Vương Mỹ Vinh được chuyển đến viện kiểm sát
Viện Kiểm sát Thành phố Bình Độ đã yêu cầu bà Trương Nguyệt Mai và bà Vương Mỹ Vinh tới Bộ phận Kiểm sát vào ngày 10 tháng 7 năm 2018, do hồ sơ của họ đã được chuyển tới đây.
Các bên tham gia bức hại bà Trương và bà Vương:
Lữ Lương Phương (吕良芳), Bộ phận Kiểm sát, Viện Kiểm sát: +86-532-88367478, +86-13589312031
Xương Vân Hạo (昌云浩), Trưởng Phòng 610: +86-18669896667
Quốc Ngọc Thành (国玉成), Phó phòng: +86 – 15615887178
Vương Ngọc Tiến (王玉进), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13954299988
Lưu Chấn Tiên (刘振先), Trưởng Đồn Công an Đại Điền: +86-15318718288
5. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên bị kết án tù
Các cảnh sát ở Phòng An ninh Nội địa Thành phố Đại Liên và Đồn Công an Minh Quan đã bắt ông Trương Nhân Quang, ông Vương Thượng Kiệt, ông Lý Tĩnh Ba, và ông Hàn Kiến Hải vào ngày 11 tháng 6 năm 2017. Sau đó họ bị đưa đến Trại giam Dân Quyền.
Toà án Quận Sa Hà Khẩu đã đưa cả bốn học viên ra xét xử vào ngày 30 tháng 5 năm 2018.
Ông Trương bị kết án chín năm rưỡi tù và bị phạt 20.000 Nhân dân tệ. Ông Vương và ông Hàn mỗi người bị kết án tám năm tù và bị phạt 10.000 Nhân dân tệ. Ông Lý bị kết án ba năm tù với ba năm quản chế và bị phạt 2.000 Nhân dân tệ. Hiện ông Lý đang bị giám sát tại nhà.
Các bên tham gia bức hại bốn học viên:
Toà án Quận Sa Hà Khẩu: +86-411-86840586
Trịnh Văn Long (郑文龙), Chủ toạ, Toà Hình sự Số 2: +86-411-82793556
Diêm Thừa Hoàn (阎承寰), thẩm phán: +86-411-82793656
Thư ký toà án: +86-411-82793653
6. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Tú Liên bị tạm giam
Bà Lý Tú Liên, chạc 60 tuổi, bị nhiều cảnh sát mặc thường phục bắt vào sáng ngày 3 tháng 7 năm 2018, chỉ vì bà nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công ở Chợ Đầu mối Phố Tây An Quận Cổ Tháp. Nhà riêng của bà bị lục soát.
Sau đó, bà Lý bị đưa tới Trại giam Nữ Thành phố Cẩm Châu.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Đồn Cảnh sát Tây An: +86-416-2313311
7. [Thành phố Lỗi Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Trương Anh Dung và bà Lý Tuệ Trân bị tạm giam
Các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Thị trấn Tam Đô đã bắt bà Trương Anh Dũng và bà Lý Tuệ Trân vào chiều ngày 9 tháng 7 năm 2018, chỉ vì họ nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Cả hai học viên bị đưa đến trại tạm giam và giam ở đó trong 10 ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Trương và bà Lý:
Trương Kiều (张桥), Trưởng Phòng An ninh Nội địa Thành phố Lỗi Dương: +86-13907474270, +86-734-4358035, +86-734-4358016
Đàm Vũ (谭武艺), Trưởng Đồn Công an Tam Đô: +86-13762487888, +86-734-4870110
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/7/12/370940.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/7/23/171220.html
Dịch ngày 30-07-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
