Bài viết của phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 01-06-2014] Vào tháng 05 năm 2014, một thẩm phán tại tỉnh Quảng Đông đã liên tục ngắt lời luật sư bào chữa khi anh đang thay mặt cho thân chủ của mình, anh Triệu Thiên Vinh, một học viên Pháp Luân Công, trình bày các bằng chứng trước tòa. Luật sư chỉ ra rằng tòa đã định tội trước cho thân chủ của anh rồi, vậy nên toàn bộ phiên xét xử chẳng qua chỉ là hình thức. Thẩm phán đã cười tự mãn trước sự thật hiển nhiên mà luật sư nói.
Bất cứ khi nào anh Triệu bắt đầu trình bày câu chuyện của anh, thẩm phán lập tức ngắt lời và yêu cầu anh viết ra những lập luận của mình, trình bày trước tòa trong vòng ba ngày. Thẩm phán rõ ràng thiên vị mỗi khi tới lượt công tố viên.
Sau khoảng 90 phút, thẩm phán đột ngột yêu cầu lập một phiên xét xử khác. Anh Triệu bị đưa trở lại Trung tâm giam giữ Thuận Đức, bất chấp đã bị giam giữ bất hợp pháp 6 tháng trong khi đợi đến phiên xét xử.
Bằng chứng không hợp lệ
Công tố viên đưa ra các “bằng chứng” chống lại anh Triệu bao gồm: 48 đĩa DVD có liên quan đến Đại Pháp, vài ổ đĩa U và một ít tài liệu về Pháp Luân Công. Khi luật sư của anh Triệu yêu cầu bật các đĩa DVD và ổ đĩa U trước tòa để kiểm tra nội dung, thẩm phán và công tố viên đã cương quyết bãi bỏ yêu cầu.
Luật sư lên tiếng: “Theo luật, bất cứ bằng chứng nào không được kiểm chứng trước tòa thì không thể được xem là hợp lệ, vì vậy nó không thể được dùng làm bằng chứng hay dùng làm cơ sở cho phán quyết cuối cùng!” Khi thẩm phán từ chối cho gọi các nhân chứng, luật sư nói: “Các nhân chứng phải ra làm chứng trước tòa, nếu không những gì họ khai là không hợp lệ.”
Trong khi người tới tham dự phiên tòa bị kiểm tra túi xách và chứng minh thư tại cổng vào, cảnh sát mặc thường phục bao vây khu vực và ngồi chiếm hết các ghế trong phòng xét xử.
Một người đàn ông đã liên tục chụp ảnh luật sư, điều khiến anh phản bác lại thẩm phán: “Nếu quá trình tố tụng tại tòa án được quay phim thì sao nó còn cần phải chụp ảnh làm gì?” Cảm thấy áp lực, thẩm phán đã yêu cầu người đàn ông dừng lại.
Luật sư bị ngăn cản gặp ‘thân chủ’ của mình
Các cảnh sát từ đồn cảnh sát thành phố Long Động đã đột nhập vào nơi ở của anh Triệu và bắt giữ anh vào ngày 19 tháng 11 năm 2013. Họ cũng lục sát nhà anh và lấy đi laptop cùng một số đồ đạc khác. Sau đó anh bị giam tại Trung tâm giam giữ Thuận Đức.
Gia đình anh Triệu đã chỉ định luật sư Lưu Chính Thanh đến gặp anh Triệu tại trung tâm giam giữ vào ngày 04 tháng 12. Tuy nhiên, các cảnh sát tại trung tâm đã nói với luật sư rằng anh phải được sự cho phép trước của cơ quan xử lý vụ án thì mới có thể gặp thân chủ của mình. Anh Lưu Chính Thanh chỉ ra rằng theo luật thì không cần phải có sự cho phép và anh có quyền hợp pháp để gặp thân chủ của mình. Viên cảnh sát ngắt lời: “Đừng nói chuyện luật pháp với tôi, hợp pháp là gì? Đây là thực tế!”
Luật sư trực tiếp đến gặp giám đốc trung tâm giam giữ, báo cho ông ta biết rằng việc từ chối quyền được thăm thân chủ của anh là bất hợp pháp. Sau khi giằng co hơn một giờ, giám đốc trung tâm cuối cùng đã đồng ý để luật sư gặp anh Triệu.
Khi luật sư đến gặp thân chủ của mình vào ngày 12 tháng 12, anh Triệu nói rằng chỉ một ngày cách đây, nhân viên chính giám sát vụ việc đã đến phòng của anh và nói: “Thực tế, chúng tôi không bao giờ muốn can thiệp vào chuyện của Pháp Luân Công, chính lãnh đạo tỉnh đã ra lệnh bắt anh. Bảo bạn của anh đừng gọi điện giảng chân tướng quá nhiều, vì đây chính là nguyên nhân đã khiến tình hình thêm nghiêm trọng!”
Cảnh sát từ chối hợp tác
Ông chủ công ty của anh Triệu, nhờ các thân nhân của anh đến đồn cảnh sát thành phố Luân Giáo vào tháng 01 năm 2014, để giúp bảo mật một số hồ sơ tài chính trên laptop của anh Triệu mà công ty đang rất cần. Cảnh sát Lý Triệu An từ chối đáp ứng yêu cầu của gia đình, mặc dù trước đó anh ta đã hứa là sẽ cho phép. Khi cha mẹ của anh Triệu cố gắng để liên hệ với Lý Triệu An, yêu cầu phóng thích vô điều kiện anh Triệu, nhưng không ai giúp đỡ họ.
Vào ngày 01 tháng 04 năm 2014, gia đình của anh Triệu biết được phiên xét xử mới đang được lập, nhưng thời gian cụ thể thì không được đề cập. Vào ngày 01 tháng 05, gia đình nhận được một tin nhắn thông báo rằng ngày xét xử sẽ diễn ra vào ngày 05 tháng 05 tại Tòa án quận Thuận Đức thành phố Phật Sơn.
Những người liên quan đến việc bức hại anh Triệu Thiên Vinh bao gồm:
Mã Minh Tinh, Đồn cảnh sát thành phố Dung Quế: +86-13802681600
Lăng Vĩ Cường, giám đốc trung tâm giam giữ: +86-13924850866
Lý Triệu An, nhân viên cảnh sát xử lý vụ án: +86-13690786222 (Di động)
Trung tâm giam giữ Thuận Đức: +86-757-22639361
Tào Bân, Tòa án quận Thuận Đức: +86-757-22663847, +86-757-22663703
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/6/1/佛山610操控法庭迫害好人-公诉人不敢回应律师-292875.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/6/10/1582.html
Đăng ngày 14-07-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
