[MINH HUỆ 02-06-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 12 thành phố hoặc quận huyện ở chín tỉnh thành, trong đó có ít nhất 15 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Mã Chấn Vũ bị ngược đãi trong tù
2. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị bắt
3. [Bắc Kinh] Bà Quốc Tú Lan và chồng là ông Dương Bảo Trụ chính thức bị bắt
4. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Tôn Lợi bị bắt
5. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tùng Hà bị bắt
6. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Dương Thục Tiên được bảo lãnh tại ngoại
7. [Thành phố Trường Sa, tỉnh hồ Nam] Bà Hồ Hải Yến bị bắt
8. [Thành phố Huệ Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Yến Bình bị giam ở Trại tạm giam
9. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Không ai biết bà Thang Cúc Chương đang ở đâu
10. [Thượng Hải] Bà Chu Lâm bị giam ở trại tạm giam
11. [Thành phố Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Ông Lý Ngọc Bảo bị giam ở trại tạm giam
12. [Huyện Khai Giang, tỉnh Tứ Xuyên] Bản án tám năm tù của ông Đặng Đạo Hằng được giữ nguyên
1. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Mã Chấn Vũ bị ngược đãi trong tù
Ông Mã Chấn Vũ, là cựu kỹ sư rada ở Học viên Nghiên cứu số 14 thuộc Tập đoàn công nghệ điện tử Trung Quốc, ông bị bắt ngày 19 tháng 9 năm 2017 và bị kết án ba năm tù. Ông hiện đang bị giam tại Nhà tù Tô Châu.
Lính canh đã xúi giục các tù nhân hình sự bắt ông phải từ bỏ niềm tin của mình. Ông Mã bị bắt phải ngồi trên ghế nhỏ trong thời gian dài, hay bị cấm ngủ. Ngoài ra ông còn thường bị tù nhân đánh khi ông thiếp đi.
Trước đó ông từng bị kết án bảy năm tù.
2. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị bắt
Bà Tiên Minh Trân, bà Tằng Khánh Tú và bà Lý Phương Linh ở quận Long Tuyền Dịch bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào sáng ngày 26 tháng 5 năm 2020. Nhà của họ bị lục soát.
Bà Lý được trả tự do vào tối hôm đó, nhưng bị giám sát. Bà Tằng và bà Tiên bị đưa đến trại tạm giam thành phố Thành Đô.
Danh sách cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại các học viên:
Đồn công an Bách Hợp, quận Long Tuyền Dịch: +86-28-88432110
Thành Quỳnh ( 成 琼), công an: +86-13880159007
Hoàng Đào ( 黄涛 ), công an: +86-13880389027
Tống Văn ( 宋文), Trưởng phòng công an quận Long Tuyền Dịch: +86-28-84853044, +86-13808079790
Trương Đại Mẫn ( 张 岱敏), Phó phòng: +86-13981738085
Trần Cương ( 陈钢), Đội An ninh Nội địa: +86-13981796259
3. [Bắc Kinh] Bà Quốc Tú Lan và chồng là ông Dương Bảo Trụ chính thức bị bắt
Bà Quốc Tú Lan và chồng là ông Dương Bảo Trụ ở khu Xương Bình bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ tại Chợ Nhật Dụng vào ngày 3 tháng 5 năm 2020. Nhà họ bị lục soát, laptop và các sách về Pháp Luân Đại Pháp của họ bị tịch thu.
Cả hai người được đưa tới trại tạm giam quận Xương Bình và chính thức bị bắt giữ.
4. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Tôn Lợi bị bắt
Cảnh sát mặc thường phục ở Đồn công an Đông Diêu đã bắt bà Tôn Lợi ở nhà một học viên lớn tuổi vào sáng ngày 31 tháng 5 năm 2020. Xe ô tô của bà bị tịch thu.
Danh sách cá nhân / tổ chức tham gia bức hại bà Tôn:
Kỷ Vĩnh Huy ( 纪 永 辉), Trưởng đồn công an Đông Diêu: +86-315-3262386
Đồn công an Đông Diêu: +86-315-3271145, +86-315-3288110
5. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tùng Hà bị bắt
Bà Tùng Hà bị bắt ngày 14 tháng 5 năm 2020, nhà bà bị lục soát.
6. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] Bà Dương Thục Tiên được bảo lãnh tại ngoại
Bà Dương Thục Tiên, 79 tuổi, là giáo sư Đại học Khoa học Công nghệ Côn Minh, bị người ở Đồn công an Văn Lâm bắt giữ vào ngày 13 tháng 5 năm 2020. Tài sản cá nhân của bà cũng bị tịch thu.
Bà Dương bị đưa tới trại tạm giam thành phố Côn Minh nhưng đã bị từ chối tiếp nhận vì lý do sức khỏe. Bà đã được bảo lãnh tại ngoại.
7. [Thành phố Trường Sa, tỉnh hồ Nam] Bà Hồ Hải Yến bị bắt
Bà Hồ Hải Yến bị người ở Đồn công an Bắc Thần Tam Giác Châu bắt giữ vào ngày 18 tháng 5 năm 2020. Hiện bà đã về nhà.
8. [Thành phố Huệ Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Yến Bình bị giam ở trại tạm giam
Bà Yến Bình ở huyện Bác La hiện đang bị giam tại trại tạm giam Mai Hoa ở thị trấn La Dương.
9. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Không ai biết bà Thang Cúc Chương đang ở đâu
Bà Thang Cúc Chương bị bắt ngày 29 tháng 5 năm 2020. Bà bị giam tại Bệnh viện Hồ Tân, huyện Phì Đông, nhưng sau đó bị đưa đi. Không ai biết bà đang ở đâu.
10. [Thượng Hải] Bà Chu Lâm bị giam ở trại tạm giam
Người ở Đội An ninh Nội địa Phổ Đông đã bắt bà Chu Lâm ở khu Tân Phổ Đông vào sáng ngày 1 tháng 6 năm 2020 vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Bà hiện bị giam tại trại tạm giam Trương Giang.
Danh sách cá nhân/ tổ chức bức hại bà Chu:
Từ Trường Hoa ( 徐 长华), Trưởng phòng công an Phổ Đông: +86-21-50614567
Đội An ninh Nội địa: +86-2122045451, +86-2122045449, +86-2122045448
Huang Hao ( 黄浩), nhân viên: +86-13386280650
Lu Xiaojun ( 陆骁 俊), nhân viên +86-2122045403, +86-13386281650
11. [Thành phố Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Ông Lý Ngọc Bảo bị giam ở trại tạm giam
Ông Lý Ngọc Bảo, khoảng 60 tuổi, ở xã Cao Loan, huyện Tĩnh Viễn, bị bắt vào cuối tháng 4 năm 2020. Hiện ông đang bị giam tại trại tạm giam Tĩnh Viễn.
12. [Huyện Khai Giang, tỉnh Tứ Xuyên] Bản án tám năm tù của ông Đặng Đạo Hằng được giữ nguyên
Ông Đặng Đạo Hằng bị kết án tám năm tù vào ngày 9 tháng 1 năm 2020. Ông đã kháng cáo lên Toà trung thẩm thành phố Đạt Châu, nhưng thẩm phán liên tục từ chối không cho luật sư tiếp cận hồ sơ của ông Đặng.
Thẩm phán đã giữ nguyên bản án vào cuối tháng 4 mà không thông báo cho luật sư. Thêm nữa, ông ta cũng từ chối cung cấp bản tuyên án (viết tay) cho gia đình ông Đặng và không cho người nhà vào thăm ông Đặng.
Ông Đặng bị đưa đến Nhà tù Gia Châu ngày 29 tháng 5.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/6/2/ 407164.html
Bản tiếng Anh https://en.minghui.org/html/articles/2020/6/15/185526.html
Đăng ngày 31-07-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
