[MINH HUỆ 17-4-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 8 thành phố hoặc huyện tại 5 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có ba học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam và ít nhất 10 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạng Lệ Kiệt bị kết án tù
2. [Thành phố Trang Hà, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trịnh Đức Tài bị xét xử
3. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Cận Ái Mai và bà Lưu Thục Cầm bị bắt giữ
4. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Bộ Quế Trân bị bắt
5. [Quận Phổ Đà, Thượng Hải] Bà Chung Di Quân bị kết án
6. [Huyện Bành Châu, thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đinh Minh Quỳnh bị bắt giữ, bốn người khác bị đưa đi thẩm vấn
7. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Giữ nguyên bản án của bà Hoàng Tiểu Phân
8. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạng Lệ Kiệt lại bị kết án tù
9. [Jinan City, Shandong Province] Mr. Liu Ruping and His Wife Ms. Zhang Chenglan Sentenced to Prison
9. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Như Bình và vợ là bà Trương Thừa Lan bị kết án
1. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạng Lệ Kiệt bị kết án tù
Ngày 21 tháng 3 năm 2018, bà Hạng Lệ Kiệt bị kết án ba năm rưỡi tù.
2. [Thành phố Trang Hà, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trịnh Đức Tài bị xét xử
Ngày 12 tháng 4 năm 2018, ông Trịnh Đức Tài bị Tòa án Thành phố Trang Hà xét xử.
Các bên tham gia bức hại ông Trịnh:
Khương Ngọc Dân (姜玉民), tòa án: +86-411-89725159
3. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Cận Ái Mai và bà Lưu Thục Cầm bị bắt giữ
Bà Cận Ái Mai và bà Lưu Thục Cầm ở thôn Triệu Câu, xã Tống Lâu, huyện Hạ Tân bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Song Miếu bắt giữ trong khi họ đang giảng chân tướng cho mọi người về Pháp Luân Công ở chợ dân sinh thị trấn Song Miếu.
Bà Lưu đã được thả ra, còn bà Cận bị đưa đến trại tạm giam Đức Châu.
4. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Bộ Quế Trân bị bắt
Sáng ngày 11 tháng 4 năm 2018, bà Bộ Quế Trân bị tố cáo với chính quyền vì giảng chân tướng cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị nhân viên Đội An ninh Nội địa bắt. Họ đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công, một máy nghe nhạc và 960 nhân dân tệ tiền giấy có in thông tin về Pháp Luân Công.
Bà Bộ bị đưa đến trại tạm giam, nhưng họ đã từ chối tiếp nhận bà do sức khỏe kém. Sau đó, bà được đưa về nhà. Họ đã tống tiền bà 1.000 nhân dân tệ, cùng với chi phí kiểm tra y tế là 260 nhân dân tệ.
5. [Quận Phổ Đà, Thượng Hải] Bà Chung Di Quân bị kết án tù
Bà Chung Di Quân, 75 tuổi, bị bắt giữ vào cuối tháng 6 năm 2017. Bà đã bị kết án ba năm rưỡi tù.
Bà Chung đã kháng án, nhưng phán quyết vẫn không thay đổi.
6. [Huyện Bành Châu, thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đinh Minh Quỳnh bị bắt, bốn người khác bị đưa đi thẩm vấn
Ngày 16 tháng 4 năm 2018, bà Đinh Minh Quỳnh ở huyện Bành Châu, thành phố Thành Đô, đã bị năm hoặc sáu cảnh sát bắt giữ tại nơi làm việc ở thị trấn Tây Hà, huyện Long Tuyền Dịch.
Cảnh sát kiểm tra thẻ căn cước và số điện thoại di động của mọi người. Ông Dương Công, ông Triệu Hiển Đường và hai đồng nghiệp khác cũng bị đưa đi để thẩm vấn.
7. [Thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam] Giữ nguyên bản án của bà Hoàng Tiểu Phân
Ngày 12 tháng 4 năm 2018, ba ngày sau khi kháng cáo của bà Hoàng Tiểu Phân bị bác bỏ, bà bị đưa đến nhà tù nữ tỉnh Hồ Nam.
Ngày 11 tháng 4 năm 2017, bà Hoàng, một dược sỹ về hưu đã bị bắt vì từ chối từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công. Ngày 6 tháng 12 năm 2017, bà bị đưa ra xét xử và vài tuần sau thì bị kết án ba năm tù.
Vào khoảng ngày 10 tháng 1 năm 2018, bà Hoàng gửi đơn kháng cáo tới Tòa án Trung cấp Thành phố Sâm Châu, nhưng đã bị bác bỏ vào ngày 9 tháng 4. Tòa án cấp cao hơn này đã không tổ chức phiên tòa công khai theo yêu cầu.
8. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạng Lệ Kiệt lại bị kết án tù
Ngày 20 tháng 3 năm 2018, bà Hạng Lệ Kiệt bị Tòa án quận Long Sơn kết án ba năm rưỡi tù.
Đây không phải là lần đầu tiên bà Hạng, 53 tuổi, bị kết án tù vì không từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công. Lần gần nhất bà bị bắt giữ là vào ngày 24 tháng 3 năm 2017, diễn ra chỉ vài tháng sau khi bà kết thúc hạn tù 11 năm cũng vì đức tin của mình.
9. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Như Bình và vợ là bà Trương Thừa Lan bị kết án tù
Ngày 30 tháng 3 năm 2018, ông Lưu Như Bình và vợ là bà Trương Thừa Lan bị Tòa án Quận Trường Thanh xét xử.
Gần đây, luật sư của họ biết được rằng ông Lưu đã bị kết án bốn năm rưỡi tù và vợ ông bị kết án ba năm rưỡi tù. Vợ chồng ông Lưu đã kháng cáo tới Tòa án Trung Cấp Tế Nam.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/4/17/364256.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/4/30/169544.html
Đăng ngày 13-5-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
