[MINH HUỆ 16-11-2017] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 11 thành phố hoặc huyện thị tại 9 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 9 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong Trại tạm giam và ít nhất 9 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Thượng Hải] Vụ việc của bà Tôn Bảo Muội bị chuyển sang tòa án
2. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Năm học viên đối mặt với việc bị xét xử
3. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lã An Mẫn bị giam giữ
4. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Cô Trương Quỳnh Hoa bị kết án hai năm tù giam
5. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Kiến Hồng và bà Trương Giai Mai bị giam giữ
6. [Thành phố Thượng Hải] Ông Lưu Thuận Minh vẫn bị giam giữ
7. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông] Cô Triệu Dật Vũ bị kết án
8. [Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ] Ông Loan Ninh vẫn bị giam giữ
9. [Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh] Anh Trương Thụ Đức vẫn bị giam giữ
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Tôn Quân và vợ bị tù giam
11. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Miêu Phúc bị tra tấn trong tù
12. [Thành phố Lô Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Giữ nguyên bản án của bà Phùng Đức Quỳnh
1. [Thành phố Thượng Hải] Vụ việc của bà Tôn Bảo Muội bị chuyển sang tòa án
Bà Tôn Bảo Muội, 60 tuổi, đã bị giam giữ tại trại tạm giam Tân Phổ Đông năm tháng qua. Vụ việc của bà đã bị chuyển sang tòa án.
Các bên tham gia bức hại bà Tôn:
Từ Trướng Hoa (徐长华), Trưởng phòng cảnh sát Phổ Đông: +86-21-50614567, +86-21-50705021
Cục An ninh Nội địa: +86-21-50614567 ext. 45451, 45449, và 45448, +86-21-22045451
Hoàng Hạo (黄浩), Sỹ quan an ninh nội địa: +86-13386280650
Trần Cương (陈钢), Công tố viên: +86-21-50137205
trại tạm giam Tân Phổ Đông: +86-21-33923454, +86-21-33923460
Tòa án Tân Phổ Đông: +86-21-38794518
2. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Năm học viên đối mặt với xét xử
Ông Phó Quốc Khởi, bà Hạ Ngọc Lan, ông Trần Viêm Minh, ông Tập Quốc Tú và ông Hòa Hoàng Lập dự kiến sẽ bị xét xử vào ngày 21 tháng 11 năm 2017 tại Tòa án quận Hoa Dung, thành phố Ngạc Châu.
3. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lã An Mẫn bị giam giữ
Chiều ngày 16 tháng 10 năm 2017, các sỹ quan đồn cảnh sát Khu Trung Sơn tại quận Tân Thành và phòng an ninh nội địa quận Tân Thành đã đột nhập và lục soát nhà bà Lã An Mẫn. Bà Lã đã bị bắt giữ. Ngày hôm sau bà Lã bị đưa tới trại tạm giam quận Tân Thành. Vụ việc của bà bị chuyển sang Viện kiểm sát vào ngày 13 tháng 11.
Các bên tham gia bức hại bà Lã:
Phan Lực (潘力), Phòng an ninh nội địa quận Tân Thành: +86-13892852650
4. [Huludao City, Liaoning Province] Ms. Zhang Guihuan Given a Two-Year Prison Term
4. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Cô Trương Quỳnh Hoa bị kết án hai năm tù giam
Cô Trương Quỳnh Hoa bị kết án hai năm tù giam tại Tòa án thành phố Hưng Thành vì đã khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc.
5. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Kiến Hồng và bà Trương Giai Mai bị giam giữ
Ông Vương Kiến Hồng và bà Trương Giai Mai ở huyện Mưu Bình đã bị bắt giữ vào ngày 11 tháng 11 năm 2017 vì đã nói với mọi người về Pháp Luân Công. Cả hai bị giam giữ tại trại tạm giam huyện Mưu Bình.
Các bên tham gia bức hại ông Vương và bà Trương:
Trần Truyện Giang (陈传江), Trưởng phòng cảnh sát huyện Mưu Bình: +86-13361376899, +86-5354236566
Lưu Vĩnh Đông (刘永东), Phó trưởng phòng: +86-18660066005, +86-5354326966, +86-13805454516
Tôn Tường Quần (孙祥群), Phó trưởng phòng: +86-18660080159, +86-5354236838, +86-15898968188
6. [Thành phố Thượng Hải] Ông Lưu Thuận Minh vẫn bị giam giữ
Ông Lưu Thuận Minh hiện vẫn đang ở trại tạm giam huyện Mẫn Hành sau khi bị bắt giữ vào hôm 12 tháng 10 vừa qua. Một sỹ quan cho vợ ông biết họ có kế hoạch tuyên án ông Lưu ba năm tù giam.
Ông Lưu bị bắt vì ông từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Cha ông Lưu và vợ ông đã đẩy mẹ ông, người đã gần 90 tuổi, trên xe lăn tới đồn cảnh sát địa phương và yêu cầu trả tự do cho ông. Cảnh sát địa phương đã đe dọa bắt giữ cả ba người.
7. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông] Cô Triệu Dật Vũ bị kết án
Cô Triệu Dật Vũ đã bị kết án một năm tù vì từ chối từ bỏ Pháp Luân Công.
Cô Triệu bị các sỹ quan Đồn cảnh sát Harqin bắt giữ vào đầu tháng 5 năm 2017. Cô bị xét xử tại Tòa án thị trấn Harqin vào ngày 22 tháng 8 và gần đây đã bị kết án.
8. [Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ] Ông Loan Ninh vẫn bị giam giữ
Ông Loan Ninh hiện vẫn ở trại tạm giam thành phố Ngân Xuyên sau khi bị bắt vào ngày 27 tháng 8 năm 2017.
Khi ông đang ở nhà chuẩn bị đi làm thì có hơn chục đặc vụ xông vào bắt ông. Họ cũng lục soát văn phòng nơi ông làm việc và nhà của bố mẹ ông. Chiếc xe công ty giao cho ông cũng bị khám xét.
Gia đình ông Loan đã thuê một luật sư để yêu cầu trả tự do cho ông, nhưng ông Loan vẫn chưa được thả ra.
Đây không phải là lần đầu tiên người đàn ông 58 tuổi này bị nhắm đến vì đức tin của mình. Ông đã từng bị ngồi tù hai lần trong tổng cộng bảy năm. Mẹ ông, cũng là một học viên Pháp Luân Công, đã qua đời ngay trước khi ông vào tù lần thứ hai. Ông không được phép gặp mặt mẹ ông lần cuối.
9. [Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh] AnhTrương Thụ Đức vẫn bị giam giữ
Anh Trương Thụ Đức hiện vẫn ở trại tạm giam Bàn Cẩm sau khi bị bắt giữ vào ngày 26 tháng 6, 2017.
Nam thanh niên 28 tuổi làm việc tại Viện Thiết kế Khoa học và Công nghệ Đại Liên, gần đây đã được chuyển đến Bàn Cẩm. Anh đã xin thẻ tạm trú tại Bàn Cẩm nhưng đã bị bắt khi anh tiết lộ rằng anh tu luyện Pháp Luân Công.
Ba ngày sau, Đồn cảnh sát địa phương Tân Sinh đã lục soát chỗ ở thuê của anh và tịch thu 46 bản tài liệu Pháp Luân Công. Tuy nhiên họ đã thay đổi số lượng thành 62 trong hồ sơ thẩm vấn của họ.
Vụ việc này sau đó đã bị chuyển tới Viện kiểm sát huyện Hưng Long Đài, vào ngày 1 tháng 9, nhiều người đã được cử đến thẩm vấn anh Trương. Anh đã thuyết phục họ từ bỏ vụ án, và công tố viên Nhạc Dương đã nghe theo lời khuyên của anh.
Tuy nhiên, cảnh sát đã tái đệ trình vụ việc cho viện kiểm sát vào tháng 10 và buộc anh bị truy tố. Vụ án hiện nay thuộc về tòa án địa phương.
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Tôn Quân và vợ bị tù giam
Tòa án Trung cấp thành phố Đại Liên vừa ra quyết định giữ nguyên bản án tù giam với cặp vợ chồng vì những nỗ lực của họ trong việc chấm dứt cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Bà Trương Hạ đã bị bắt giữ vào ngày 15 tháng 3, 2017, và chồng bà, ông Tôn Quân bị bắt hai ngày sau đó khi ông Tôn đi đến đồn cảnh sát địa phương để yêu cầu trả tự do cho vợ mình.
Tòa án địa phương quận Trung Sơn đã xét xử bí mật hai vợ chồng và kết án bà Trương 7 năm và 5 tháng tù giam, còn ông Tôn 7 năm và 2 tháng tù giam. Tòa án Trung cấp thành phố Đại Liên đã bác bỏ khiếu nại của họ mà không tổ chức một phiên điều trần.
Bà Trương hiện đang bị giam giữ tại Nhà tù Mã Tam Gia, trong khi ông Tôn đang ở trong Nhà tù Nam Quan Lĩnh. Con trai của họ đã bị từ chối khi anh cố gắng gặp mẹ mình. Cha mẹ của ông Tôn cũng không được phép tới thăm ông.
11. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Miêu Phúc bị tra tấn trong tù
Ông Miêu Phúc đã bị bỏ tù vì đức tin của mình và bị tra tấn một cách thường xuyên. Mới đây vào ngày 13 tháng 11, 2017 ông đã bị đánh đập.
Ông Miêu bị bắt vào ngày 2 tháng 2 năm 2012 vì không chịu từ bỏ Pháp Luân Công và sáu tháng sau ông bị kết án bảy năm tù giam.
Các lính canh ở nhà tù Mẫu Đơn Giang đã ra lệnh cho các tù nhân đánh đập ông bất cứ khi nào ông luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công hoặc nói “Pháp Luân Đại Pháp hảo”. Vào ngày 13 tháng 11 ông Miêu lại bị đánh đập tàn nhẫn. Thân thể ông bầm tím, và góc mắt trái của ông bị thương. Các tù nhân cũng chích kim vào đùi bên phải của ông.
Ông Miêu đang bị cao huyết áp và các bệnh về tim mạch.
12. [Thành phố Lô Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Giữ nguyên bản án của bà Phùng Đức Quỳnh
Ngày 1 tháng 11 năm 2017, Tòa án Trung cấp Lô Châu đã giữ nguyên bản án ban đầu của bà Phùng Đức Quỳnh. Bà Phùng đang bị giam tại trại tạm giam huyện Nạp Hoát, Lô Châu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/11/16/356760.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/12/10/166695.html
Đăng ngày: 25-12-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
