Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 6-1-2017] Một cựu nhân viên của Trung tâm sách Quảng Châu vừa bị Toàn án quận Hải Châu kết án 5 năm tù vào ngày 30 tháng 12 năm 2016 vì đã đăng lên internet bài viết có tựa đề “Hồi ký Gulag”. Trong bài biết này, bà Hoàng Tiềm mô tả lại việc bà đã bị bức hại như thế nào sau khi từ chối từ bỏ đức tin của mình vào Pháp Luân Công. Bà đã nhiều lần bị bắt cóc, bị giam giữ phi pháp và bị tra tấn kể từ khi cuộc bức hại Pháp Luân Công bắt đầu năm 1999.
Ngày 3 tháng 2 năm 2015, bà Hoàng Tiềm, 47 tuổi, bị bắt giữ tại nhà của mình ở quận Hải Châu, thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông. Bà bị đưa tới Trại tạm giam Nam Châu; ở đó bà bị còng tay vào một cái ghế sắt trong suốt thời gian bị thẩm vấn.
Ngày 15 tháng 12 năm 2015, Toà án quận Hải Châu mở phiên toà sơ thẩm xét xử phi pháp bà Hoàng Tiềm. Các luật sư đã biện hộ vô tội cho bà Hoàng và yêu cầu toà án phải tuyên bố trắng án cho bà. Phiên toà đã dừng lại mà không đưa ra được bất cứ phán quyết nào.
Ngày 30 tháng 12 năm 2016, Toàn án quận Hải Châu đã kết án phi pháp 5 năm tù giam đối với bà Hoàng Tiềm. Hiện tại bà Hoàng đang kháng cáo lên toà án cấp cao hơn.
Bà Hoàng Tiềm
Bị bức hại vì đi Bắc Kinh thỉnh nguyện
Tháng 5 năm 2000, bà Hoàng Tiềm tới Bắc Kinh thỉnh nguyện công lý cho quyền được tu luyện Pháp Luân Công. Bà đã bị bắt, bị đánh đập, và bị đưa về Quảng Châu, nơi bà lại bị giam giữ phi pháp trong một thời gian. Sau đó, bà bị Trung tâm sách Quảng Châu cho thôi việc vì đã từ chối làm theo yêu cầu của chính quyền.
Tháng 7 năm 2000, nhân viên Phòng 610 đưa bà Hoàng tới một trung tâm tẩy não, nơi mẹ và em trai của bà cũng đang bị giam giữ.
Không lâu sau, bà Hoàng lại lên Bắc Kinh một lần nữa để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công và lại bị bắt. Bà bị đánh đập và bị bức hại nghiêm trọng vì đã từ chối tiết lộ tên tuổi và quê quán của mình.
Bà bị đưa đến trại tạm giam Vũ Thanh ở thành phố Thiên Tân. Cảnh sát trưởng Phòng cảnh sát Vũ Thanh yêu cầu ba tù nhân cùng phòng buộc bà Hoàng phải tiết lộ tên tuổi và địa chỉ. Họ đã lột trần bà ra, trói bà lại bằng dây vải và dùng tàn thuốc lá làm bỏng đùi của bà, lấy thuỷ tinh vỡ đâm khắp người bà, và dùng giầy quất vào mặt bà. Toàn thân bà chảy máu, khuôn mặt bà đã bị biến dạng nghiêm trọng. Sau đó bà bị chuyển về trại tạm giam quận Đông Sơn, thành phố Quảng Châu.
Tháng 12 năm 2000, bà Hoàng tới Bắc Kinh lần thứ ba để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công. Bà bị bắt và bị đưa tới Đồn cảnh sát Thiên An Môn, bà liên tục bị sốc bằng dùi cui điện và bị xịt từ bình cứu hoả vì từ chối tiết lộ danh tính của mình.
Ba năm trong trại lao động cưỡng bức
Tháng 6 năm 2001, bà Hoàng bị kết án phi pháp 3 năm tù và bị giam trong Trại lao động cưỡng bức nữ Tra Đầu, thành phố Quảng Châu. Bà bị lính canh nhốt vào phòng biệt giam, bị cấm ngủ và cấm sử dụng phòng vệ sinh. Bà Hoàng đã tuyệt thực để phản đối.
Sau bốn ngày tuyệt thực, lính canh trói bà lại trong tư thế hai chân bắt chéo và tay bị bẻ quặt ra sau lưng. Họ dẫm dẫm lên chân bà để làm tăng sự đau đớn và treo ngược tóc bà lên để làm nhục bà. Bà viết trong hồi ký của mình: “Tôi gần như đã sụp đổ, nó đau đớn tới mức không thể chịu đựng được. Nó đã để lại một thương tổn sâu đậm trong tâm hồn tôi.”
Một thời gian dài sau đó, bà Hoàng thường xuyên gặp ác mộng và thỉnh thoảng bị mất cảm giác ở chân của mình. Bà gặp khó khăn khi đứng lên và ngồi xuống.
Hình minh hoạ cảnh tra tấn: Bị trói với hai chân bắt chéo và hai tay bị bẻ quặt ra sau lưng
Bị ngược đãi trong trại tạm giam Thiên Hà
Em trai của bà Hoàng Tiềm là Hoàng Giang bị giam giữ trong một trung tâm tẩy não từ tháng 3 tới tháng 7 năm 2007. Các nhân viên Phòng 610 nghi ngờ bà Hoàng có liên quan tới nỗ lực giải cứu em trai mình. Bốn tháng sau, ngày 23 tháng 9 năm 2007, bà Hoàng đã bị bắt giữ và bị đưa tới trại tạm giam Thiên Hà.
Ở đó, bà Hoàng đã bị tra tấn bằng một phương pháp gọi là “xâu kim và cùm chân” trong 52 ngày liền, bắt đầu từ ngày 3 tháng 7 năm 2008.
Mười hai ngày đầu tiên, bà Hoàng bị cùm hai chân lại, trong đó một chân bị xích cố định vào một cái móc ở trên sàn. Hai tay của bà bị còng lại trong tư thế một tay ở đằng trước và một tay bị bẻ ra phía sau của một chân. Sau đó lính canh không xích chân bà vào cái móc ở trên sàn nữa, nhưng bà vẫn bị cùm chân và còng tay kiểu xâu kim.
Bà Hoàng bị cùm chân trong tư thế này ngay cả trong những ngày bà bị sốt cao. Kiểu tra tấn này gây nên sự đau đớn tột cùng khiến bà không thể ngủ được. Lưng của bà Hoàng bị gập lại trong thời gian dài đã khiến cột sống của bà bị biến hình nghiêm trọng.
Hình minh hoạ: Xâu kim và cùm chân
Bị kết án 4 năm tù
Bà Hoàng bị Toà án quận Thiên Hà kết án phi pháp 4 năm tù giam vào ngày 14 tháng 7 năm 2008. Bà bị chuyển đến Nhà tù nữ tỉnh Quảng Đông vào ngày 25 tháng 8 năm 2008.
Trong thời gian này, bà Hoàng đã bị buộc phải lao động nặng nhọc, bị nhốt vào phòng biệt giam, bị cấm ngủ và cấm sử dụng phòng vệ sinh. Do bà Hoàng là một học viên Pháp Luân Công, lãnh đạo trại giam đã không cho phép bà tắm rửa cũng như không cung cấp các nhu yếu phẩm cần thiết hàng ngày cho bà như giấy vệ sinh, khăn tắm… Các lính canh cũng buộc bà Hoàng phải đọc các tài liệu phỉ báng Pháp Luân Công.
Hiện tại, sức khoẻ của bà Hoàng yếu tới mức bà chỉ có thể ngồi hoặc đứng trong một khoảng thời gian rất ngắn.
Các bài viết liên quan:
Bà Hoàng Tiềm bị bắt giữ vì phơi bày bức hại trên Internet
Bà Hoàng Tiềm đang phải đối mặt với việc bị kết án phi pháp vì đã nỗ lực giải cứu em trai của mình
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/1/6/340506.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/1/17/161165.html
Đăng ngày 18-2-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
