[MINH HUỆ 1-1-2017] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm có các vụ bức hại tại 14 thành phố hoặc quận huyện ở 7 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 8 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi suốt thời gian bị giam giữ và ít nhất 14 người đã bị bắt giữ phi pháp.

8cd2b9e14e0c122bd95af0283a17cf89.jpg

  1. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Như Tinh bị đưa đến Nhà tù Bổn Khê
  2. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Viên Hiểu Mạn bị kết án ba năm rưỡi tù
  3. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hồ Tiểu Linh và bà Ngụy Kính Liên bị đưa đến trại tẩy não
  4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Thục Vân và bà Trương Thục Hoa bị bắt giữ
  5. [Thiên Tân] Ông Lý Văn Cương bị đưa đến Nhà tù Cảng Bắc
  6. [Huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Ông Hoàng Hiền Pháp bị bắt giữ
  7. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Hàn Tân Anh và bà Vương Xuân Hiểu bị bắt giữ
  8. [Bắc Kinh] Bà Lữ Thượng Xuân bị kết án ba năm rưỡi tù
  9. [Thượng Hải] Bà Trần Úy bị giam cầm
  10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Mã Tuyết Thanh bị kết án ba năm sáu tháng tù
  11. [Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lỗ Đào Xuân bị giam cầm
  12. [Thành phố Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô] Bà Trương Quế Lệ bị kết án hai năm tù
  13. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Á Cần bị giam cầm
  14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Khương Truyện Hoành bị kết án ba năm tù
  15. [Bắc Kinh] Bà Tả Hội Anh bị kết án hai năm tù
  16. [Thành phố Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hàn Tú Lan và bà Trần Thục Phạm bị giam cầm
  17. [Thành phố Công Chủ Lĩnh, tỉnh Cát Lâm] Bà Tuân Hiểu Bình bị bắt giữ

1. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Như Tinh bị đưa đến Nhà tù Bổn KhêÔng Như Tinh bị xét xử bí mật tại Tòa án khu Thẩm Bắc Mới vào ngày 27 tháng 7 năm 2016. Sau đó, họ kết án ông ba năm tù. Họ đưa ông tới nhà tù Bổn Khê vào tháng 10 năm 2016.

Những người tham gia bức hại ông Như:

  • Triệu Nghênh Kiều ((赵迎娇), chủ tọa, Tòa án khu Thẩm Bắc Mới: +86-18842581008, +86-24-89749899
  • Vương Viện Viện (王媛媛), thẩm phán: +86-18624040684, +86-24-89749972
  • Đoạn Khánh Chúc (段庆祝), đội trưởng Đội an ninh nội địa: +86-13998925898, +86-15502625265
  • Bào Kiệt Thanh (鲍杰青), cai ngục, Nhà tù Bổn Khê: +86-24-47130066

2. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Viên Hiểu Mạn bị kết án 3,5 năm tù

Nhiều công an ở Đồn công an đường Côn Minh đã bắt bà Viên Hiểu Mạn vào ngày 12 tháng 5 năm 2016 chỉ bởi bà kiện Giang Trạch Dân, cựu bí thư chính quyền cộng sản đã thi hành cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà bị kết án 3,5 năm tù và bị phạt 5.000 tệ vào ngày 23 tháng 12 năm 2016.

3. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hồ Tiểu Linh và bà Ngụy Kính Liên bị đưa đến trại tẩy não

Bà Hồ Tiểu Linh bị bắt vào ngày 19 tháng 12 năm 2016, bà hiện bị giam tại Trại tẩy não Dương Viên, quận Vũ Xương. Bà Ngụy Kính Liên cũng bị bắt vào cùng ngày, Họ đưa bà tới Trại tẩy não Ngạch Đầu Loan, thành phố Hán Khẩu.

4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Thục Vân và bà Trương Thục Hoa bị bắt giữ

Công an ở Đồn Công an Thái An đã bắt bà Trương Thục Vân và bà Trương Thục Hoa, cư dân khu Du Thụ, vào sáng ngày 30 tháng 12 năm 2016 chỉ vì họ nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công ở xã Thái An. Bà Trương Thục Hoa được thả vào tối hôm đó, còn bà Trương Thục Vân bị đưa đi giam cầm tại Trại tạm giam Du Thục trong năm ngày.

5. [Thiên Tân] Ông Lý Văn Cương bị đưa đến Nhà tù Cảng BắcÔng Lý Văn Cương bị kết án bốn năm tù. Tòa trung thẩm đã bác đơn kháng cáo của ông và giữ nguyên án phạt ban đầu. Họ đưa ông Lý tới Nhà tù Cảng Bắc vào ngày 28 tháng 12 năm 2016.

6. [Huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Ông Hoàng Hiền Pháp bị bắt giữ

Công an ở Đồn Công an Thành Môn bắt ông Hoàng Hiền Pháp vào ngày 31 tháng 12 năm 2016 chỉ vì ông phát lịch có thông tin về Pháp Luân Công ở xã Thành Môn.

7. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Hàn Tân Anh và bà Vương Xuân Hiểu bị bắt giữ

Công an ở Đồn Công an thị trấn Đạo Điền bắt bà Hàn Tân Anh và bà Vương Xuân Hiểu vào sáng ngày 31 tháng 12 năm 2016 chỉ vì họ nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công tại Chợ Nông sản Thị trấn Đạo Điền.

8. [Bắc Kinh] Bà Lữ Thượng Xuân bị kết án 3,5 năm tù

Bà Lữ Thượng Xuân bị bắt vào tháng 9 năm 2016 khi đi đổi hóa đơn có thông tin về Pháp Luân Công được in trên đó. Gần đây Tòa án quận Xương Bình đã kết án bà Lữ 3,5 năm tù, bà hiện đang bị giam tại Đội số 10, nhà tù Tấn Trung.

Các bên tham gia bức hại bà Lữ:

  • Lưu Cạnh Phỉ, Đội Giám sát Truy tố Tội phạm, Viện kiểm sát Bắc Kinh: +86-10-58762776
  • Nhà tù Chính Khoa, tỉnh Sơn Tây: +86-354-3826442
  • Thôi Quốc Hồng (崔国红), Giám đốc Phòng Tư pháp, tỉnh Sơn Tây: +86-351-2681015

9. [Thượng Hải] Bà Trần Úy bị giam cầm

Người ở Đội An ninh Nội địa thuộc Phòng Công an Từ Hối và Đồn Công an thôn Trường Kiều Tân đã bắt bà Trần Úy ở tỉnh Sơn Đông vào ngày 16 tháng 12 năm 2016, khi bà phát tài liệu về Pháp Luân Công ở Thượng Hải. Hiện bà bị giam tại trại tạm giam quận Từ Hối.

Những cá nhân tham gia bức hại bà Trần:

  • Hàn Lực Minh (韩力鸣), trưởng Phòng công an quận Từ Hối ở Thượng Hải: +86-2164868911, +86-21-64861337
  • Đội trưởng Đội an ninh nội địa: +86-21-64861211, +86-21-64282495
  • Đội phó: +86-21-64861210, +86-21-54251471
  • Trưởng Phòng 610: +86-2164868911-37211

10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Mã Tuyết Thanh bị kết án 3,5 năm tù

Bà Mã Tuyết Thanh mới đây bị Tòa án quận Trung Sơn kết án 3,5 năm tù và bị phạt 10.000 tệ.

11. [Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lỗ Đào Xuân bị giam cầm

Bà Lỗ Đào Xuân là người tu luyện ở một tu viện tại thị trấn Mai Xuyên, thành phố Vũ Huyệt, bị bắt vào tối ngày 30 tháng 12 năm 2016. Bà hiện bị giam tại trại tạm giam thành phố Vũ Huyệt.

12. [Thành phố Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô] Bà Trương Quế Lệ bị kết án 2 năm tù

Phòng Công an quận Liên Vân, Viện Kiểm sát và tòa án đã kết án bà Trương Quế Lệ ở quận Liên Vân 2 năm tù. Bà đã nộp đơn kháng cáo.

13. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Á Cần bị giam cầm

Công an ở Đồn Công an Tân An đã bắt bà Trương Á Cần, 59 tuổi vào ngày 29 tháng 12 năm 2016 chỉ vì bà treo biểu ngữ có thông tin về Pháp Luân Công ở khu Giang Bắc. Họ giam bà tại trại tạm giam thành phố Cát Lâm trong 15 ngày.

14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Khương Truyện Hoành bị kết án 3 năm tùÔng Khương Truyện Hoành bị kết án 3 năm tù vào ngày 28 tháng 7 năm 2016. Họ đưa ông tới Khu tù nhân mới ở Nhà tù Liêu Nam. Tuy nhiên, hiện tại chưa có thông tin chính xác về nơi ở của ông.

15. [Bắc Kinh] Bà Tả Hội Anh bị kết án 2 năm tù

Bà Tả Hội Anh ở huyện Diên Khánh bị kết án 2 năm tù vào ngày 29 tháng 12 năm 2016. Bà đã nộp đơn kháng cáo.

Các bên tham gia bức hại bà Tả:

  • Tòa án huyện Diên Khánh: +86-10-81192677, +86-10-61115102, +86-10-61115408
  • Lý Song (李双), chủ tọa: +86-1061115102

16. [Thành phố Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hàn Tú Lan và bà Trần Thục Phạm bị giam cầm

Người ở Phòng 610 quận Bi Lâm đã bắt bà Hàn Tú Lan và bà Trần Thục Phạm vào chiều ngày 29 tháng 12 năm 2016 chỉ vì họ nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Thêm nữa, họ còn bị tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Công và các cuốn giới thiệu. Cả hai học viên bị đưa đến trại tạm giam thành phố Tuy Hóa.

Những cá nhân tham gia bức hại bà Hàn và bà Trần:

  • Dương Khánh Bân (杨庆斌), trưởng phòng công an: +86-13846739999
  • Vương Thục Ba (王淑波), trưởng Phòng 610: +86-13945539186
  • Lý Kiếm Phi (李剑飞), phó phòng: +86-13845500330

17. [Thành phố Công Chủ Lĩnh, tỉnh Cát Lâm] Bà Tuân Hiểu Bình bị bắt giữ

Bà Tuân Hiểu Bình bị công an ở Phòng Công an Thành phố Công Chủ Lĩnh đã bắt vào ngày 21 tháng 12 năm 2016. Bà bị ngược đãi trong lúc thẩm vấn.

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/1/1/340163.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/1/16/161152.html

Đăng ngày 15-2-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share