[MINH HUỆ 3-1-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 16 thành phố hoặc địa khu ở tám tỉnh thành. Theo báo cáo này, 10 học viên Pháp Luân Công được xác nhận là bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 26 học viên bị bắt giữ phi pháp và một người hiện vẫn chưa rõ tung tích.
1. [Thành phố Dinh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] ông Lâu Việt Quân và bà Biên Ái Na bị kết án
2. [Thành phố Nghi Xương, tỉnh Hồ Bắc] ông Vương Thượng Đạt bị giam giữ
3. [Thành phố Tương Phàn, tỉnh Hồ Bắc] ông Đan Phú Đông và bà Bảo Tú Lan bị giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân
4. [Thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] ông Dương Kiến Bình và bà Quách Tiên Diễm bị giam giữ
5. [Thành phố Bình Đỉnh Sơn, tỉnh Hà Nam] bốn học viên bị giam giữ
6. [Trùng Khánh] sáu học viên bị kết án tù
7. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] năm học viên bị bắt giữ
8. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] bà Thôi Hội Phương bị xét xử
9. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] ông Trịnh Kim bị kết án tù
10. [Thành phố Nha Khắc Thạch, khu tự trị Nội Mông] bà Lương Nhị Hoành và bà Vương Xuân Phạm bị giam giữ
11. [Huyện Phú Dụ, tỉnh Hắc Long Giang] bốn học viên bị giam giữ
12. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] bà Lý Ngọc Bình và bà Phạm Xuân Hoa bị giam giữ
13. [Thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông] bà Lý Nương không rõ tung tích
14. [Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông] ông Hàn Minh Tu bị giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân
15. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] bà Trương Thụy Cần bị giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân
16. [Huyện Y Thông, tỉnh Cát Lâm] học viên cao tuổi Trương Chấn bị bắt
1. [Thành phố Dinh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] ông Lâu Việt Quân và bà Biên Ái Na bị kết án
Ông Lâu Việt Quân và bà Biên Ái Na từ quận Ngư Quyển bị đưa ra xét xử lần thứ hai vào ngày 18 tháng 12 năm 2015. Ông Lâu bị kết án tám năm tù còn bà Biên bảy năm sáu tháng tù. Cả hai học viên đã kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn.
2. [Thành phố Nghi Xương, tỉnh Hồ Bắc] ông Vương Thượng Đạt bị giam giữ
Ông Vương Thượng Đạt từ xã Dương Quy Điển, huyện Tỷ Quy, thành phố Nghi Xương bị cảnh sát Phòng 610 Huyện Tỷ Quy và Sở Cảnh sát Thị trấn Mao Bình bắt ngày 30 tháng 12 năm 2015. Ông bị đưa tới Trại tạm giam Mao Bình trong vòng 15 ngày.
Các cơ quan tham gia bức hại ông Vương:
– Phòng cảnh sát huyện Tỷ Quy: 86-7172886502
– Sở cảnh sát thị trấn Mao Bình 86-7172880205
3. [Thành phố Tương Phàn, tỉnh Hồ Bắc] ông Đan Phú Đông và bà Bảo Tú Lan bị giam giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân
Ông Đan Phú Đông và bà Bảo Tú Lan, các nhân viên từ Nhà máy Cơ khí Giang Sơn, thành phố Lão Hà Khẩu, bị bắt bởi Chu Kiên Vệ và cảnh sát Phòng An ninh Nội địa Thành phố Lão Hà Khẩu và bộ phận an ninh của Nhà máy Cơ khí Giang Sơn ngày 7 tháng 12 năm 2015 vì khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). Bà Bảo bị giam bảy ngày trước khi được thả. Ông Đan vẫn bị giam tại trại tạm giam Thành phố Lão Hà Khẩu.
Những người tham gia bức hại ông Đan và bà Bảo:
– Vương Tương Tuấn, trưởng Phòng An ninh Nội địa: 86-13707273600, 86-18186765028610
– Hoàng Phi, giám đốc: 86-13995778278
– Chu Kiến Vĩ từ bộ phận an ninh của nhà máy cơ khí Giang Sơn: 86-18007271610
4. [Thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] ông Dương Kiến Bình và bà Quách Tiên Diễm bị giam giữ
Ông Dương Kiến Bình và bà Quách Tiên Diễm từ huyện Địch Ân bị bắt vì nói với mọi người về Pháp Luân Công vào buổi chiều ngày 1 tháng 1 năm 2016. Họ bị giam tại trại tạm giam huyện.
Những người tham gia bức hại ông Dương và bà Quách:
– Tôi Lịch, Trưởng Phòng Cảnh sát: 86-13807021895, 86-799-4332422
– Tằng Quân, Trưởng Phòng An ninh Nội địa: 86-13807020579, 86-799-4365081
– Trình Mặc, cựu Trưởng Phòng: 86-13803561256, 86-799-4336597
5. [Thành phố Bình Đỉnh Sơn, tỉnh Hà Nam] bốn học viên bị giam giữ
Ông Diêu Trường Hải bị bắt ngày 24 tháng 12 năm 2015 và bị giam giữ một tháng.
Bà Triệu Lý Thất bị bắt cùng ngày và bị giam trong 10 ngày.
Ông Hoàng Kim Phong và bà Tôn Xuân Hoa bị bắt ngày 26 tháng 12 năm 2015 và bị giam trong 10 ngày.
6. [Trùng Khánh] sáu học viên bị kết án tù
Tòa án huyện Khai đã kết án ông Ngụy Cửu Cần bốn năm ba tháng tù, ông Ngô Lập Hưng ba năm ba tháng và ông La Mẫn bảy năm sáu tháng tù vào ngày 10 tháng 11 năm 2015.
Bà Ngụy Cửu Phúc bị tòa án huyện Khai kết án ba năm tù, bà Đường Thành Bích bốn năm và bà Chung Đình Cúc bốn năm sáu tháng tù vào ngày 17 tháng 12 năm 2015.
7. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] năm học viên bị bắt giữ
Bà Vương Ngọc Phương, bà Trương Chí Lan, bà Triệu Quế Lan, bà Nghệ Duy Hà và bà Trương Á Phổ từ thị trấn Nam Thanh quận Phong Nhuận bị cảnh sát từ sở cảnh sát thị trấn Tán Thủy huyện Ngọc Điền bắt vào buổi chiều ngày 31 tháng 12 năm 2015 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công.
Bà Triệu, bà Nghệ và bà Trương được thả sau khi bị cảnh sát chiếm đoạt 1.000 nhân dân tệ.
Bà Vương và bà Trương bị đưa đến trại tạm giam Huyện Ngọc Điền.
8. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] bà Thôi Hội Phương bị xét xử
Bà Thôi Hội Phương, một viên chức ngành tư pháp về hưu bị xét xử bởi tòa án quận Tiền Tiến vào ngày 20 tháng 10 năm 2015.
Bà bị kết án hai năm tù vào ngày 30 tháng 11 năm 2015. Bà đã thuê một luật sư đệ đơn kháng án lên tòa án trung thẩm Giai Mộc Tư vào ngày 9 tháng 12 năm 2015.
9. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] ông Trịnh Kim bị kết án tù
Ông Trịnh Kim, 58 tuổi, bị bắt bởi cảnh sát từ phòng cảnh sát Vụ Thành vào tháng 4 năm 2015 vì phân phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Ông bị tòa án quận Vụ Thành kết án ba năm tù.
10. [Thành phố Nha Khắc Thạch, khu tự trị Nội Mông] bà Lương Nhị Hoành và bà Vương Xuân Phạm bị giam giữ
Bà Lương Nhị Hoành và bà Vương Xuân Phạm bị cảnh sát từ sở cảnh sát Tân Công bắt vào ngày 17 tháng 12 năm 2015 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công. Cảnh sát đã cưỡng chế lấy mẫu máu, dấu vân tay và chụp hình họ. Một người bị giam giữ năm ngày, một người là tám ngày.
11. [Huyện Phú Dụ, tỉnh Hắc Long Giang] bốn học viên bị giam giữ
Cảnh sát từ sở cảnh sát thị trấn Thiệu Văn đã bắt giữ ông Lữ, ông Vương Bổn Khánh và ông Triệu Hưng Dương khoảng ngày 10 tháng 12 năm 2015. Ba học viên này bị giam giữ trong vòng 15 ngày tại trung tâm giam giữ huyện Phú Dụ.
Ông Vương Tắc Vĩ từ thôn Tiểu Cáp Bá bị bắt vào ngày 7 tháng 12 năm 2015 bởi Từ Vinh, Giám đốc Sở Cảnh sát thị trấn Tháp Hà, cùng những cảnh sát khác, vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Ông bị giam giữ bảy ngày tại trung tâm giam giữ huyện Phú Dụ.
Những người tham gia bức hại ông Vương:
– Từ Vinh, Giám đốc Sở Cảnh sát Thị trấn Tháp Hà: 86-15804527007
12. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] bà Lý Ngọc Bình và bà Phạm Xuân Hoa bị giam giữ
Bà Lý Ngọc Bình và bà Phạm Xuân Hoa bị bắt vào ngày 14 tháng 12 năm 2015 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công. Cả hai học viên này đều bị giam giữ tại nơi từng là Trại Cưỡng bức Lao động số 3 Thành phố Trịnh Châu.
13. [Thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông] bà Lý Nương không rõ tung tích
Bà Lý Nương bị cảnh sát Phòng 610 Đại Á Loan ở thành phố Huệ Châu bắt vào ngày 31 tháng 12 năm 2015. Hiện không rõ bà đang ở đâu.
14. [Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông] ông Hàn Minh Tu bị giam giữ vì khởi kiện Gian Trạch Dân
Ông Hàn Minh Tu bị bắt bởi cảnh sát từ sở cảnh sát Đông Hoàn vào ngày 31 tháng 12 năm 2015 vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Ông hiện đang bị giam giữ tại trung tâm giam giữ Bắc Câu.
15. [Thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc] bà Trương Thụy Cần bị giam giữ vì khởi kiện Gian Trạch Dân
Bà Trương Thụy Cần, cán bộ trường tiểu học Đệ Tam, khu mỏ Phong Phong, gần đây đã bị cảnh sát của Sở Cảnh sát Thị trấn Đại Dục bắt vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Bà bị giam tại trung tâm giam giữ số 1 Hàm Đan.
Những người tham gia bức hại bà Trương:
– Dương Anh, trưởng phòng an ninh nội địa: 86-13315068558
– Lý Hoài: 86-13703202525
16. [Huyện Y Thông, tỉnh Cát Lâm] học viên cao tuổi Trương Chấn bị bắt
Ông Trương Chấn, một học viên cao tuổi, bị cảnh sát Phòng An ninh Nội địa huyện Y Thông bắt ngày 22 tháng 12 năm 2015.
Những người tham gia bức hại ông Trương:
– Lưu Kiến Bằng, Trưởng Phòng An ninh nội địa: 86-13944490989, 86-434-4228811
– Hồ Bảo Minh, phó trưởng phòng: 86-13843481651
– Lý Hiểu Đông, cán bộ pháp lý: 86-13844490111, 86-434-4225407, 86-434-4269555
– Lý Quang, trại tạm giam: 86-13804474666, 86-434-4228600, 86-434-4225578
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/1/3/321768.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/1/28/154980.html
Đăng ngày 07-02-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
