Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh
[MINH HUỆ 4-12-2015] Bà Lưu Tố Hoàn, 65 tuổi, là một học viên Pháp Luân Công ở thành phố An Sơn, đã bị bắt vào ngày 13 tháng 11 khi đi ra ngoài phát những tờ lịch có thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Công an đã tiến hành khám xét nhà bà Lưu một cách phi pháp, cũng như em gái bà Lưu là bà Lưu Tố Chi, cũng là học viên Pháp Luân Công. Công an cũng tịch thu nhiều tài sản có giá trị của bà Lưu Tố Chi, bao gồm máy tính, tiền mặt, thẻ tiền lương, giấy tờ căn hộ của họ.
Bà Lưu Tố Hoàn hiện đang bị giam tại trại tạm giam nữ An Sơn, em gái bà Lưu Tố Chi không ở nhà khi công an đến khám nhà, bà quyết định không quay về nhà để tránh bị bức hại.
Pháp Luân Công là một môn thiền định đang bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999. Giống như nhiều học viên khác, hai chị em bà Lưu đều bị bắt giữ phi pháp, giam cầm, và tra tấn suốt 16 năm qua vì niềm tin của họ vào Pháp Luân Công.
Những trải nghiệm của bà Lưu Tố Hoàn
Tháng 10 năm 2007, bà Lưu Tố Hoàn bị bắt vì phát tài liệu về Pháp Luân Công. Bà bị kết án sáu năm tù.
Vào năm 2003, công an đã bắt bà Lưu sau khi tìm thấy tài liệu vạch trần cuộc bức hại về Pháp Luân Công ở trong túi của bà. Sau đó họ giam bà ba năm tù tại Nhà tù Đại Bắc, nơi bà thường bị đánh đập, lăng mạ, và không được ngủ. Khi bà không thể hoàn thành công việc được giao, họ đưa bà đến phòng quản giáo nhà tù và sốc điện bà bằng dùi cui điện. Bà Lưu được trả tự do vào năm 2006.
Bà Lưu tiếp tục bị bắt và bị kết án ba năm lao động cưỡng bức vào năm 2000. Trong lúc bị giam cầm, bà đã tuyệt thực để phản đối việc đi điều trị bệnh. Họ đã bức thực bà Lưu khiến cho sức khoẻ của bà yếu đi. Ngoài ra bác sỹ còn chẩn đoán bà bị viêm phổi cấp tính. Các viên chức đã trả bà về gia đình sau khi bắt họ thanh toán số tiền 1.000 tệ. Tuy nhiên, khi sức khoẻ của bà Lưu hồi phục, lính canh ở trại lao động lại đưa bà về bệnh viện. Bà Lưu đã nhảy ra ngoài cửa sổ bệnh viện để chạy thoát. Tuy nhiên, bà bị gãy xương sống và bị liệt. Bà được đưa về nhà và đã hồi phục sau hai năm.
Trước đó, bà Lưu Tố Hoàn đã viết và gửi thư kháng nghị cho quyền được tu luyện Pháp Luân Công vào tháng 12 năm 1999. Công an đã đưa bà đến đồn công an địa phương, sau đó một người đã dùng gậy cao su đánh bà đến mức bà không thở được. Ngoài ra, họ còn trói hai tay và chân rồi treo bà lên song song với mặt đất. Công an đánh bà bằng dùi cui, sau đó bắt bà đứng suốt cả đêm. Bà bị giam tại trại tạm giam trong 15 ngày.
Những trải nghiệm của bà Lưu Tố Chi
Lần bị bắt sau cùng của bà Lưu Tố Chi là vào tháng 9 năm 2007, khi bà nói chuyện với nhiều người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà bị kết án phi pháp sáu năm tù, nơi bà bị tra tấn tàn bạo.
Trước đó, bà cùng bốn hay năm học viên Pháp Luân Công khác đã bị bắt vào năm 2001. Bà bị kết án năm năm tù ở Nhà tù Đại Bắc. Lính canh đã đóng đinh vào hai tay, chân và lưng của bà. Kết quả là toàn thân bà thấm đầy máu, ngoài ra họ còn bắt bà ngồi trên một cái ghế nhỏ rộng 10.6 cm, dài 3.81cm trong thời gian dài. Công an còn dùng dùi cui điện để sốc điện bà trong nhiều ngày. Không chỉ vậy, bà Lưu còn bị nhiều tù nhân lạm dụng thân thể. Bà được trả tự do vào tháng 3 năm 2006.
Năm 1999, bà Lưu bị bắt khi đến Bắc Kinh để kháng nghị cho Pháp Luân Công, họ đã giam cầm bà phi pháp trong 15 ngày. Công an tiếp tục sách nhiễu bà sau khi trở về nhà. Bà buộc phải rời nhà để tránh tiếp tục bị bức hại.
Cả hai chị em bà Lưu đã phải chịu hơn 11 năm giam cầm trong cuộc bức hại Pháp Luân Công suốt 16 năm qua do cựu lãnh đạo Trung Quốc, Giang Trạch Dân, phát động. Hai chị em đã nộp đơn kiện Giang vào tháng 7 năm 2015 bởi ông ta là nguyên nhân khiến họ chịu nhiều đau khổ.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là lãnh đạo ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ khác của Bộ Chính trị, đã phát động cuộc đàn áp bạo lực đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn chỉ vì đức tin của mình và thậm chí bị giết để lấy nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc bức hại tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo của cá nhân Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng cảnh sát và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.
Thông tin những cá nhân phải chịu trách nhiệm
Tạ Vinh Phương (谢荣芳), Trưởng Phòng 610: +86-0412-2225062, +86-13644200338
Khang Khải (康凯), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18241280541
Phạm Liên Bảo (范连宝), Bí thư Ủy ban Chính trị & Pháp luật: +86-0412-8257676, +86-0412-5815737, +86-13514228108
Kim Quân (金军), Trưởng phòng Công an Thành phố An Sơn: +86-0412-8257111, +86-1380420001
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/12/4/320040.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/12/11/154047.html
Đăng ngày 01-01-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
