Bài viết của Ngụy Phong
[MINH HUỆ 8-8-2015] Lưu Khoáng sống dưới thời Nam Bắc Triều (420 – 589 sau Công nguyên) và Tùy Triều (581 – 619 sau Công nguyên). Ông nhậm chức quan huyện lệnh huyện Bình Hương, là tỉnh Hồ Bắc ngày nay.
Lưu Khoáng luôn sáng suốt khi xử án. Ông sẽ giúp cả hai bên, thuyết phục họ có được sự đồng thuận chung, và nhấn mạnh tính công bằng mà không phải khiển trách ai. Vì thế, người tham gia kiện tụng sẽ tự hòa giải qua việc suy nghĩ về khuyết điểm của họ.
Lưu Khoáng dùng toàn bộ lương bổng của mình để giảm nhẹ gánh nặng thiên tai và giúp đỡ người nghèo. Cư dân trong huyện cảm động bởi cách cai quản nhân đạo và thuyết giáo đạo đức của ông. Họ nhắc nhở những người khác: “Có một vị quan mẫu mực như vậy, làm sao chúng ta có thể làm điều xấu được chứ?”
Trong bảy năm cai quản, tình hình địa phương đã cải thiện đáng kể. Không có vụ kiện tụng nào trong huyện. Nhà tù không có phạm nhân. Cỏ mọc đầy sân nhà tù. Người ta thậm chí có thể quăng lưới để bắt những chú chim ở đó.
Khi Lưu Khoáng hết hạn giữ chức huyện lệnh Bình Hương rời đi, thuộc hạ và người dân, bất kể tuổi tác, đều rơi nước mắt nhìn ông ra đi. Họ đã tiễn ông hơn 100 dặm.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/8/8/313233.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/1/152333.html
Đăng ngày 31-12-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
