[MINH HUỆ 24-8-2015] Yến Anh làm tướng nước Tề. Một lần ông có việc đi ra ngoài, khi đó vợ của người đánh xe cho Yến Anh đã từ trong khe cửa mà trông theo chồng mình. Chồng của nàng làm phu xe cho tướng quốc, được “lọng lớn” che chở, đánh xe tứ mã, tỏ vẻ rất dương dương tự đắc.
Sau khi người phu xe trở về, vợ của anh ta nói rằng muốn rời đi. Người phu xe hỏi nguyên do. Người vợ nói: “Yến Tử thân cao chưa đầy sáu thước, mà làm tướng quốc nước Tề, danh tiếng hiển hách bốn phương. Hôm nay, lúc ngài ấy ra ngoài, thiếp trông thấy ngài ấy là một người có chí lớn, lo xa nghĩ rộng, nhưng lại luôn khiêm tốn. Chàng thân cao tám thước, làm phu xe cho người khác, nhưng lại đắc chí tự mãn. Thiếp chính vì lý do này mà muốn rời đi.”
Từ đó về sau, người phu xe cũng trở nên rất khiêm tốn nhũn nhặn, Yến Tử cảm thấy kỳ lạ bèn hỏi anh ấy, người phu xe liền thuật lại thực hư câu chuyện. Yến Tử liền tiến cử người phu xe làm Đại Phu (một chức quan to thời xưa).
(Sử ký)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/8/24/314146.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/15/152542.html
Đăng ngày 23-12-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
