[MINH HUỆ 10-8-2015] Tống Hoằng, người ở kinh đô Trường An, là đại thần thời kỳ đầu Đông Hán, nổi tiếng chính trực vì dân, làm quan thanh liêm, dám nói lời ngay thẳng.
Một lần, Tống Hoằng đến gặp Quang Vũ Đế, Quang Vũ Đế ngồi ở phía trước một tấm bình phong mới, bên trên vẽ mấy mỹ nữ, Quang Vũ Đế mấy lần quay đầu sang ngắm nghía, Tống Hoằng nghiêm túc nói: “Vị kiến hảo đức như hảo sắc giả.” (Chưa thấy người nào yêu đức như yêu sắc đẹp) Quang Vũ Đế tức thì hạ lệnh cho người bỏ tấm bình phong đi, đồng thời nói với Tống Hoằng: “Nghe thấy hợp lý thì phải làm theo, đúng không?“ Tống Hoằng trả lời: “Bệ hạ đạo đức đề cao, thần vô cùng vui mừng.”
Lúc đó chị gái của Quang Vũ Đế là Hồ Dương công chúa sớm đã góa bụa, Quang Vũ Đế liền mời nàng đàm luận cùng với quần thần trong triều đình, công chúa nói: “Tống đại nhân là người uy nghiêm trọng đức, quần thần không ai sánh bằng.” Sau này Quang Vũ Đế triệu đưa Tống Hoằng đến diện kiến. Quang Vũ Đế liền kêu công chúa ngồi phía sau tấm bình phong, rồi nói với Tống Hoằng: “Ngạn ngữ có câu: ‘Quý dịch giao, phú dịch thê’ (Sang đổi bạn, giàu đổi vợ), phải vậy không?” Tống Hoằng liền đáp: “Thần nghe rằng: ‘Bần tiện chi tri bất khả vong, tao khang chi thê bất hạ đường’” (Nghèo hèn thì không thể quên bạn tri kỷ, người vợ từ thủa hàn vi không thể bỏ được.) Hoàng đế Quang Vũ quay sang phía công chúa nói: “Việc bất thành rồi.”
(Trích từ “Hậu Hán Thư, Tống Hoằng truyện”)
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2015/6/10/310659.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/12/152503.html
Đăng ngày 19-12-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
