Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc
[MINH HUỆ 17-09-2015] Sau 10 năm bị giam giữ phi pháp trong tù, ông Thượng Tây Bình đã được trả tự do vào ngày 6 tháng 9 năm 2015. Ông Thượng là một thanh tra cảnh sát và là Phó Đồn trưởng Đồn cảnh sát Tam Đạo Câu (một bộ phận của Sở cảnh sát Lâm nghiệp Hoa Nam) trước khi ông bị mất việc vì tu luyện Pháp Luân Công.
Ông Thượng Tây Bình
Kể từ năm 1999, ông đã bị kết án tù 2 lần, bị giam giữ trong trại lao động cưỡng bức 1 lần, và bị bắt giữ 6 lần vì đức tin của mình.
Trong lần bị cầm tù kéo dài cả thập kỷ mới đây, đầu tiên ông bị giam giữ trong Nhà tù Hương Lan, sau đó là Nhà tù Liên Giang Khẩu ở Giai Mộc Tư và cuối cùng là ở Nhà tù Hô Lan. Trước khi thả ông, nhà tù đã cố tìm cách buộc ông ký vào tuyên bố từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Ông Thượng đã từ chối và nói: “Tôi đã không từ bỏ trong suốt những năm vừa qua. Bây giờ, tôi cũng sẽ không từ bỏ.”
Gia đình ông được thông báo về việc ông được ra khỏi nhà tù Hô Lan. Một nhân viên Phòng 610 địa phương đã ký vào thông báo và cho phép gia đình đến đón ông.
Vợ vẫn bị cầm tù
Hai ngày sau khi được trả tự do, ông Thượng đã tới một nhà tù khác, Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân, để thăm vợ mình, bà Trịnh Thư Khiết.
Ngày 19 tháng 3 năm 2014, bà Trịnh bị bắt vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công. Ngày 8 tháng 8 năm 2014, Tòa án Lâm nghiệp Hoa Nam đã kết án bà 4 năm tù. Bà bị cầm tù, bị cưỡng ép từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công và chịu những lạm dụng về tinh thần tại Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân.
Trong thời gian từ năm 1999 đến năm 2005, bà đã bị cầm tù năm lần vì tu luyện Pháp Luân Công. Chính quyền cũng tống tiền gia đình bà tổng cộng khoảng 30.000 Nhân dân Tệ.
Báo cáo liên quan: Cựu thanh tra cảnh sát bị cầm tù tám năm vì đức tin của mình.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/9/17/315859.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/10/11/153188.html
Đăng ngày 02-11-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
