[MINH HUỆ 8-9-2015] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 8 thành phố hoặc quận huyện thuộc 5 tỉnh. Theo báo cáo này, ít nhất 12 học viên bị bắt giữ phi pháp, 1 học viên bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, 1 học viên không rõ tung tích và 1 học viên bị giam giữ vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân.
1. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Hai học viên bị giam giữ
2. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Tuệ Cần bị đưa đến Trung tâm tẩy não
3. [Thành phố Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ninh Đông Muội bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Trần Hòa Lượng và bà Trần Tú Linh bị bắt
5. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Chích Lan bị bắt
6. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Trầm Lăng Hoa bị giam giữ
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Lập Quân hiện không rõ tung tích
8. [Quận Yên Lăng, tỉnh Hà Nam] Ông Tạ Quốc Cường bị giam giữ
9. [Quận Hoàn Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Ma Phúc Kiến bị bắt
1. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Hai học viên bị giam giữ
Các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát Phú Nguyên Lộ, Công viên Industrial đã bắt giữ bà Trần Phong Quân tại nhà cùng chồng bà là ông Dịch Phi không phải là học viên, và con trai của họ. Cảnh sát lục soát nhà của họ và tịch thu một máy tính, một máy in, một số vật tư, và khoảng 10.000 Nhân dân Tệ tiền mặt. Ông Trương Mộc Thanh, người đã đến thăm bà Trần, cũng đã bị bắt.
Chồng và con trai bà Trần bị tạm giữ trong 24 giờ trước khi được thả. Bà Trần và ông Trương đang bị giam giữ tại Trại tạm giam Vĩnh Hưng.
2. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Tuệ Cần bị đưa đến Trung tâm tẩy não
Ngày 10 tháng 9 năm 2015, bà Vương Tuệ Cần đến từ thành phố An Khâu đã bị bắt. Bà đang bị giam giữ tại Trung tâm tẩy não Lưu Gia Diêu.
3. [Thành phố Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ninh Đông Muội bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Quách Húc Đông và các nhân viên khác thuộc Đội An ninh Nội địa quận Tuy Lăng đã bắt bà Ninh Đông Muội vì bà đệ đơn kiện Giang Trạch Dân. Bà đang bị giam giữ tại Khu tạm giam hành chính quận Tuy Lăng.
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Trần Hòa Lượng và bà Trần Tú Linh bị bắt
Ngày 15 tháng 9 năm 2015, Lý Kinh Văn và các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát quận Hoàng Hoa đã đột nhập vào nhà ông Trần Hòa Lượng ở Làng Cách Đức Khoảng và lục soát. Cảnh sát đã tịch thu các tài liệu Pháp Luân Đại Pháp và một bức ảnh của người sáng lập Pháp Luân Công.
Họ bắt ông Trần và em gái ông là bà Trần Tú Linh. Tại đồn cảnh sát, ông Trần bị còng tay vào một cái ghế sắt, và chân bị trói bằng dây điện. Cảnh sát giữ tay ông để ép lấy dấu vân tay, và buộc ông phải ký giấy tờ. Cả hai học viên này đã được thả vào sáng hôm sau.
Các bên liên quan trong vụ bức hại hai học viên này: Tô Lỗi (苏 磊), Đồn trưởng Đồn cảnh sát Hoàng Hoa: + 86-13365703000, + 86-18678085328, + 86-536-6565808; Ôn Kính Hoa (温敬华): + 86-13806498586, + 86-18615908265; Lý Triệu Quốc (李兆国): + 86-13793669296, + 86-18678085332
5. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Chích Lan bị bắt
Ngày 19 tháng 9 năm 2015, các nhân viên Phòng 610 đã bắt bà Lưu Chích Lan vì bà nói với mọi người về Pháp Luân Công tại khu vực Dịch Đạo Tập. Các nhân viên lục soát nhà bà, tịch thu một bức ảnh của người sáng lập Pháp Luân Công và một máy nghe nhạc.
6. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Trầm Lăng Hoa bị giam giữ
Ngày 7 tháng 9 năm 2015, các nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa Huỳnh Dương đã bắt bà Trầm Lăng Hoa vì bà nói với mọi người về Pháp Luân Công. Các nhân viên đã lục soát nhà bà và tịch thu một bức ảnh của người sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Công, và các vật dụng khác. Hiện giờ bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam Huỳnh Dương.
Các bên liên quan trong vụ bức hại bà Trần: Trịnh Phong (郑 峰), Giám đốc Sở cảnh sát thành phố Huỳnh Dương: + 86-371-64669110; Lý Quốc Cường (李国强), công tố viên: + 86-371-64601832
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Lập Quân không rõ đang ở đâu
Ngày 18 tháng 9 năm 2015, bà Vương Lập Quân, 51 tuổi, đã bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ tại lối ra ga tàu Hán Khẩu. Hiện giờ vẫn chưa có tin tức gì của bà.
Các bên liên quan trong vụ bức hại bà Trương: Uỷ ban Chính trị và Pháp luật quận Hán Dương: + 86-27-84468726, + 86-27-84468118; Phòng 610 quận Hán Dương:+ 86-27-84468413; Sở cảnh sát quận Hán Dương: + 86-27- 84844061
8. [Quận Yên Lăng, tỉnh Hà Nam] Ông Tạ Quốc Cường bị giam giữ
Ông Tạ Quốc Cường thuộc làng Tân Đông, thị trấn Trương Kiều được công an từ Đồn cảnh sát Trương Kiều chuyển tới. Ông bị đưa từ trại tạm giam thành phố Hứa Xương đến Khu tạm giam quận Yên Lăng vào ngày 19 tháng 9 năm 2015.
Các bên liên quan trong vụ bức hại ông Tạ: Trịnh Bồi Anh (郑培英), Bí thư Đồn cảnh sát thị trấn Trương Kiều: + 86-18839901683; Triệu Nhạn Băng (赵雁冰), Đồn trưởng Đồn cảnh sát: + 86-18839901686; Trương Đắc Hồng (张 得 红), sĩ quan cảnh sát: + 86-18539031139
9. [Quận Hoàn Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Ma Phúc Kiến bị bắt
Ngày 15 tháng 9 năm 2015, cảnh sát thuộc Đội An ninh Nội địa quốc gia đã bắt ông Ma Phúc Kiến đến từ thị trấn Quốc Lực.
Các bên liên quan trong vụ bức hại ông Ma: Giám đốc Sở cảnh sát Hoàn Đài: + 86-139-8950-2666; Phòng Duy trì ổn định xã hội của quận: + 86-533-8188166; Vương Sơn Hòa (王 山 和), Trưởng phòng Phòng 610: + 86-533-8267610; Bàng Vân Phong (庞 云 风), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: + 86-135-0643-8097
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/9/20/315988.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/10/7/153124.html
Đăng ngày 27-10-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
