Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ từ Thiên Tân, Trung Quốc
[MINH HUỆ 13-9-2015] Tháng 8 năm 2015, cảnh sát địa phương đã bắt giữ 14 học viên Pháp Luân Công ở khu Tây Thanh thuộc thành phố Thiên Tân vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Cảnh sát đã lục soát nhà của tám học viên, buộc một người đồng ý bằng văn bản là không kiện Giang, và đe dọa người nhà của một học viên rằng họ sẽ giam giữ người học viên đó.
Bị bắt và giam giữ vào ngày 6 và 7 tháng 8
Ngày 6 tháng 8, ông Vương Ngọc Hòa đã bị các nhân viên từ đồn cảnh sát Trấn Đông thuộc quận Dương Liễu Thanh bắt giữ. Hiện tại ông vẫn đang bị giữ tại Trại tạm giam Tây Thanh.
Bà Phan Tuệ Phân đã gửi đơn kiện Giang Trạch Dân vào ngày 17 tháng 7, nhưng đã bị bưu điện địa phương giữ lại. Bà đã hai lần giảng chân tướng về Pháp Luân Công cho nhân viên bưu điện và đã bị báo với cảnh sát. Các cảnh sát từ đồn cảnh sát Trung Bắc Trấn đã bắt giữ và lục soát nhà bà vào ngày 7 tháng 8. Bà Phan hiện đang bị giữ ở trại tạm giam Tây Thanh.
Nỗ lực bắt giữ và tịch thu [tài sản] vào ngày 19 tháng 8
Ngày 19 tháng 8, cảnh sát đã đột nhập vào nhà bà Dương Diễm Hoa và tịch thu máy tính, điện thoại di động và các đồ dùng khác của bà. Lúc ấy, bà Dương không ở nhà và [sau đó] không thể trở về nhà vì có thể bị bắt giữ.
Ngày 19 tháng 8, nhà ông Cao Học Văn cũng bị cảnh sát từ đồn cảnh sát Hầu Đài đột nhập. Ông Cao đã không ở nhà vào thời gian ấy. Cảnh sát đã chất vấn gia đình ông và quay hình mọi ngóc ngách trong ngôi nhà.
Vào buổi chiều, những cảnh sát đó lại đột nhập vào nhà ông, với một tờ lệnh khám xét và bắt giữ, nhưng họ từ chối cho xem tờ lệnh [khám xét] đó. Ông Cao đã bị bắt giữ và các thành viên trong gia đình ông bị yêu cầu ký vào “bản giam giữ tội phạm”.
Cố gắng bắt giữ, tịch thu [tài sản] và giam giữ vào ngày 20 tháng 8
Bà Trương Lệ Hoa, 60 tuổi, đã bị trưởng đồn và hai cảnh sát từ đồn cảnh sát Tây Doanh Môn thẩm vấn vào ngày 19 tháng 8. Bà bị tra hỏi liệu có phải đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân và liệu vẫn tiếp tục tu luyện Pháp Luân Công. Ngày 20 tháng 8, bà bị bắt giữ, nhà bị lục soát và đồ đạc cá nhân bị tịch thu. Bà Trương đã không trả lời bất cứ câu hỏi nào. Gia đình bà không được phép gặp bà ở đồn cảnh sát. Bà bị chuyển tới trại tạm giam Dương Liễu Thanh vào ngày 21 tháng 8.
Ông Quách Kiến Trung đã bị các nhân viên của đồn cảnh sát Trấn Đông thuộc quận Dương Liễu Thanh đột nhập vào nhà, họ đã cố gắng bắt giữ ông nhưng thất bại. Cảnh sát đã lục soát nhà và tịch thu máy tính, máy in và các đồ dùng cá nhân của ông vào ngày 20 tháng 8. Cảnh sát đã hét lên rằng ông sẽ bị trừng phạt vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân.
Ông Chu Trường Kim đã bị bắt giữ và đưa đến đồn cảnh sát Lý Thất Trang vào ngày 20 tháng 8. Ông đã bị hai nhân viên đồn cảnh sát đe dọa và buộc phải đồng ý bằng văn bản rằng ông sẽ không kiện Giang Trạch Dân.
Ngày 20 tháng 8, cảnh sát từ đồn cảnh sát Tây Doanh Môn đã đột nhập vào nhà bà Viên Minh Trân và bắt giữ bà. Nhà của bà đã bị lục soát và các sách Pháp Luân Công cũng như các đồ dùng khác đều bị tịch thu. Cảnh sát yêu cầu bà cung cấp tên và địa chỉ của các học viên khác đã tham gia kiện Giang Trạch Dân cùng bà.
Ông Trương Chí Sơn và một nữ học viên lớn tuổi khác sống cùng khu phố đã bị các nhân viên của đồn cảnh sát Tây Doanh Môn bắt giữ vào ngày 20 tháng 8. Họ đã bị chuyển đến trại tạm giam Dương Liễu Thanh vào ngày hôm sau. Mẹ và vợ của ông Trương đã đến đồn cảnh sát. Cảnh sát đe dọa rằng ông sẽ bị giữ 30 ngày, hoặc có thể bị kết án tù vì từ chối từ bỏ [tu luyện] Pháp Luân Công. Nhà của hai học viên đã bị lục soát và họ bị tịch thu các đồ dùng cá nhân.
Bốn vụ bắt giữ và giam giữ từ ngày 21 đến 31 tháng 8
Ngày 21 tháng 8, ông Hàn Chí Kim đã bị các nhân viên đồn cảnh sát Trấn Đông thuộc huyện Dương Liễu Thanh bắt giữ. Máy tính và các sách Pháp Luân Công của ông bị tịch thu. Ông Hàn đang bị giam giữ ở trại tạm giam Tây Thanh.
Bà Trương Hồng Diễm và bà Vương Như Phương đã bị cảnh sát từ đồn cảnh sát Tân Khẩu Trấn bắt giữ vào ngày 24 tháng 8.
Ngày 31 tháng 8, bà Cung Ngọc Lan bị các cảnh sát từ đồn cảnh sát Trấn Đông thuộc huyện Dương Liễu Thanh bắt giữ và lục soát nhà. Hiện chưa xác định được những đồ vật đã bị tịch thu.
Theo trang Minh Huệ, tính đến ngày 12 tháng 9, hơn 176.000 học viên và người nhà của họ ở cả trong và ngoài Trung Quốc đã gửi đơn kiện tới Tòa án và Viện kiểm sát Nhân dân Tối cao tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Bất chấp mọi nỗ lực ngăn chặn việc gửi đơn, hơn 100.000 đơn kiện đã được gửi đến nơi.
Những người tham gia bức hại 14 học viên:
Đồn cảnh sát Tây Thanh, Thiên Tân: +86-22-27396872
Đồng Cảnh Xuyên (董景川), [bí thư] Ủy ban Chính trị và Pháp luật quận Tây Thanh: +86-22-23737588
trại tạm giam Dương Liễu Thanh: +86-22-27917177
Đồn cảnh sát Tây Doanh Môn Nhai: +86-22-27796309
Cảnh sát viên họ Tề: +86-22-27796390, số hiệu: 380845
Uông Bình (汪平), trưởng đồn cảnh sát Trấn Đông: 86-13752359735
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2015/9/13/-315616.html
Bản tiếng Ạnh:https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/20/152612.html
Đăng ngày 21-10-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
