Bài viết của Trương Vận, Phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 27-01-2015] Đoàn Biểu diễn Nghệ thuật Shen Yun kết thúc chuyến lưu diễn tại Canada với mười buổi diễn tại Toronto và Vancouver từ ngày 16-25 tháng 01. Khán giả Trung Quốc hết sức thán phục văn hóa Trung Hoa chính thống mà Shen Yun đã tái hiện lại qua những màn biểu diễn mang tính nghệ thuật cao và vẻ đẹp thuần tịnh. Họ hy vọng một ngày nào đó, Shen Yun sẽ đưa các giá trị truyền thống quay trở lại Trung Quốc Đại lục.
Shen Yun có sáu buổi biểu diễn tại Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Sony tại Toronto từ ngày 21-25 tháng 01 năm 2015
Shen Yun có bốn buổi biểu diễn tại Nhà hát Queen Elizabeth tại Vancouver từ ngày 16-18 tháng 01 năm 2015
Khôi phục lại văn hóa chính thống với trình độ nghệ thuật cao
Bà Thịnh Tuyết, Chủ tịch Hội liên hiệp vì một Trung Quốc Dân chủ, tán dương những nỗ lực của các nghệ sỹ Shen Yun trong việc khôi phục văn hóa Trung Hoa chính thống
Chủ tịch Hội liên hiệp vì một Trung Quốc Dân chủ, bà Thịnh Tuyết, đã tham dự buổi biểu diễn tại Canada cùng hai người bạn. Năm nào bà cũng xem Shen Yun. Bà cho biết: “Đối với nhiều người, Shen Yun đã trở thành một phần của cuộc sống.”
Bà Thịnh giải thích vì sao bà cho rằng Shen Yun đạt được thành công và khiến nhiều người xúc động: “Có vài nguyên nhân. Thứ nhất, văn hóa Trung Hoa truyền thống đã bị hủy họai nghiêm trọng sau khi chế độ độc tài cộng sản được thiết lập. Song Shen Yun đang tiên phong trong việc khôi phục lại văn hóa Trung Hoa truyền thống. Mọi người ở khắp nơi trên thế giới đều muốn tìm hiểu văn hóa Trung Hoa truyền thống. Do vậy, Shen Yun trở thành lựa chọn duy nhất của họ.”
Bà nói tiếp: “Một nguyên nhân nữa là trình độ nghệ thuật cao cùng vẻ đẹp thuần tịnh thể hiện qua âm nhạc và điệu múa khiến nhiều người yêu thích. Sự yêu mến này mang tính toàn cầu, không bị giới hạn bởi quốc gia, vị thế chính trị, dân tộc, sắc tộc hay ngôn ngữ.”
“Một điểm nữa là sự phản kháng của Pháp Luân Công đối với cuộc bức hại giúp mọi người ngày càng nhận thức rõ. Nghệ thuật của các học viên Pháp Luân Công cũng sẽ thu hút được sự chú ý của nhiều người, từ đó khiến Shen Yun đạt được hiệu quả của nó.”
Nói về ảnh hưởng của các tích cổ và truyền thuyết trong các màn biểu diễn đối với xã hội phương Tây, bà cho biết: “Thiết kế đậm chất nghệ thuật của Shen Yun là nhằm đạt mục tiêu, gồm tính trung thực với lịch sử và khả năng truyền đạt sức mạnh của lòng từ bi cũng như nhận thức về cái đẹp. Nó biểu dương cái đẹp và lòng tốt giữa con người. Những yếu tố này không chịu sự hạn chế của dân tộc hay sắc tộc. Đó là điều mà ai cũng cần.“
Bà còn nói trong tương lai, Shen Yun nhất định sẽ đến Trung Quốc. Bà có thể hình dung khi đó sẽ có nhiều người bị chấn động bởi tính nghệ thuật và vẻ đẹp của Shen Yun. Và thật đáng mừng khi người ta trở nên tốt hơn, thiện lành hơn.
Ủy viên hội đồng thành phố Toronto, bà Kristyn Wong-Tam, đưa cha mẹ tới dự buổi biểu diễn tại Toronto ngày 23 tháng 01
Ủy viên hội đồng thành phố Toronto, bà Kristyn Wong-Tam, đã chờ đón Shen Yun mấy năm nay. Năm nay, mong ước của bà đã thành hiện thực, bà đã tới dự buổi biểu diễn tại Toronto cùng cha mẹ vào ngày 23 tháng 01.
“Màn múa thật tuyệt với và âm nhạc rất dễ chịu”, bà nói.
“Tôi muốn tìm hiểu thêm về văn hóa, vũ đạo và âm nhạc Trung Quốc nên đối với tôi đây là một cơ hội tuyệt vời.”
“Tái hiện văn hóa truyền thống của Trung Quốc”
Trình độ nghệ thuật và yếu tố tinh thần của Shen Yun vượt trên sự kỳ vọng của ông Lại, một nhân viên ngành luật
Ông Lại, một nhân viên ngành luật chia sẻ sau khi xem buổi biểu diễn tại Toronto: “Nó hoàn toàn vượt qua sự mong đợi của tôi, cả về trình độ nghệ thuật lẫn yếu tố tinh thần.”
Ông chia sẻ cảm xúc: “[Shen Yun] đang truyền rộng văn hóa Trung Hoa ra toàn thế giới. Nó là cứu cánh cho văn hóa truyền thống của Trung Quốc.”
“Ngày nay, nhiều truyền thống trong xã hội đã bị lãng quên. Nhất là do các chính sách và xu hướng văn hóa ở Trung Quốc, thật khó mà thấy được một nét văn hóa chính thống ở Trung Quốc ngày nay. Xét từ góc độ này, Shen Yun là một khám phá và là cứu cánh [cho văn hóa truyền thống]. Nó tái hiện lại nhiều câu chuyện lịch sử và văn hóa cổ điển mà trong đó có nhiều nội dung rất sâu sắc.”
“Giá trị Chân – Thiện – Nhẫn trong các màn biểu diễn được thể hiện rất tốt. Chân – Thiện – Nhẫn là biểu hiện cao nhất của lòng tốt.”
Ông Lại cho rằng các nghệ sỹ Shen Yun đã thiết kế buổi biểu diễn hết sức xuất sắc, từ chủ đề văn hóa bao trùm đến các tiểu tiết trong điệu múa. Ông đánh giá cao những nỗ lực của họ: “Họ đã mang lại những cống hiến thật đặc sắc.”
Biểu đạt cái thiện vô tư vô ngã
Hội viên của Trung tâm Hành động vì Người lao động, ông Lưu Bội Khê đã xúc động trước cái thiện thể hiện trong các màn biểu diễn Shen Yun. Ông tin rằng việc Shen Yun truyền đạt các giá trị Chân – Thiện – Nhẫn là “vô cùng quan trọng”.
“Tôi nghĩ cái thiện có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Đôi khi chúng ta nói thân thiện như một biểu hiện của Thiện, song đó chỉ là không có mâu thuẫn với người khác chứ không phải là sự quan tâm với tấm lòng thành. Tuy nhiên, cái thiện thể hiện qua Shen Yun lại là sự chăm lo cho người khác. Đó là nghĩ đến người khác trước và làm điều tốt vì lợi ích của người khác.”
Ông tiếp tục: “Trong Chân – Thiện – Nhẫn, Nhẫn cũng vô cùng quan trọng. Ở Canada, nhất là Toronto, chúng ta đều là người từ các nơi khác đến và có văn hóa khác nhau. Tôi nghĩ nếu chúng ta không thể tôn trọng người khác và sự khác biệt của người khác thì chúng ta khó mà chung sống hài hòa cho được… Chất lượng của cuộc sống của chúng ta sẽ không cao nếu chúng ta không thể sống hài hòa với mọi người.”
Sau cùng, ông nói: “Màn biểu diễn rất có sức hút đối với tôi. Nó để lại những ấn tượng đẹp trong tôi. Năm sau, tôi sẽ lại đến xem Shen Yun.”
Nghệ thuật chân chính đến từ trái tim
Ông Hác cùng vợ là du khách đến từ Bắc Kinh. Sau buổi biểu diễn, họ đến gặp các nhà báo để chia sẻ cảm xúc.
“Thật tuyệt vời!… Đây đúng là nghệ thuật chân chính! Đây mới là nghệ thuật! Nó xuất phát từ trái tim của họ!” Ông Hác thốt lên.
Bình luận về việc ông thấy được văn hóa Trung Hoa thực thụ ở một nơi ngoài Trung Quốc, ông nói: “Thành thật mà nói, tôi vừa vui vừa buồn.” Ông giải thích rằng việc bắt gặp văn hóa truyền thống của chính nước mình không phải là điều gì mới mẻ đối với một người Trung Quốc đã hơn 70 tuổi. Nhưng đó là điều ông không thể tìm thấy ở Trung Quốc.
Ông tiếp tục: “Song tôi vui vì hôm nay lại được thấy văn hóa của tổ tiên mình. Con người không nên để di sản của mình đi vào quên lãng. Hôm nay, tôi đã được thấy các bậc tiền bối của mình ra sao.”
“Xem xong Shen Yun, tôi thấy vô cùng hạnh phúc! Đột nhiên tôi hiểu ra được rất nhiều điều!” Ông cười: “Thật xứng đáng! Thật xứng đáng!”
Ông nói: “Shen Yun cần phải quay về Trung Quốc! Cần phải biểu diễn ở Trung Quốc.”
Bà Hác cũng ca ngợi Shen Yun: “Thật tuyệt vời! Đây là màn biểu diễn đầu tiên không có yếu tố chính trị mà tôi được xem trong đời. Thật tuyệt vời! Kỹ thuật rất cao!”
“Rất nhiều cảm xúc trong tôi. Ở Trung Quốc không có loại hình biểu diễn kỹ thuật cao như thế này. Đây đích thực là nghệ thuật chân chính!” Bà nói trong niềm hân hoan: “Sự phối hợp giữa các diễn viên và phông nền thật khéo léo! Tôi chưa từng được xem màn biểu diễn nào như thế. Chưa từng thấy ở Trung Quốc.”
Ông Hác đã rất vui được xem Shen Yun khi du lịch đến Canada. Ông nói: “Chúng tôi thật may mắn. Thật rất may mắn.”
Khôi phục nguồn cội của tính nhân văn
Ông Giang cùng vợ thán phục các giá trị truyền thống thể hiện trong màn biểu diễn
Ông Giang xem Shen Yun vào ngày 25 tháng 01 cùng vợ là bà Vương. Ông thấy “tự hào” và “hãnh diện” khi thấy nhiều người tới xem văn hóa Trung Hoa truyền thống thông qua Shen Yun.
Bà Vương bình luận: “Thật đáng khâm phục… Màn biểu diễn tái hiện lịch sử và văn hóa Trung Hoa truyền thống thật sống động và rất thiết thực.”
Bà Vương thấy rằng tất cả các màn biểu diễn thể hiện một hình thái của Thiện. Bà nói: “Người ta cần phải thiện. Thiện sẽ đắc phúc báo. Shen Yun cho thấy yếu tố này [Thiện] cùng giá trị tinh thần là truyền thống của Trung Quốc. Việc truyền tải thông điệp này ở một sân khấu nước ngoài là đặc biệt đáng ngưỡng mộ.”
Ông Giang nói thêm: “Đó không chỉ là nguồn cội của văn hóa truyền thống. Đó còn là nguồn cội của chúng tôi nữa, là cội rễ của [dân tộc] chúng tôi.”
Ông Giang cũng nói về hiện trạng tại Trung Quốc. Ông nói: “Đạo đức xã hội đang xuống cấp. Người ta chỉ chạy theo lợi ích cá nhân. Chúng ta đang làm gì vậy? Trung Quốc của chúng ta đang làm gì vậy? Chúng ta cần phải bắt đầu từ cái gốc. Giống như những gì [Shen Yun] thể hiện… Văn hóa là cội rễ của quốc gia. Những gì [Shen Yun] thể hiện là quay trở về nguồn cội. Nó khiến nhân tâm được gột rửa và tịnh hóa. Nó tẩy tịnh cả xã hội.”
Hai ông bà cùng nói: “Trung Quốc cần điều này ngay bây giờ. Trung Quốc hiện đang đứng trước ngã ba đường. Nó cần sức mạnh của chính nghĩa và sự tái sinh của cái thiện trong tâm con người.”
Sau cùng, ông nói: “Các nghệ sỹ Shen Yun đã diễn rất tốt, rất thành công. Hy vọng họ có thể tiếp tục truyền tải và phổ biến văn hóa Trung Hoa truyền thống của chúng tôi.”
Một phương thức tinh tế để phổ biến lịch sử và văn hóa Trung Quốc
Cô Sunny Đàm, một du học sinh tại Canada, đã xem ba trong bốn buổi biểu diễn Shen Yun tại Nhà hát Queen Elizabeth tại Vancouver. Sau khi buổi biểu diễn cuối cùng kết thúc, cô nán lại tại sảnh của nhà hát và mong được đích thân cảm ơn các nghệ sỹ Shen Yun.
Cô nói: “Tôi thấy các nghệ sỹ Shen Yun đã nỗ lực rất lớn. Bởi vì một phút như vậy trên sân khấu đòi hỏi tới mười năm luyện tập ở hậu trường. Tôi cũng từng học múa nên tôi biết họ phải rất chăm chỉ luyện tập… Tôi thực sự muốn gặp các nghệ sỹ Shen Yun… Tôi muốn bày tỏ sự trân trọng của mình đối với họ.”
Cô chia sẻ: “Tôi vô cùng ngạc nhiên là Shen Yun có thể tái hiện lịch sử và văn hóa Trung Quốc qua loại hình nghệ thuật múa. Vì thời còn đi học ở Trung Quốc, tôi không thích học lịch sử. Song hình thức mà Shen Yun vận dụng sẽ khiến người ta dễ hiểu và ấn tượng sâu sắc hơn… Tôi thấy Shen Yun thực sự là cần phải đến Trung Quốc để giúp học sinh trung học và tiểu học học văn hóa và lịch sử Trung Quốc chính thống.”
Shen Yun sẽ tiếp tục chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới với nhiều buổi biểu diễn ở khắp các nước. Để biết thông tin chi tiết về vé và lịch biểu diễn, vui lòng truy cập https://vi.shenyunperformingarts.org/.
Bản tiếng Hán: https://en.minghui.org/html/articles/2015/2/1/148185.html
Bản tiếng Anh: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/1/27/303712.html
Đăng ngày 19-12-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
