Bài viết của Lý Duyên
[MINH HUỆ 29-11-2014] Ngày 19 tháng 11 năm 2004, Thời báo Đại Kỷ nguyên phát hành một loạt chín bài xã luận là Chín bài bình luận về Đảng Cộng sản (Cửu Bình) và được dịch ra hơn 30 ngôn ngữ.
Dù cho Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) có trả thù những người phân phát cuốn sách này tại Trung Quốc, cuốn sách vẫn đến được gần như mọi góc phố trên đất nước này. Các chuyên gia về Trung Quốc đánh giá cuốn sách là một chất xúc tác chính đem lại sự thay đổi ở Trung Quốc.
Quan trọng hơn, người Trung Quốc đồng loạt đáp lại cuối sách này. Hơn 185 triệu người đã thoái xuất khỏi các tổ chức thuộc ĐCSTQ. Gọng kìm của ĐCSTQ kìm kẹp xã hội Trung Quốc bằng bạo lực và tuyên truyền đang dần thất thủ khi mỗi chốc lại có người thoái khỏi các tổ chức của nó.
Kết quả này là do đâu?
Cửu Bình phơi bày sự lừa dối và bạo lực của ĐCSTQ bằng những thực tế mà người Trung Quốc chưa từng biết tới do chế độ Trung Cộng tuyên truyền và bóp méo lịch sử. Cuốn sách đề cập đến hàng loạt vấn đề như lịch sử, chính trị, kinh tế, văn hóa và tôn giáo.
Cuốn sách này là tác phẩm đầu tiên phân định rõ giới tuyến giữa ĐCSTQ và nước Trung Quốc, vạch trần chiến thuật lâu dài của ĐCSTQ, đánh đồng tinh thần yêu nước dành cho đất nước Trung Quốc với sự trung thành với ĐCSTQ. Những tuyên truyền của ĐCSTQ khiến người dân bấy lâu nay coi ĐCSTQ và nước Trung Quốc là một và như nhau, vì thế mà bảo vệ và yêu ĐCSTQ như yêu nước và văn hóa dân tộc Trung Hoa.
Cuốn sách còn chỉ ra rằng đường lối của ĐCSTQ giống như tôn giáo. Chẳng hạn, người ta có thể gia nhập đảng chứ không được thoái khỏi đảng. Người ta phải thề cống hiến cả đời để chiến đấu vì ĐCSTQ khi gia nhập.
Người Trung Quốc đã chán ghét ĐCSTQ hàng nhiều năm nay, song họ chán ghét nó từ trong văn hóa do đảng tạo ra mà không biết cách nào để thoát khỏi nó. Họ chỉ trích ĐCSTQ bằng logíc và lịch sử mà ĐCSTQ truyền bá. Đương nhiên, bản thân sự phản kháng và theo đuổi tự do theo khuôn khổ đó là hạn chế.
Cửu Bình mở ra cho họ hướng đi mới, một hướng đi phù hợp với văn hóa truyền thống của Trung Hoa: thiện lương, đáng tin cậy và nhân văn. Con người rốt cuộc phải chịu trách nhiệm về bản thân mình, phải hành xử phù hợp với đạo lý và giá trị truyền thống, mà điều này không thể thực hiện được nếu người ta không thoát khỏi sự kiểm soát tâm trí của ĐCSTQ.
Với câu trả lời cho ẩn đố đó, Trung Quốc rồi sẽ thoát được khỏi tình trạng bại hoại về đạo đức và tinh thần kể từ khi ĐCSTQ lên cầm quyền.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/11/29/300885.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/12/13/147289.html
Đăng ngày 18-12-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
