Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 13-09-2014] BàTrương Học Hà và bà Trương Xuân Chi ở huyện Bình Nguyên đã bị bắt vào ngày 08 tháng 08 năm 2014 và bị giam giữ phi pháp đã được hơn một tháng.
Bà Học Hà đang bị giam giữ tại Trại tạm giam Đức Châu còn bà Xuân Chi bị giam giữ trong cái gọi là “cơ sở giáo dục” (trung tâm tẩy não) ở Đức Châu. Trường hợp của bà Học Hà đã được đưa lên Viện kiểm sát, và gia đình bà cũng bị sách nhiễu.
Bà Xuân Chi khoảng 60 tuổi còn bà Học Hà 40 tuổi. Buổi sáng ngày 08 tháng 08 năm 2014, trong khi đang nói chuyện với người dân ở xã Quan Phường về chân tướng của Pháp Luân Công thì có người báo cảnh sát và họ bị đưa đến Văn phòng Đào Viên, sau đó chuyển đến Cục công an huyện Bình Nguyên.
Từ điện thoại của bà Học Hà, cảnh sát đã lấy được số điện thoại của gia đình bà. Chiều hôm đó họ đã lục soát nhà của bà, tịch thu máy tính, máy hàn túi nhựa, máy ép nhựa, hai máy cắt, chín máy in và các máy photocopy. Họ cũng lấy đi gần 100 sách Đại Pháp. Tổng giá trị hơn 10.000 tệ.
Cảnh sát huyện Bình Nguyên đã báo cáo bà lên Cục công an thành phố Đức Châu. Không lâu sau đó, một vài xe cảnh sát đã đến. Họ đã chụp ảnh và lấy tư trang của bà. Chồng của bà Học Hà cũng bị bắt và bị giữ đến 6 giờ tối. Cảnh sát sau đó còn bắt chồng và con trai bà – mới tốt nghiệp đại học, đến cục công an. Cả hai đã bị thẩm vấn. Khi cảnh sát biết con trai bà để máy tính xách tay tại nhà của bạn học, họ đã đưa cậu đến đó để thu chiếc máy.
Khi gia đình bà Học Hà yêu cầu họ trả lại máy tính, họ chỉ được trả lời rằng sẽ không được trả cho đến khi vụ việc của bà kết thúc. Cảnh sát còn tịch thu hai xe đạp điện mà bà Học Hà và con trai dùng để đi làm. Họ còn lấy đi 3.000 tệ.
Sau vụ việc này, cảnh sát còn thường xuyên gọi chồng và con trai của bà Học Hà, bất kể ngày đêm, ra lệnh cho họ đến sở cảnh sát để thẩm vấn, gây can nhiễu nghiêm trọng cho cuộc sống và đặc biệt là công việc của họ. Con gái của bà Học Hà cũng bị cảnh sát can nhiễu tại nơi làm.
Các bên liên quan đến việc bức hại hai học viên:
Trương Tú Quân (张秀军), phó giám đốc Phòng 610 huyện Bình Nguyên: +86-534-4258919, +86-13953416898 (di động), +86-534-4258666 (nhà riêng)
Trương Chấn Nghĩa (张振义), đội trưởng đội an ninh nội địa: +86-534-4256967, +86-15864178988 (di động), +86-534-4212336 (nhà riêng)
Lý Phong (李峰), Giám đốc Phòng 610: +86-534-4256967, +86-15864178589 (di động),+86-534-4217698
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/9/13/山东平原县善良妇女被绑架迫害-家人遭骚扰-297671.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/10/3/146217.html
Đăng ngày 15-11-2014. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
